Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eenvoudige belofte	einfaches Versprechen
belofte-eed	promissorischer Eid Voreid
belofte te kopen	Ankaufsversprechen
belofte te verkopen	Verkaufsversprechen
eed van belofte	promissorischer Eid Zusicherungseid Voreid
een belofte nakomen	ein Versprechen einlösen 27
een belofte doen	ein Versprechen geben 78
verklaring onder belofte	eidesstattliche Versicherung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit belofte

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Belofte (scouting)

Pfadfinderversprechen

   Korpustyp: Wikipedia

- Beloftes zijn zo gebroken.

So was kann man schlecht halten.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is geen belofte.

- Nein, so war das nicht abgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk deed een belofte.

Ich habe mich verpflichtet.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een belofte.

Ich will eine Bindung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een belofte.

Ich verspreche es Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een belofte?

Macht auf!

   Korpustyp: Untertitel

Je brak je belofte.

Du hast deinen Eid gebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Eer onze belofte... Snel.

Der Blutschwur, schnell!

   Korpustyp: Untertitel

Morgen is geen belofte.

Dass man nie weiß, was passiert.

   Korpustyp: Untertitel

- Een belofte ring dus.

Ein Freundschaftsring, ich weiß, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Altijd je belofte houden.

Und Freunde, Zuverlässigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk breek een belofte.

Ich verspreche etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Tot zover je belofte.

So viel zu deinem Vorsatz.

   Korpustyp: Untertitel

De Celestijnse Belofte

Die Prophezeiungen von Celestine

   Korpustyp: Wikipedia

De Celestijnse Belofte (boek)

Die Prophezeiungen von Celestine (Roman)

   Korpustyp: Wikipedia

De Celestijnse Belofte (film)

Die Prophezeiungen von Celestine (Film)

   Korpustyp: Wikipedia

lk wil je belofte.

Ich kann diese Leute zur Zeit nicht verärgern.

   Korpustyp: Untertitel

Denk aan je belofte.

- Leg das weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Tommy houdt zijn belofte.

- Tommy lässt dich nicht hängen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een belofte.

Und das verspreche ich dir.

   Korpustyp: Untertitel

Drink jouw belofte van trouw.

Trinken Sie auf Ihre Treue.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft haar belofte gebroken.

Sie hat dich verraten und verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik doe deze belofte:

Und ich verspreche Ihnen dies:

   Korpustyp: Untertitel

En de belofte van kalmte.

Man muss sie annehmen."

   Korpustyp: Untertitel

Je maakte je belofte waar.

Du hast es reingeschafft.

   Korpustyp: Untertitel

We zien wel. Geen beloftes.

Wir werden sehen, was passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik deed een belofte...

Nein, ich bin eine Verpflicht...

   Korpustyp: Untertitel

- Om je belofte te verwezenlijken.

Du hast hohe Erwartungen zu erfüllen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je belofte gebroken.

April, du bist keine gescheiterte Existenz.

   Korpustyp: Untertitel

Draba deed die belofte ook.

Draba schwor den gleichen Eid.

   Korpustyp: Untertitel

Spartacus had een belofte gemaakt.

Spartacus bot Konditionen, die es mich so sehen ließen.

   Korpustyp: Untertitel

lk breek nooit mijn beloftes.

Wenn ich was verspreche, halte ich es.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn belofte zal je meenemen.

Ihr werdet die Heimat Eurer Mutter kennenlernen.

   Korpustyp: Untertitel

zoals ik deze belofte hield.

Genau wie das hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zoenden en maakten beloftes...

Sie küssten sich, sie schworen.

   Korpustyp: Untertitel

Die belofte wordt niet gebroken.

Das ich auch halte.

   Korpustyp: Untertitel

Die belofte is nu ingelost.

Dies ist nunmehr geschehen.

   Korpustyp: EU

Een belofte van Kamal Konkani.

Zusicherungen von Kamal Konkani.

   Korpustyp: Untertitel

U, Maagd, belofte der profeten

(Wallfahrtsgruppe singt) Du Jungfrau prophetisch verheißend,

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je belofte verbroken.

Sie haben die Abmachung verletzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga het urinoir schoonmaken, belofte.

- Geh das Urinal abwischen, Anwerber.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn belofte waarmaken.

Nein, das geht nicht!

   Korpustyp: Untertitel

- Dan houden we onze belofte.

- Dann tun wir, was wir gesagt haben.

   Korpustyp: Untertitel

We komen onze belofte na.

Wir machen unsere Drohung wahr.

   Korpustyp: Untertitel

We schrijven onze eigen beloftes.

Wir wollten sie selbst verfassen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw werkt toont veel belofte.

Zumindest bergen Ihre Werke echtes Potential.

   Korpustyp: Untertitel

Traditionele beloftes, worden het dan.

Traditionelle Ehegelübde, so soll es sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen beloftes meer.

- Das hast du schon oft gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

- Vele namen, maar een belofte:

Sie sagten, laut Bluttest nähme ich Adrenalin.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe niet aan beloftes.

Du weißt, dass ich nichts verspreche.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben je belofte gehouden.

Ja, Sie haben ihren Teil erfüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn onze belofte nagekomen.

Wir haben unseren Teil erfüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Spreek ze toe. Doe beloftes

Sprich zu ihnen, versprich ihnen etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je je belofte vergeten?

Haben Sie das vergessen?

   Korpustyp: Untertitel

Land van weelde en beloftes"?

Viel versprechendes, reiches Land"?

   Korpustyp: Untertitel

- Doe je belofte. Kom op.

Verspreche es mir, mach schon!

   Korpustyp: Untertitel

Dit document vervult deze belofte.

Diesem Ziel wird das Dokument gerecht.

   Korpustyp: EU

"Doe geen eeuwige belofte op papier

"Machst du mich glücklich und reich

   Korpustyp: Untertitel

Crixus is ongedisciplineerd, maar niet zonder belofte.

Crixus ist undiszipliniert, trotzdessen verheißungsvoll.

   Korpustyp: Untertitel

Zuid-Amerikaanse boks-belofte in Los Angeles

Schwergewichtler aus Südamerika trainiert in Los Angeles

   Korpustyp: Untertitel

een jonge belofte als film regisseur.

Er wird sicher ein großer Regisseur werden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen vast beloftes van de Federatie.

Sie werden Sicherheiten wollen, dass die Föderation sie unterstützen wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe jullie maar een belofte.

Ich verspreche nichts, außer einem:

   Korpustyp: Untertitel

Die belofte is echt niet zo makkelijk.

Denkst du, es ist leicht, mein Potential auszuschöpfen?

   Korpustyp: Untertitel

En Repelsteeltje verbreekt nooit zijn belofte.

Und Rumpelstilzchen bricht nie eine Vereinbarung.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, nee, die belofte maak ik niet.

Aber da ist was dran, Vanilla.

   Korpustyp: Untertitel

De Celestijnse Belofte, gewoon voor de grap.

Hm, "Die Prophezeiung von Celestine", aber nur so zum Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou je aan je belofte, Queequeg.

Ich werde dich darauf festnageln.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe de telefoontjes. Maar geen belofte.

Ich ruf mal an, aber verspreche nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Congreslid James heeft het volk beloftes gedaan.

Congressman James hatte viel vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je een betere belofte doen.

Dann verspreche ich dir auch etwas:

   Korpustyp: Untertitel

-En vertrouw je op die belofte?

- Und darauf vertraust du?

   Korpustyp: Untertitel

Je legde een plechtige belofte af.

Du hast einen Eid geleistet!

   Korpustyp: Untertitel

Nu uw deel van de belofte.

Jetzt werde ich Ihnen einige Fragen stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Goden of niet, belofte maakt schuld.

Götter oder nicht, eine Schuld verlangt Rückzahlung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen belofte of zoiets.

Dafür kann ich Ärger bekommen, und das will ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me een belofte gedaan.

Gib Asano ruhig das Eisen!

   Korpustyp: Untertitel

En laat die belofte nooit los.

Ich versprech' es.

   Korpustyp: Untertitel

"Brak een belofte ls dat zo?

" Brach einen kleinen Eid Nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Lois, ik heb jou een belofte gedaan.

Lois, ich gab dir als Erste das Eheversprechen.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt onmogelijk al uw beloftes nakomen.

Die Verlobung findet bald statt.

   Korpustyp: Untertitel

Welnu, voordat jullie je beloftes doen...

Nun, bevor Ihr eure Ehegelübde ablegt:

   Korpustyp: Untertitel

En jij hebt je belofte verbroken.

Ich kenne die Gerichtsdiener.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was de belofte die we maakten.

Das haben wir uns geschworen.

   Korpustyp: Untertitel

Door gebed en hun belofte van kuisheid?

Nun, wenn die Frauen das für sich selbst wählen.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs geen redelijke belofte voor een baan.

Nicht mal 'ne Aussicht auf einen Job.

   Korpustyp: Untertitel

Een carrière van niet-gerealiseerde belofte.

Ein Leben und ein Werk der unerfüllten Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoef hun beloftes niet te horen.

Ich brauche keine Versicherungen, Karen.

   Korpustyp: Untertitel

Ambassadeur. We komen onze belofte na.

Das ist korrekt, Herr Botschafter, wir machen unsere Drohung wahr.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niets over onze belofte verteld.

Ich habe ihr nichts erzählt von unserer Verlobung.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen een plechtige belofte afleggen.

Empfangen wir das Abendmahl zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Een belofte van een nieuw begin.

Und schworen neu anzufangen...

   Korpustyp: Untertitel

Maar onze tijd samen, je beloftes...

Aber unsere Zeit zusammen, die Nähe.

   Korpustyp: Untertitel

Nu, ik ben vrij aan mijn belofte.

(Gelächter) Hiermit ist meine Pflicht erfüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we hebben een belofte gemaakt, Katt!

Aber wir haben uns was geschworen, Katt!

   Korpustyp: Untertitel

Nu doe ik mezelf een belofte.

Jetzt verspreche ich mir selbst etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Een pathologische maker en breker van beloftes.

Ein neurotischer Versprechensgeber und -brecher.

   Korpustyp: Untertitel

Die belofte hangt aan een zijden draadje.

Du webst einen dünnen Strick, um das zu erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me gered. Belofte maakt schuld.

Du hast mein Leben gerettet, eine Schuld verlangt Rückzahlung.

   Korpustyp: Untertitel