Typische Wortverbindungen und Kollokationen

onrechtmatig benutten	unberechtigte Benutzung illegale Benutzung
tweezijdig te benutten stelling	beidseitig zugängliches Regal
benutten van afvalwarmte	Nutzung von Abwärme 1
benutten van de eigen energiebronnen	Nutzung der eigenen Energiequellen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit benutten

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dat kunnen we misschien benutten.

Könnte für uns ein Druckmittel sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet elk pleziertje benutten.

Ich nutze jede Chance auf ein bisschen Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten elke seconde benutten.

Wir sollten alle eine Zweite Dosis nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze benutten je blinde vlekken.

Sie versuchen, deine Visionen zu umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze benutten hun gave, Claire.

Sie stellen ihre Fähigkeiten bloß, Claire.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je talenten benutten.

Und es ist wichtig, daß du deine Talente gebrauchst.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de technologie benutten.

Und zwar nicht die Technologie begraben, sondern sie freisetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan Benedict's dood benutten.

Benedicts Tod kommt ihnen gerade recht.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten deze goed benutten.

Sie muss gut umgesetzt werden.

   Korpustyp: EU

beter benutten van het productiepotentieel;

Erschließung des vollen Produktionspotenzials,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Samen slapen is alle kansen benutten.

Mit Co-Sleeping hast du alles Griff.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit tij benutten, heer.

Wir dürfen die Flut nicht verpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten deze nieuwe kans benutten.

Diese neue Situation muß ausgenutzt werden.

   Korpustyp: EU

Weigeren wij de geboden kansen te benutten?

Wollen wir die Chancen übersehen?

   Korpustyp: EU

We moeten de aanwezige landbouwgronden productief benutten.

Wir müssen auf den Flächen, die wir haben, auch produzieren.

   Korpustyp: EU

Waarom benutten zij deze kans niet?

Mögen sie den Tag festlegen.

   Korpustyp: EU

We kunnen hun gaven zoveel mogelijk benutten.

Wir können ihm nur beibringen, wie er sein talent am Besten nutzt.

   Korpustyp: Untertitel

Door de extra energie te benutten.

Die Energie muss irgendwohin.

   Korpustyp: Untertitel

het beter benutten van de bestaande havenfaciliteiten.

bessere Auslastung der vorhandenen Hafenanlagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We moeten ons geweten juist benutten.

"Müssen auf unser Gewissen hören."

   Korpustyp: Untertitel

Ook moet men het rivierwater beter benutten.

Insofern unterstützen wir den Änderungsantrag 107 des Kollegen Marset Campos.

   Korpustyp: EU

Alle vrouwen moeten hun capaciteiten kunnen benutten.

Alle Frauen müssen die Möglichkeit erhalten, ihre Fähigkeiten einzubringen.

   Korpustyp: EU

-* Bijeenbrengen en benutten van deskundigheid 229

-* Anhörung von Sachverständigen und Verwertung der Ergebnisse

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Het gaat erom deze kans te benutten.

Diese Chance gilt es zu nützen.

   Korpustyp: EU

Je moet je tijd gewoon benutten met levende dingen.

Der Punkt ist, das ist nicht gesund für dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk adviseer u om uw laatste adem goed te benutten.

Ich rate Ihnen, Ihre letzten Worte mit Bedacht zu wählen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vertik ik. lk wil eerst alle andere opties benutten.

Ich nehme die manipulative Schlampe nirgends auf, ehe wir nicht alles andere versucht haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer het leven ten volle te benutten.

Ich versuche nur, das Leben voll auszuleben.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen mensen niet hetzelfde als planten, en die energie benutten?

Können Menschen nicht Pflanzen imitieren und die Energie einfangen?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet elke mogelijkheid benutten om je naaste te helpen.

Du musst jede Möglichkeit ehren, dem Nächsten zu helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een mogelijkheid die we nu moeten benutten.

Das ist eine Möglichkeit, die wir uns jetzt nicht entgehen lassen dürfen.

   Korpustyp: EU

Ik vraag de lidstaten uitdrukkelijk om deze kansen te benutten.

Ich fordere daher die Mitgliedstaaten ausdrücklich auf, diese Chance auch wahrzunehmen.

   Korpustyp: EU

kon de prijsdaling compenseren door zijn capaciteit beter te benutten.

war imstande, die fallenden Preise durch eine bessere Kapazitätsauslastung auszugleichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We moeten deze tijd benutten om uit te rusten.

Wir müssen unsere Leute etwas ausruhen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zowel CF Gomma als Goodyear benutten vrijwel hun volledige capaciteit.

Sowohl CF Gomma als auch Goodyear lasten ihre Kapazitäten weitgehend aus.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Raimus geeft me een kans, die ga ik benutten.

Raimus gibt mir eine Chance.

   Korpustyp: Untertitel

Nu is het moment om je talent te benutten, Linguini.

Nun ist der Moment, etwas zu versuchen, dass deinem Talent entspricht, Linguini.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft geen idee hoe volledig de CPU architectuur te benutten.

Hat keine Ahnung, wie man CPU-Architektur richtig anwendet.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou die kans graag nog een keer benutten.

Ich würde mir so wünschen, eine zweite Chance zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind dat ik deze kans moet benutten.

Ich muss die Sache einfach durchziehen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

rapporteur. - (HU) Ik zal niet de volle twee minuten benutten.

Berichterstatter. - (HU) Ich brauche keine zwei Minuten.

   Korpustyp: EU

We moeten het innovatiepotentieel van Europa ten volle benutten.

Das Innovationspotential Europas muss voll ausgeschöpft werden.

   Korpustyp: EU

Ik zal mijn vijf minuten ten volle benutten.

Ich werde meine fünf Minuten ausnützen.

   Korpustyp: EU

Dunament heeft echter geweigerd deze mogelijkheid te benutten.

Dunamenti Erőmű nahm diese Gelegenheit jedoch nicht wahr.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dan moeten we die kans echter wel benutten!

Aber wir müssen diese Chance nützen!

   Korpustyp: EU

Wij willen het groeipotentieel van de interne markt benutten.

Wir wollen das Wachstumspotenzial des Binnenmarktes freisetzen.

   Korpustyp: EU

Je hebt een mooi lijf, maar je moet het beter benutten.

Du hast 'n schönen Körper. Du solltest ihn mehr für dich arbeiten lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We wachten tot de zon ondergaat, We benutten onze kans, we glippen weg.

Wir warten bis Sonnenuntergang, dann schleichen wir uns raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb maar een paar dagen, die moeten we optimaal benutten.

Wir haben nur zwei Tage mit dem Joystick, mach das Beste daraus.

   Korpustyp: Untertitel

Amerika was de eerste om de fenomenale, revolutionaire kracht van het "zwarte goud" te benutten.

Amerika nutzte als erstes diese phänomenale, revolutionäre Macht des "Schwarzen Goldes".

   Korpustyp: Untertitel

Rene probeerde de aanbiedingen die hij kreeg tijdens de tour te benutten.

Rene versuchte, einen von den Jobs zu kriegen, die man ihm auf der Tour angeboten hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Toch steekt u de draak met degenen die alle mogelijkheden van 't leven benutten.

Dennoch lachen Sie die aus, die deren Möglichkeiten sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe wat jij doet, vind een mogelijkheid om die te benutten.

Also, mach was du machst... Finde den Exploit.

   Korpustyp: Untertitel

Als Nick die achterdeur wil benutten, dan mag hij het geld hebben.

Wenn Nick das Schlupfloch nutzt, muss ich wohl zahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Lachen om de grappen van de baas. Je kansen benutten. Geen tijd voor een liefdesleven.

Sie haben die Witze der Männer ertragen, waren servil, haben Ihre Möglichkeiten verspielt, die Liebe aufgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat er in de allereerste plaats om dat we talent benutten en nieuwe ideeën mobiliseren.

So wichtig dies auch sein mag, so geht es doch in erster Linie darum, Talente und neue Ideen zu mobilisieren.

   Korpustyp: EU

met de verplichting om goederen te benutten ten bate van de boedel

mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten

   Korpustyp: EU IATE

Gaan we boeren nu vertellen dat zij deze rechtmatige markt niet kunnen benutten?

Sollen wir den Bauern nun sagen, sie dürfen sich an diesem legitimen Handel nicht mehr beteiligen?

   Korpustyp: EU

Zowel de EU als de Poolse autoriteiten benutten hun mogelijkheden om te komen tot een akkoord.

Sowohl die EU als auch die polnische Führung haben das Potenzial für eine Einigung erkannt.

   Korpustyp: EU

Het niet optimaal benutten van de gebouwen van het Parlement, bijvoorbeeld.

Da wäre beispielsweise die mangelnde Auslastung der Parlamentsgebäude.

   Korpustyp: EU

Toch wel. lk wilde de kans benutten, nu ik hier ben...

Hören Sie, Boothby,... ..ich wollte Ihnen nur danken, da ich zufällig hier bin...

   Korpustyp: Untertitel

Als we weten hoe we het kunnen benutten is dit misschien onbeperkte energie.

Wenn wir erforschen, wie man sie anzapft, vielleicht sogar unbegrenzte Macht.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben maar een kwartier, maar dat gaan we goed benutten.

Genug Geld, um mich um ihn zu kümmern... ... fürdenRestseinesLebens.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht... We kunnen naar die bar gaan en je speciale talenten benutten.

Warte, Max, wir können in diese Bar gehen und aus deinen besonderen Gaben Kapital schlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Bovendien zou BNFL andere zakelijke kansen kunnen benutten indien haar zakelijke relaties met BE werden ingekrompen.

Außerdem könnte BNFL andere Möglichkeiten erkunden, wenn sein Geschäft mit BE eingeschränkt würde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ZT heeft getracht de aldus vrijgemaakte capaciteit door een verhoogde verwerking van extern materiaal te benutten.

Der ZT versuchte, die frei gewordenen Kapazitäten durch eine vermehrte Hereinnahme von verbandsfremdem Material auszulasten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

benutten van het onderzoekspotentieel in de convergentieregio's en ultraperifere regio's van de EU;

Freisetzung des Forschungspotenzials in den Konvergenzregionen und in den äußersten Randgebieten der EU.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ook nu verzoeken wij de Commissie met name de bestaande mogelijkheden consequenter te benutten.

Auch hier fordern wir die Kommission auf, vor allem einmal die heute schon bestehenden Möglichkeiten konsequenter anzuwenden.

   Korpustyp: EU

Stel je eens een wereld voor waar mensen hun geestelijke en emotionele vermogens te volle benutten.

100 Prozent des menschlichen Potenzials sind das Ergebnis entsprechender Bildung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen ons belastinggeld wel beter benutten, dan aan een marcheer band.

Als ob wir die Steuergelder nicht für Besseres rausschmeißen könnten als für 'ne dämliche Marschkapelle!

   Korpustyp: Untertitel

Een brutale aanpak om de zwakheden te benutten van... de zaken van onze cliënten.

Ein aggressiver Versuch... die Schwächen der Klage unseres Mandanten auszunutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Als u deze kans wilt benutten, zal een auto u morgen ophalen om acht uur.

WENN SIE INTERESSE HABEN, HOLT EIN AUTO SIE MORGEN FRÜH UM 8 UHR AB.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zou er gebeuren... als iemand honderd procent van zijn hersencapaciteit weet te benutten?

- Ja. Aber was wäre, wenn jemand aus irgendeinem Grund an die vollen 100 % Hirnkapazität käme?

   Korpustyp: Untertitel

Om de volledige honderd procent te benutten... moet ik de cellen openbreken tot de celkern.

Um die letzten Prozent zu erreichen, muss ich die Zellen zwingen, sich bis zum Kern aufzubrechen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb iemand in een positie gevonden die we kunnen benutten.

Ich habe jemanden gefunden, der durch seine Position nützlich sein könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Ten vierde moet al het mogelijke worden gedaan om de informatie- en communicatietechnologie te benutten.

Viertens, es muss alles für einen besseren Einsatz der Daten- und Kommunikationstechnik getan werden.

   Korpustyp: EU

Een derde punt is het Europees onderzoekspotentieel, en dat moeten we gaan benutten.

Drittens das Forschungspotenzial: Wir müssen das Forschungspotenzial wecken.

   Korpustyp: EU

De titel van het werkprogramma “Het Europese potentieel volledig benutten” is dus goed gekozen.

Der Titel des Arbeitsprogramms, „Das ganze Potenzial Europas freisetzen“, ist da genau richtig.

   Korpustyp: EU

Zonder deze bottom-upbenadering zullen we er niet in slagen de bestaande kansen te benutten.

Ohne diesen Ansatz von unten her lassen wir bereits bestehende Gelegenheiten ungenutzt.

   Korpustyp: EU

Wel hoort zij Europeanen te helpen de interne markt beter te benutten.

Und hier muß die Europäische Union in der Tat aktiv werden.

   Korpustyp: EU

Het Parlement wilde zijn bevoegdheid ten volle benutten, wat niet mogelijk was in de eerdere raadplegingsprocedures.

Das Parlament wollte seine Befugnisse voll ausüben, was in den früheren Konsultationsverfahren nicht möglich war.

   Korpustyp: EU

Dit betekent dat ze de kans mislopen de interne markt te benutten.

Das bedeutet, dass den Unternehmen die Chancen des Binnenmarkts entgehen.

   Korpustyp: EU

Volg deze gebruiksaanwijzingen nauwkeurig op, anders zult u de werking van VIRACEPT niet ten volle benutten.

Bitte beachten Sie stets diese Anwendungshinweise, sonst kann VIRACEPT bei Ihnen nicht richtig wirken!

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Volg deze gebruiksaanwijzingen nauwkeurig op, anders zult u de werking van VIRACEPT niet volledig benutten.

Bitte beachten Sie stets diese Anwendungshinweise, sonst kann VIRACEPT bei Ihnen nicht richtig wirken!

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Staat u mij toe om de laatste twintig seconden te benutten voor twee slotopmerkingen.

Gestatten Sie mir in den letzten zwanzig Sekunden zwei Schlussbemerkungen.

   Korpustyp: EU

We moeten al onze mogelijkheden benutten het internationale terrorisme te bestrijden.

Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um den internationalen Terrorismus zu bekämpfen.

   Korpustyp: EU

Hoe zullen wij erin slagen de bestaande middelen op efficiëntere wijze te benutten?

Und wie schaffen wir es, die vorhandenen Mittel effektiver einzusetzen?

   Korpustyp: EU

Laten we deze kans benutten met een nieuwe Commissie, een nieuw Verdrag en een nieuw kaderakkoord.

Nehmen wir diese Chance wahr, mit der neuen Kommission, mit einem neuen Vertrag und einem neuen Rahmenabkommen!

   Korpustyp: EU

En het benutten van het vrouwelijke onderzoekspotentieel is de kernenergie van de toekomst.

Das ungenutzte weibliche Forschungspotenzial ist die Nuklearkraft der Zukunft.

   Korpustyp: EU

Tegelijkertijd is het noodzakelijk om de financiële middelen en bestaande structuren optimaal te benutten.

Zugleich müssen wir die Finanzmittel und die bestehenden Strukturen optimieren.

   Korpustyp: EU

Het ligt voor de hand, deze situatie in ons voordeel te benutten.

Es liegt auf der Hand, diese Situation auszunutzen.

   Korpustyp: EU

Enkele landen hebben geprobeerd de situatie in hun eigen voordeel te benutten.

Einige Länder haben versucht, die Situation zu ihrem Vorteil auszunutzen.

   Korpustyp: EU

Gedurende zes maanden bleven wij voorstellen om artikel 122 van het Verdrag van Lissabon te benutten.

Seit sechs Monaten schlagen wir vor, dass Sie Artikel 122 des Vertrages von Lissabon anwenden.

   Korpustyp: EU

De Commissie wordt aanbevolen haar controles te intensifiëren en de resultaten ervan systematisch te benutten.

Es wird empfohlen, dass die Kommission ihre Prüfungen intensiviert und die erzielten Ergebnisse systematisch auswertet.

   Korpustyp: EU

In plaats van besparingsmogelijkheden te benutten, worden de begrotingsposten almaar groter.

Anstatt Einsparungspotentiale auszunutzen, bläht man die Posten noch weiter auf.

   Korpustyp: EU

Wij zouden werkelijk willen dat u ook deze vriendschap ten behoeve van ons allen zou benutten.

Wir würden uns wirklich wünschen, dass Sie diese Freundschaft einmal mehr in den Dienst aller stellen.

   Korpustyp: EU

De derde mogelijkheid, waarop wij waarschijnlijk zullen aansturen, is dat wij beide mogelijkheden benutten.

Die dritte Möglichkeit, die wir wahrscheinlich ansteuern, ist, beides zu tun.

   Korpustyp: EU

Samen moeten we deze kans ten volle benutten, want we kunnen hier een uitstekend voorbeeld stellen.

Gemeinsam sollten wir das nützen, denn hier können wir Beispiel geben und Beispiel leben.

   Korpustyp: EU

Ook in economisch opzicht heeft het beter benutten van gespecialiseerde klinieken voordelen.

Auch wirtschaftlich bringt beispielsweise eine bessere Auslastung von spezialisierten Kliniken Vorteile.

   Korpustyp: EU

Dit is een zeer duidelijke doelstelling en een kans die we moeten benutten.

Das ist ein großes Ziel und eine Chance, die nicht vertan werden darf.

   Korpustyp: EU