Typische Wortverbindungen und Kollokationen

benoeming van een voogd	Bestellung eines Vormundes
niet aannemen vd benoeming	Mandatsverzicht
benoeming van de faillissementsorganen	Bestellung der Konkursorgane
benoeming van hoger personeel	Ernennung hoher Beamter
benoemings- of ontslagrecht	Bestellungs- oder Abberufungsrechte
onregelmatigheid in de benoeming	Mangel der Bestellung
benoeming in vaste dienst	Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit
benoeming van de leden	Ernennung der Mitglieder
benoeming van de griffier	Ernennung des Kanzlers
onverwachte benoeming van hogerhand	plötzliche Beorderung
benoeming van de rechter-rapporteur	Bestimmung des Berichterstatters

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit benoeming

152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dit is mijn benoeming.

Hier ist meine Ernennungsurkunde.

   Korpustyp: Untertitel

Hiervoor benoem ik jullie.

- Ich ernenne euch zu Helfern.

   Korpustyp: Untertitel

lk benoem u tot...

Hiermit schlage ich dich zum Ritter.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op. Benoem het.

Na los, sag es.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze heeft die benoeming.

-Sie hat jetzt eine Anstellung.

   Korpustyp: Untertitel

lk benoem alleen de feiten.

Nur ein paar Fakten.

   Korpustyp: Untertitel

Hierbij benoem ik je tot...

Hiermit mache ich Euch Herzog zum...

   Korpustyp: Untertitel

lk benoem je tot kolonel.

Ich gebe Ihnen Befehlsgewalt als Colonel.

   Korpustyp: Untertitel

geen benoeming in vaste dienst

Entscheidung über die Nichternennung zum Beamten

   Korpustyp: EU IATE

lk benoem deze missie onveilig.

Ich erkläre diese Mission für nicht sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, ik benoem je tot ere-krijger.

Und hier. Ein Orden für deine Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

lk benoem u tot eerste minister.

Ich mache Sie zur Premierministerin.

   Korpustyp: Untertitel

- Benoem me tot beschermer van het Noorden.

Macht mich zum Wächter des Nordens.

   Korpustyp: Untertitel

lk benoem je hierbij tot peetvader.

Hiermit ernenne ich Sie offiziell zu seinem Patenonkel.

   Korpustyp: Untertitel

lk benoem je tot mijn officiële stalker.

Ich mache sie zu meinem offiziellen Stalker!

   Korpustyp: Untertitel

Daarom benoem ik jou tot Muntmeester.

Deswegen ernenne ich dich zum neuen Meister der Münze.

   Korpustyp: Untertitel

ik benoem je als een "helden leerling."

Daher übergebe ich dir die Ausrüstung eines Heldenlehrlings.

   Korpustyp: Untertitel

Wie benoem je tot je opvolger?

Wen bestimmt Ihr zu Eurem Nachfolger?

   Korpustyp: Untertitel

lk benoem gewoon wat ik zie.

Aber, hey, ich sage einfach was ich sehe.

   Korpustyp: Untertitel

lk benoem jullie allemaal tot Spy Kids.

Und damit seid ihr alle Spy Kids!

   Korpustyp: Untertitel

lk benoem u voor de juiste plaats.

Diese Stellung werde ich dir zu verschaffen wissen.

   Korpustyp: Untertitel

benoem ik je tot martelaar, een heilige.

Ich erkläre dich zum Märtyrer, zum Heiligen.

   Korpustyp: Untertitel

lk benoem u tot Eerste Wachtruiter.

- Ich ernenne Euch zum Ersten Grenzer.

   Korpustyp: Untertitel

Hierbij benoem ik je tot Texas Ranger.

Hiermit ernenne ich dich zum Texas Ranger.

   Korpustyp: Untertitel

Maar nu even over uw benoeming hier.

Aber, was Ihre Arbeit hier angeht:

   Korpustyp: Untertitel

lk benoem jullie tot botanische onderzoekers.

Ich ernenne Sie beide zu den botanischen Sachverständigen.

   Korpustyp: Untertitel

Benoem ik jullie tot man en vrouw...

- Ich erkläre euch zu Mann und Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Bash, ik benoem je tot Meester van Paard en Jacht.

Bash, hiermit erkläre ich dich zum Meister des Pferdes und der Jagd.

   Korpustyp: Untertitel

Verbindingsofficier voor de Hamilton familie, dat is nogal een benoeming.

Eine Zusammenarbeit mit der Hamilton-Familie ist eine große Ehre.

   Korpustyp: Untertitel

Benoem van elke dia de naam, periode en datum.

Identifizieren Sie jedes Dia mit Namen, Periode und Datierung.

   Korpustyp: Untertitel

Dan benoem ik je kapitein van de wachters.

Ernenne ich dich zum Kapitän meiner Wachen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu... als ik verkozen word, benoem ik je, beloofd.

Werde ich gewählt, werde ich dich vorschlagen, versprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Lukhangwa en Lobsang Tashi... ik benoem jullie tot premier.

Lukhangwa und Lobsang Tashi, ihr werdet meine Premierminister.

   Korpustyp: Untertitel

Conform subsectie D3 benoem ik de Grisella's als bemiddelaars.

Gemäß Unterabschnitt D 3... - ..benenne ich dafür die Grisellas.

   Korpustyp: Untertitel

De rest benoem ik hierbij tot assistent-agent.

Den Rest erkläre ich hiermit zu Hilfstruppen der Polizei von Detroit.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ging aan de benoeming met lege handen.

Er ging mit leeren Händen zu dem Treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Senatoren Blake en Killoren hebben openlijk... uw benoeming bekritiseerd.

Senatoren Blake und Killoren haben sich öffentlich... geäussert, deine Vizepräsidentschaft anzufechten.

   Korpustyp: Untertitel

Sta me toe u te feliciteren met uw benoeming.

Ich gratuliere Euch zu Eurer Krönung.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik directeur ben, benoem ik je tot hoofd Chirurgie.

Lasst mich doch einfach mal in Ruhe essen. Ich kann dich wohl nicht überreden, hierzubleiben?

   Korpustyp: Untertitel

Men zegt, dat het je benoeming tot rechercheur versnelde.

Ich hörte, es katapultierte dich zum Detektiv.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zullen morgen tegen de benoeming van uw Commissie stemmen.

Morgen werden wir gegen Ihre Kommission stimmen.

   Korpustyp: EU

Ze wil dat instem met de benoeming als voogd.

Sie will, dass ich die Vormundschaft unterschreibe.

   Korpustyp: Untertitel

lk benoem je tot commandant over duizend manschappen.

Ich ernenne dich zum Kommandeur von 1000 Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Hierbij benoem ik je tot, Bibliothecaris van het Koninkrijk.

Ich ernenne dich hiermit zum Bibliothekar des Königreiches.

   Korpustyp: Untertitel

Op deze dag dan benoem ik, Odin Alvader jou...

Dann ernenne ich, Odin Allvater, dich am heutigen Tage...

   Korpustyp: Untertitel

Dan benoem ik jou tot mijn radijsjes-officier.

Dann bist du ausführender Offizier für Radieschen.

   Korpustyp: Untertitel

lk benoem jou tot begunstigde van mijn levensverzekering.

(Ann) Also setze ich Sie als Begünstigten in meine Lebensversicherung ein?

   Korpustyp: Untertitel

Benoem en beschrijf voor elke kwekerij de watervoorziening (13)

Angabe und Beschreibung der Wasserversorgung für jeden Zuchtbetrieb (13)

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk benoem je hierbij tot prins van Tricarico.

Ich ernenne Euch hiermit zum Prinzen von Tricarico.

   Korpustyp: Untertitel

Deze benoeming is, op zijn zachtst gezegd, bitterzoet.

Dieser Termin ist bittersüß, gelinde gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Een benoeming voor het leven werkt luiheid in de hand.

Ein lebenslang garantierter Job animiert die Lehrerschaft lediglich dazu, selbstgefällig zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom benoem ik jou als vervangend directeur van deze eenheid.

Darum ernenne ich Sie zum stellvertretenden Direktor dieser Spezialeinheit.

   Korpustyp: Untertitel

lk benoem u koning van Nordland, in plaats van wolfred.

Du bist jetzt König von Nordland, anstelle von Wolfred.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs mijn oom kon zijn benoeming niet blokkeren.

Nicht mal mein Onkel konnte Hueber verhindern.

   Korpustyp: Untertitel

En ik benoem Asuranceturix Ja? - Tot minister van Cultuur.

Ich ernenne Troubadix zum Minister für Kultur.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom benoem ik Londo Mollari tot eerste minister.

deshalb ernenne ich Londo Mollari aus dem Hause Mollari zu unserem Premierminister.

   Korpustyp: Untertitel

lk benoem je nu tot directeur van Stark Industries.

Hiermit ernenne ich Sie zur Präsidentin von Stark Industries.

   Korpustyp: Untertitel

Ik feliciteer hem van harte met zijn benoeming!

Ich gratuliere ihm dazu herzlich!

   Korpustyp: EU

Daarom bestaat er geen alternatief, we moeten uitgaan van het Verdrag van Nice, voor de benoeming van de commissarissen, maar ook voor de benoeming van de voorzitter.

Also gibt es keine Alternative dazu, mit dem Nizza-Vertrag zu arbeiten, und zwar mit dem Präsidenten und allen Kommissaren.

   Korpustyp: EU

Dit is voor een levensverzekering. lk benoem jou tot erfgenaam. Voor als me iets overkomt.

Es geht um eine Lebensversicherung, und du bist die Begünstigte, wenn mir etwas zustößt.

   Korpustyp: Untertitel

Uit naam van de president benoem ik u tot Ridder in de Orde van Verdienste.

lm Namen des Präsidenten der Republik habe ich die Ehre, Sie mit dem nationalen Verdienstkreuz auszuzeichnen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor zijn uitmuntende inzet benoem ik Wesley Crusher hierbij tot waarnemend cadet.

Dr Crusher bittet Sie, zur Krankenstation zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Korporaal 1ste klas Osianina benoem ik voor de hele tijd van de operatie tot mijn plaatsvervanger.

Zu meinem Stellvertreter während der gesamten Operation bestimme ich Untersergeant Osjanina.

   Korpustyp: Untertitel

Damian, ik benoem jouw tot hoofd van dit project tot het klaar is.

Sie betreuen das Projekt bis zur Fertigstellung.

   Korpustyp: Untertitel

lk benoem jou als mijn persoonlijke vertegenwoordiger bij de Jedi Raad.

Hiermit ernenne ich dich zu meinem persönlichen Vertreter im Rat der Jedi.

   Korpustyp: Untertitel

Ziektekostenverzekering, pensioenopbouw en over een paar jaar krijg je een vaste benoeming.

Rentenversicherung und in ein paar Jahren wirst du festangestellt.

   Korpustyp: Untertitel

en benoem ik u burger van de Verenigde Staten van Amerika...

zum Staatsbürger der Vereinigten Staaten von Amerika...

   Korpustyp: Untertitel

Als er al een proces komt, benoem ik een interim totdat ik vrijgesproken ben.

Sollte es zum Prozess kommen, ernenne ich eine Interimsleitung für das Tagesgeschäft bis zu meinem Freispruch, also...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alle commandanten van je benoeming op de hoogte gesteld.

Ich habe allen Brigadekommandanten Ihre neue Position angekündigt.

   Korpustyp: Untertitel

Zou een benoeming Moeten genomen heeft of een uitnodiging kaart naar stuurde.

Hatte eine Verabredung nehmen sollen oder hat eine Einladungskarte zu geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Chaerea, hierbij benoem ik je tot commandant van de keizerlijke garde.

Chaerea, hiermit ernenne ich dich offiziell zum Kommandeur der Prätorianergarde.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb vandaag in het logboek gezet dat ik Thomas Eugene Paris tot luitenant benoem.

Ich habe heute in das Logbuch eingetragen, dass ich Thomas Eugene Paris zum Lieutenant befördere.

   Korpustyp: Untertitel

Hierbij benoem ik onze kleine prinses tot onze top chef-kok.

Hiermit ernenne ich unsere Prinzessin zur obersten Küchenchefin.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom benoem ik de Allerhoogste Allah... en Poet om hen te vervangen als behoeders.

Also ernenne ich Supreme Allah... und Poet zur Vertrauensperson um sie zu ersetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Heer Pan, ik benoem u tot opperbevelhebber van ons leger... in de strijd tegen Khitan.

Lord Pan, ich ernenne Sie zum Oberbefehlshaber unserer Armee.

   Korpustyp: Untertitel

lk wijs mijn benoeming naar de stad al drie jaar af, Oguz.

Seit drei Jahren lehne ich meine Versetzung in die Stadt ab, Oğuz.

   Korpustyp: Untertitel

Gefeliciteerd met je benoeming tot partner in de joint venture van HoffCo en China.

Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem neuen Posten. Als Manager der chinesischen Partnerschaft, die HoffCo mit der chinesischen Regierung eingegangen ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je feliciteren met je benoeming voor de Grijze Raad.

Aber ich wollte dir noch mal zur Aufnahme in den Rat gratulieren.

   Korpustyp: Untertitel

Cesare Borgia bij deze benoem ik u tot bisschop van Valencia.

Cesare Borgia. Du bist fortan... Bischof von Valencia.

   Korpustyp: Untertitel

Benoem mij generaal, ik zal op alle zielen jagen en ze doden.

Als dein General werde ich der Menschen Seelen zur Strecke bringen. Und nicht eine einzige verschonen.

   Korpustyp: Untertitel

Als u erin slaagt de auto te laten drijven, benoem ik u tot mijn raadsheer.

Wenn das Auto schwimmen kann, ernenne ich Sie zum Ratsherrn des Örtchens.

   Korpustyp: Untertitel

lk benoem jou hierbij tot... Geheim Intergalactisch Experiment Opspeurder... en Stitch ook.

Ich ernenne dich hiermit zum Sucher intergalaktischer Experimente.

   Korpustyp: Untertitel

De nieuwe benoeming treedt in werking bij besluit van de delegatiehoofden.

Die neu ernannten Mitglieder nehmen ihre Tätigkeit nach Beschluss der Delegationsleiter auf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk benoem elk drankje in de bar naar jou als jij mijn achternaam kunt zeggen.

Ich benenne jeden Drink in der Bar nach dir, wenn du mir meinen Nachnamen sagen kannst.

   Korpustyp: Untertitel

lk benoem je tot uitvoerend hoofd van de Veiligheidsdienst op Aarde.

Ich ernenne Sie zum amtierenden Chef der Sternenflottensicherheit auf Erden.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik op de juiste manier ben gekleed krijg ik misschien sneller een UC-benoeming.

Ich dachte, in der Aufmachung kriege ich schneller einen Undercover-Einsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik zijn zoon als erfgenaam benoem, zal hij mij in alles steunen.

Indem ich seinen Sohn zu meinem Erben mache, kann ich ihn selbst mir für die Zeit meines Lebens verbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Prolix, als heel Gallië bevrijd is, benoem ik je Algemeen Prefect van de Provincies.

Lügnix, wenn ich Gallien befreit habe, wirst du Generalpräfekt der Provinzen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je help Caesar gevangen te nemen benoem ik je hoofd centurion.

Wenn du mir hilfst, Caesar einzusperren, ernenne ich dich zu meinem Zenturio.

   Korpustyp: Untertitel

Als leider van de vrouwelijke hulpen... benoem ik Mrs. J.P. Norton.

Als Leiterin des Frauenhilfskorps ernenne ich Mrs. J.P. Norton.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet niet de weerstand die uw eigen benoeming in het college veroorzaakte.

Vergesst nicht den Widerstand, der Euch entgegenschlug bei Eurer Aufnahme ins Kollegium.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten betrokken worden bij de benoeming van ambassadeurs en speciale vertegenwoordigers van de EU.

Wir sollten in die Nominierungen von Botschaftern und EU-Sonderbeauftragten mit einbezogen werden.

   Korpustyp: EU

Ik betreur dat, want ik had me graag beziggehouden met de benoeming van mevrouw Siimes.

Ich bedaure dies, denn es wäre mir ein Vergnügen, Frau Siimes einzusetzen.

   Korpustyp: EU

Dit Parlement zal morgen uw benoeming ongetwijfeld met zeer ruime meerderheid bekrachtigen.

Sie werden viel Ausdauer und Geschick brauchen, um diese Strecke durchzuhalten.

   Korpustyp: EU

Er was ook een vraag over de benoeming van vrouwelijke ambtenaren.

Es wurde auch die Frage nach der Stellenbesetzung mit Frauen gestellt.

   Korpustyp: EU

Ik stel voor de benoeming van de zes kandidaten te bekrachtigen.

Ich schlage die Bestätigung der sechs Personen vor.

   Korpustyp: EU

Wij zullen vandaag dan ook voor de benoeming van alle zes de kandidaten stemmen.

Wir werden heute für alle sechs stimmen.

   Korpustyp: EU

De benoeming van de heer Menrad tot rapporteur voor 2000 was een schot in de roos.

Es war goldrichtig, Winfried Menrad als Autor des Berichts 2000 zu nominieren.

   Korpustyp: EU

De stemming over de benoeming van de nieuwe Europese Commissie vindt morgen plaats.

Das Zustimmungsvotum über die neue Europäische Kommission wird morgen stattfinden.

   Korpustyp: EU

Misschien dat een specifiekere benoeming van de onderwijskwestie hetgeen is wat er naar mijn mening ontbreekt.

Eine konkretere Bezugnahme auf die Frage der Erziehung dürfte meiner Ansicht nach fehlen.

   Korpustyp: EU