Typische Wortverbindungen und Kollokationen

voltallige bemanning	Mindestanzahl von Flugbegleitern
meervoudige bemanning	Mehrfahrerbetrieb 3
dubbele bemanning	Doppelbesetzung
bemanning ontslaan	Besatzung abmustern
minimum-bemanning	auf das Minimum reduzierte Schiffsbemannung Mindestbesatzung
bagage van de bemanning	Gepäck der Besatzung
minimumeis wat betreft bemanning	vorgeschriebene Mindestbesatzung
vereiste voltallige bemanning	geforderte Mindestanzahl von Flugbegleitern
administratie van de bemanning	allgemeine Hilfsdienste für die Besatzung
leasing met bemanning	"wet"-Leasing
leasing zonder bemanning	"dry"-Leasing
zung bemanning nomen	Besa
lijst van de bemanning	Schiffsbesatzungsliste
officieren en bemanning	Offiziere und Mannschaft
bezittingen van de bemanning	persönliche Habe der Besatzung
bescherming van de bemanning	Schutz der Besatzung
charter zonder bemanning	Leerschiffcharter Charterung des leeren Schiffes Bareboatcharter Bareboat Charter
standplaats van de bemanning	Standort des Fahrpersonals
vliegen met dubbele bemanning	Flugbetrieb mit doppelter Besatzung
buitengevechtstelling van de bemanning	Außergefechtssetzung der Mannschaft
zuurstof voor de bemanning	Besatzungssauerstoffanlage
bemanning in dienst nemen	Besatzung anmustern
bemanning en passagiers	Passagiere und Bemannung Besatzung und Fahrgaeste
bemanning van dienst	dienstleistende Besatzung
trainingsvliegtuig voor bemanning	Besatzungsausbilder
diplomering van de bemanning	Befähigungszeugnis der Besatzung
beschermende ademhalingstuig voor de bemanning	Atemschutzgerät für die Besatzung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bemanning

151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Beman de geschuts bemanning!

Zum Appell antreten!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is de bemanning?

Ihr seid wohl vertraut mit dem Tod.

   Korpustyp: Untertitel

- Zoek de bemanning.

- Suchen Sie sie, Starck.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw de bemanning:

Sagen Sie den Männern, wenn Lt. Candrall...

   Korpustyp: Untertitel

lk beman het geweer.

Ich kann die Waffenkontrolle bedienen.

   Korpustyp: Untertitel

Bemanning naar secundaire dek.

Alle Mann auf das Unterdeck.

   Korpustyp: Untertitel

Beman je strijd posities!

Alle bereit machen fürs Gefecht!

   Korpustyp: Untertitel

- Twee Voyagers, met bemanning?

- Es gibt zwei Voyagers?

   Korpustyp: Untertitel

- Een voltallige bemanning.

- Das Schiff ist ein Wrack.

   Korpustyp: Untertitel

- Beman de kruisboog.

Alle Mann an die Armbrust.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ronselen een bemanning.

Sie heuern gerade Matrosen an.

   Korpustyp: Untertitel

Bemanning gereed voor gevechtsmanoeuvres.

Alle Mann bereit für Gefechtsmanöver.

   Korpustyp: Untertitel

Niets bij de bemanning.

Das war die letzte Mannschaftskabine.

   Korpustyp: Untertitel

De bemanning wordt verzorgd.

- Das schaffen wir.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de bemanning bijeen!

Lassen Sie alle antreten.

   Korpustyp: Untertitel

Verlof voor de bemanning.

Ich habe eine Computeranalyse des Unglücks.

   Korpustyp: Untertitel

Beman de zaak.

Halt die Stellung, Hicks.

   Korpustyp: Untertitel

De bemanning was dood.

Einen Touristen hat er auch getötet.

   Korpustyp: Untertitel

-Daar is misschien bemanning.

Vielleicht ist da noch jemand.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn God, de bemanning.

Oh Gott, die Pollux wird explodieren.

   Korpustyp: Untertitel

Dibs, beman de ketting zaag

- Die Kettensäge ist mein.

   Korpustyp: Untertitel

Geen aardbeving volgens de bemanning.

- Was geht hier vor?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn galante huishoud bemanning. Goedemorgen.

Meine galante Hauswirtschaftscrew, guten Morgen!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe groot is de bemanning?

- Kann das sonst jemand?

   Korpustyp: Untertitel

De bemanning is in gevaar.

Die Lebenszeichen der Passagiere werden schwächer.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Lowe, beman deze sloep.

Mr. Lowe! Besetzen Sie das Boot!

   Korpustyp: Untertitel

Zo komen ze aan bemanning.

Wie sollen sie sonst ausreichend Matrosen bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Zij kunnen de bemanning opvangen.

Sie müssen irgendwie bei der Landung dabei sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk beman deze klotepost, Luitenant.

Den verfickten Posten bemannen, Lieutenant.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer werd je bemanning ziek?

Das Bier infizierte Sie, nicht wir.

   Korpustyp: Untertitel

Uw bemanning komt u ophalen.

Ihre Crewkollegen kommen, um Sie zurückzuholen.

   Korpustyp: Untertitel

- De bemanning kan niet stilzitten.

- Sie sind das Nichtstun nicht gewöhnt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe noemt de bemanning dit?

Als was wird sie bezeichnet?

   Korpustyp: Untertitel

Anders kreeg uw bemanning argwaan.

- Es war für die Illusion.

   Korpustyp: Untertitel

De bemanning was flink geschrokken.

Mir wurde gesagt, das hätte die Seemänner durcheinander gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

- Beschouw me dan als bemanning.

Dann verlegen Sie mich auf die Besatzungsebene.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien ontspant de bemanning dan.

Ich dachte mir, das erleichtert die Entspannung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben van de bemanning.

- Ich bin vom Flugteam.

   Korpustyp: Untertitel

Alle bemanning naar het vliegdek.

Alle Mann zum Flugdeck. Alle Mann zum Flugdeck.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer kwam de nieuwe bemanning?

Wann kamst du an Bord?

   Korpustyp: Untertitel

Uw bemanning is goed getraind.

Sie haben eine gut ausgebildete Brückencrew.

   Korpustyp: Untertitel

Ze werkte enkele maanden bij mijn bemanning.

- Ja. Sie arbeitete bei mir.

   Korpustyp: Untertitel

Amerikaanse burgers kwamen de bemanning begroeten.

Entschuldigung. - ...die erste Etappe seiner Goodwillreise.

   Korpustyp: Untertitel

Houd de bemanning in de gaten.

- Counsellor, bleiben Sie in Kontakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die buiten moeten van de bemanning zijn.

Die außen müssen der Schiffscrew angehören.

   Korpustyp: Untertitel

- Beman de geschutten en maak ze vuurgereed.

- Alle Gefechtsstände... bemannt und bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Breng de bemanning in de taxishuttle!

(Stone) Ich komme zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Werkelijk, ik hoor bij de bemanning.

- Ehrlich, ich gehöre zum Flugteam!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil gewoon mijn bemanning terug.

Ich will meinen Crewmann zurückhaben.

   Korpustyp: Untertitel

De luchtafweergeschut bemanning zijn allemaal aan boord.

- Ja, und die Flugabwehr ist an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

- De bemanning kan in gevaar komen.

- Es kann Energieverluste verursachen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk laat het de bemanning weten.

- Ich bereite eine Botschaft vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb gesproken met de Starfleet-bemanning.

Ich habe mit einigen der Sternenflottencrew gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is 't met de shuttle-bemanning?

Wie ist der Zustand der beiden?

   Korpustyp: Untertitel

Beman de telefoon, hoor onze informanten uit.

- Quetsch unsere Informanten aus.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, check alle pylonen op aanwezige bemanning.

Computer, Personalcheck in allen Pylonen durchführen.

   Korpustyp: Untertitel

aanbeveling inzake lonen, arbeidsuren en bemanning

Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke

   Korpustyp: EU IATE

Waar vinden we nog meer bemanning?

Wo willst du die anderen herholen?

   Korpustyp: Untertitel

Neelix ging de treurende bemanning opvrolijken.

Neelix, unser engagierter Moraloffizier, kam, um sie aufzuheitern.

   Korpustyp: Untertitel

De bemanning heeft in alle talen gelogen.

Und alle Matrosen haben uns in sämtlichen Sprachen, bis auf Englisch, angelogen.

   Korpustyp: Untertitel

Straks hebben we geen bemanning meer over.

Sicher haben sich seine Gefühle nicht verändert.

   Korpustyp: Untertitel

De bemanning bestond nu uit zeven man.

Wir waren 7 Mann an Bord:

   Korpustyp: Untertitel

Oké, beman jij dan de wagen

- Okay, dann betreust du den Stand.

   Korpustyp: Untertitel

de migratie van bemanning krijgt voorrang.

Das Boarding hat Vorrang.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft de hele bemanning het gedronken?

Auch xarantinisches Bier?

   Korpustyp: Untertitel

- Zes van een bemanning van 1.250.

- Sechs Überlebende von 1.250.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nooit een bemanning nodig gehad.

- Wir haben noch nie eine gebraucht.

   Korpustyp: Untertitel

Hele bemanning, klaar voor wat klappen.

Alle Decks, bereiten Sie sich auf Turbulenzen vor.

   Korpustyp: Untertitel

ls de hele bemanning zoals jij?

Gibt es hier noch andere wie Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn 150 passagiers en de bemanning.

- Hier sind 150 Personen.

   Korpustyp: Untertitel

- Haal machine geweren. Beman die torens.

- Bemannen Sie die Turme!

   Korpustyp: Untertitel

Die kennen alleen ik en mijn bemanning.

Niemand außer mir weiß davon.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even. - Je hebt toch bemanning nodig?

Mach schon, rein da.

   Korpustyp: Untertitel

- Uw bemanning telt ruim 1000 man.

Es gibt über 1.000 Lebensformen auf diesem Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

Alle bemanning terug op hun post.

Alle Mann zurück auf ihre Posten.

   Korpustyp: Untertitel

Haal het anker op. Beman de zeilen.

Hievt den Anker, setzt das Vorsegel!

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de brug, beman de torens.

Sperrt die Brücke, die Turmwachen bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

De bemanning lijkt ook te zijn verdwenen.

Die Flugzeugbesatzung scheint abgedankt zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

De dader is iemand van de bemanning.

Ich glaube, dass ein Crewmitglied verantwortlich ist.

   Korpustyp: Untertitel

ls 't iemand van de bemanning?

Ist er ein Crewmitglied?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het je bemanning vertellen.

Du musst das deinen Männern sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Als een Iid van de bemanning...

Aber als Crewmitglied bin ich besorgt...

   Korpustyp: Untertitel

- ls uw bemanning altijd zo tactvol?

- Ich nehme Ihre Bedenken zur Kenntnis.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik hoor bij de bemanning.

Ja, ich bin vom Flugteam.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoor je echt bij de bemanning?

Gehörst du wirklich zum Flugteam?

   Korpustyp: Untertitel

Hier, de lijst van de bemanning...

Hier ist die Mannschaftsliste.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de bemanning niet bang maken.

Es könnte sie ängstigen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is 't met de shuttle-bemanning?

Ahnte er, dass seine Experimente so gefährlich sein würden?

   Korpustyp: Untertitel

Computer is uitgeschakeld, bemanning is kwijt.

Ihr Computer ist abgestürzt.

   Korpustyp: Untertitel

Dank u, dat is leuk voor de bemanning.

Wenn das fehlt, feuert er ohne Zögern auf die Dilithiumkammer.

   Korpustyp: Untertitel

Bemanning en familieleden naar dek 9 en 10.

Sammelpunkte auf Decks neun und zehn.

   Korpustyp: Untertitel

De dood van de bemanning is mijn schuld.

Ich trage die Schuld an dem, was an Bord des Schiffes passierte.

   Korpustyp: Untertitel

Als de bemanning teruggehaald moet worden, moeten wij 't doen.

Wenn das psionische Feld blockiert werden muss, müssen wir es wohl tun.

   Korpustyp: Untertitel

Het schip ligt in duigen en we hebben geen bemanning.

Wir haben nicht mal eine Notbesatzung auf diesem Wrack.

   Korpustyp: Untertitel

we kunnen zelfs een bemanning van piraten werven!

Wir könnten sogar Piraten werden, wenn Sie möchten.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet iemand van de bemanning geweest zijn.

Es muss ein Crewmitglied gewesen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Over bemanning gesproken, ik wilde Ben laten vliegen.

Ich wünsche, dass Ben als Pilot mitkommt.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen de beste piloten en bemanning hebben.

Für diese Einheit brauchen wir ausgewählte Soldaten.

   Korpustyp: Untertitel

Beman de oostelijke kant en zeg me wat je ziet!

Geh zum Osthang und sag mir, was du siehst!

   Korpustyp: Untertitel

Vergun mij u en uw bemanning te bedanken.

Darf ich Ihnen und dem Team meine Wertschätzung ausdrücken?

   Korpustyp: Untertitel