100 weitere Verwendungsbeispiele mit beloven

164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk kan niks beloven.

Tempo nicht zu halten.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt 't beloven.

Sag's mir, Eddie.

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen discretie beloven...

- Wir wollen uns nicht einmischen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom beloven we zoiets?

- Mist! Wieso denn das?

   Korpustyp: Untertitel

-En je moet beloven...

- Versprich es mir.

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet het beloven.

Versprich es.

   Korpustyp: Untertitel

Zul je me beloven?

Wirst du mir glauben?

   Korpustyp: Untertitel

Beloven jullie dat allemaal?

Das will ich von euch allen hören.

   Korpustyp: Untertitel

Liet me iets beloven.

- Vielleicht hab ich mich geirrt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan niks beloven.

- Ich erfülle nur eine Bitte pro Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna kan ik niets beloven.

Danach garantiere ich für nichts!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je dit beloven.

Das Problem ist Folgendes.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet beloven.

Das kann ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet 't me beloven.

Na los, sag es.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het me beloven.

- Schwör es! - Ich kann nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan u beloven dat.

Das garantiere ich dir.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we niet teveel beloven.

Machen wir mal langsam mit den Versprechungen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kunt Lisa niks beloven.

Sie ist dort angemeldet.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet me iets beloven.

- James, versprich mir was.

   Korpustyp: Untertitel

We beloven u een veilige...

Wir gewähren sicheres Geleit nach...

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal ik nooit beloven.

Ich will und werde es niemals.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest hem geheimhouding beloven.

Darüber darf ich nicht reden.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kan ik niet beloven.

- Ich denke darüber nach.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan u niks beloven.

Das weiß ich noch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet je me beloven.

- Versprich es mir.

   Korpustyp: Untertitel

Jongen, je moet me iets beloven.

Junge... versprich mir...

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet je me beloven, Lyta.

Versprich es mir, Lyta.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet me één ding beloven.

Versprich mir eines, Liesel.

   Korpustyp: Untertitel

lk had 't nooit moeten beloven.

Ich hatte wohl Recht.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je me nog één ding beloven?

Bitte versprich mir noch etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je me nog één ding beloven?

Versprich mir noch etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik je wel beloven.

Das tue ich sehr gern.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is alles wat ik kan beloven.

Das Studio hilft Ihnen vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, dat zal ik je beloven.

Alles klar! Ich versprech's dir!

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet je me beloven, Wendy.

Das ist von dem Bankraub, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Laten wij beloven om hen houden, Oké?

Wie viele gibt's denn?

   Korpustyp: Untertitel

Je beloven dat ik niet flirt?

Dass ich nicht flirte?

   Korpustyp: Untertitel

en me beloven niet gek te worden.

- dass du nicht ausflippst.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moest je hen zoiets groots beloven?

Warum muss es so groß wie eine Kinoleinwand sein?

   Korpustyp: Untertitel

ln jou zit een wereld van beloven.

In dir ist eine vielversprechende Welt!

   Korpustyp: Untertitel

Maar je moet me iets beloven.

Aber versprich mir eins.

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet me iets beloven, liefje.

- Versprich mir etwas, Liebes.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal jullie geen gouden bergen beloven.

Nein, ich werde keine wilden Behauptungen aufstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Beloven jullie dat je voor 'm zorgt?

Verprecht mir, dass ihr euch um ihn kümmert.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je dus niks beloven, OK?

und ich kann keine Versprechungen machen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze beloven al jaren een waterleiding!

Seit Jahren wollten sie das Wasser zu uns ins Dorf leiten.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst beloven om niet weer te vuren.

Schießen Sie nicht wieder auf uns.

   Korpustyp: Untertitel

Beloven, anders mag je niet weg.

Versprich's noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar ik kan niets beloven.

Nun, was ist mit Tylers Dad?

   Korpustyp: Untertitel

Door gratie voor David Clarke te beloven?

Sie meinen, das Bestreben um David Clarkes Begnadigung?

   Korpustyp: Untertitel

Wij beloven dat wij plichtbewust zijn.

Wir streben nach Pflichtgefühl!

   Korpustyp: Untertitel

Wij beloven dat wij voor gerechtigheid zijn.

Wir streben nach Gerechtigkeit. Wir streben nach Gerechtigkeit!

   Korpustyp: Untertitel

Wij beloven Giovanni Falcone niet te vergeten.

Wir werden Giovanni Falcone nicht vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

- Moet ik beloven om 't te publiceren?

- Soll ich anbieten, es zu drucken?

   Korpustyp: Untertitel

Maar je moet me dit beloven.

Aber versprich es mir bitte.

   Korpustyp: Untertitel

lk had 't nooit moeten beloven.

Sie weigern sich zu kommunizieren.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kun je me niet beloven.

Wir werden dir einen Deal besorgen.

   Korpustyp: Untertitel

En verder kunt u hem land beloven.

Darüber hinaus könnten Sie ihm Land anbieten.

   Korpustyp: Untertitel

Olie beloven en terugkomen met een aap?

Statt Öl bringen Sie einen Affen?

   Korpustyp: Untertitel

Nancitchka, je moet me iets beloven.

Nancitchka... versprich' mir etwas.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan moet je me iets beloven.

- Dann schwöre es mir.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt beloven wat je wilt.

Ihr könnt glauben, was ihr wollt.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet beloven naar me te luisteren.

- Versprich mir, dass du zuhörst.

   Korpustyp: Untertitel

Nu moet je me een ding beloven.

Versprich mir eine Sache!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we eerst doen wat we beloven.

Bleiben wir doch dabei, das einzulösen, was wir vereinbart haben.

   Korpustyp: EU

Ze beloven om elkaar voor altijd lief te hebben.

Sie gehen die Velpflichtung ein, einandel zu lieben.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet me beloven dat ik dit alleen mag doen.

Papa, versprich mir, dass du es mich allein erledigen lassen wirst.

   Korpustyp: Untertitel

Je zegt dat je ons niets kunt beloven.

Du hast erklärt, du willst uns nichts gewähren.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je moet beloven niet langer dan vijf minuten.

-Ja, es darf aber nicht länger als 5 Minuten dauern.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bereid te beloven... hoe heet het...

Ich sichere Ihnen... Wie sagt man?

   Korpustyp: Untertitel

Stel het voor aan Jack zonder te beloven.

Wickel Jack ein, keine Versprechungen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet beloven dat je het niemand vertelt.

Versprich mir, keinem was zu erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

Beloven jullie elkaar lief te zijn en eervol te zijn?

Gelobt ihr, euch zu lieben und zu ehren?

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet beloven dat ze haar lesplannen indient.

Sie müsste ihre Lehrinhalte vorlegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, ik kan niks beloven, maar weet je...

- Das wäre toll, wenn du...

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bang dat ik dat niet kan beloven.

Ich befürchte, dass ich das nicht machen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Me beloven datje 't overleeft. Datje 't niet opgeeft.

Daß du... nicht aufgeben wirst, ganz gleich, was passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Maar een meisje beloven met haar te trouwen... bedriegen, schaken...

Aber ein Mädchen zu verführen... zu betrügen, zu entführen...

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik beloven dat ik haar niet meer zal zien?

Was willst du? Dass ich mich nicht mehr mit ihr treffe?

   Korpustyp: Untertitel

Beloven jullie je hier niet meer te misdragen?

Wird das das Ende eurer Missetaten an diesem Ort sein?

   Korpustyp: Untertitel

"Ze kan beloven te boeten, Ze kan huiveren en wroeten

"Sie noch so rührend fleht Draußen blaugefroren steht

   Korpustyp: Untertitel

Wat er ook gebeurt, je moet me wat beloven.

Was heute auch passiert, versprich mir etwas.

   Korpustyp: Untertitel

We doen er niks slechts mee, dat beloven we.

Nur keine Sorge, wir haben damit nichts Böses vor.

   Korpustyp: Untertitel

Wij beloven dat wij de huidige slechte gewoonten niet volgen.

Wir wollen nicht der herrschenden Unmoral verfallen.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet dat ik je dat niet kan beloven.

Du weißt, dass das nicht geht.

   Korpustyp: Untertitel

Elke bondgenoot moet beloven niet zomaar aan te vallen.

Alle müssen sich einigen, keine grundlosen Angriffe zu starten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je moet me beloven dat je me hier uithaalt.

dass Sie mich hier rausholen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal Ari bellen, maar ik kan niks beloven.

Ich rufe Ari an, aber ich kann ihn zu nichts überreden.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet me beloven dat je niet gaat gillen.

Nein, Sonnenschein und Mondschein sagtest du. Ich bin so blöd! Ich gehe.

   Korpustyp: Untertitel

je moet geen dingen beloven die je niet kunt nakomen.

Versprich nicht, was du nicht halten kannst.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet beloven dat je niet verliefd op me wordt.

Versprich mir, dass du dich nicht in mich verliebst.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ik getuig niet en je moet me beloven--

Tja, ich werde nicht aussagen und Sie m

   Korpustyp: Untertitel

Nu, nogmaals, we beloven om daar mee te beginnen...

Nun, nochmals, wir beabsichtigen, den Anfang zu machen...

   Korpustyp: Untertitel

Maar je moet beloven het geheim te houden.

- Aber erzählen Sie es niemandem.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet beloven dat ik voor die klootzak verlies.

Ich weiß nicht, ob ich für den Wichser zu Boden gehe.

   Korpustyp: Untertitel

U weet dat ik dat niet kan beloven.

- Ich habe nicht vor, Sie zu besuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Ik heb deze wens genoteerd, maar kan nu niets beloven.

Ich habe diesen Vorschlag zur Kenntnis genommen.

   Korpustyp: EU

De twee verslagen die nu behandeld worden, beloven veel goeds.

Die beiden jetzt zu verabschiedenden Berichte sind vielversprechend.

   Korpustyp: EU

lk kan je beloven dat ik niet de intentie heb om de perfecte vrouw te zijn.

Und ich will nicht die perfekte Frau sein.

   Korpustyp: Untertitel

Voor je instapt, moet je me beloven dat je me niet vermoordt.

He, bevor du einsteigst, versprich, dass du mich nicht umbringst.

   Korpustyp: Untertitel