Typische Wortverbindungen und Kollokationen

im geschäftlichen Verkehr benutzen	in het economisch verkeer gebruiken
in der Werbung benutzen	in advertenties gebruiken
nichtfunkenreißendes Material benutzen	gebruik vonkarm handgereedschap
ernsthaft in der Gemeinschaft benutzen	normaal gebruik binnen de Gemeenschap

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit benutzen

225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Jeder kann es benutzen.

Iedereen kan 't.

   Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie weniger Moschus.

Doe iets minder musk op.

   Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie Ihr Mundwerk.

Praat maar wat raak.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können ihn benutzen.

Het is dicht bij hun basis.

   Korpustyp: Untertitel

Muss ich die benutzen?

Moet ik dit ding aankruisen?

   Korpustyp: Untertitel

- Den Garten zu benutzen.

Wat maakt 't ook uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, Schwule benutzen Haarspray.

Nee, lak is voor nichten.

   Korpustyp: Untertitel

Wer soll es benutzen?

Voor wie is dit bedoeld?

   Korpustyp: Untertitel

Noch keine Pfeile benutzen!

daar zijn ze. hou jullie zwaarden gereed.

   Korpustyp: Untertitel

...seinen Namen benutzen.

Er zijn namen genoemd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir benutzen eine Geheimfrequenz.

Communicatie gaat via een aangewezen frequentie.

   Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie die Beobachtungslounge.

ln de Observatiekamer heb je privacy.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie das benutzen?

Vind je deze leuk?

   Korpustyp: Untertitel

- Benutzen wir den Kanarienvogel.

Zet de kanarie in.

   Korpustyp: Untertitel

- Benutzen Sie Satcom?

Bellen jullie via Satcom?

   Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie seine Argumente.

Praat hem gewoon na.

   Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen unser System.

Ze moeten in de buurt zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie das nicht.

Blijf van de radio af.

   Korpustyp: Untertitel

Freunde benutzen Freunde nicht.

Vrienden manipuleren elkaar niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Benutzen wir Codenamen.

We moeten codenamen verzinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Darfst ihn nicht benutzen.

Die is niet voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir benutzen dieselbe Zahnpasta.

We hebben dezelfde tandpasta.

   Korpustyp: Untertitel

- Also, benutzen wir es.

Laten we spelen. - Wacht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen ihr Funktelefon.

Ze hebben hun portable ingeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand will sie benutzen.

Niemand wil ze inzetten.

   Korpustyp: Untertitel

könnten wir sie benutzen.

Dan hebben we 'n bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

Dürfte ich Ihres benutzen?

Mag ik even bij u bellen?

   Korpustyp: Untertitel

-Danke, benutzen Sie Zahnseide.

Monsieur Boulez, vergeet niet te flossen.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst mich benutzen?

Wil je me uitbuiten?

   Korpustyp: Untertitel

- Er wird es benutzen.

- Dat moet wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen ein Disruptionsfeld.

Ze leggen een storingsveld.

   Korpustyp: Untertitel

Welchen Codenamen benutzen Sie?

Wat is uw codenaam?

   Korpustyp: Untertitel

- Welchen Flughafen benutzen sie?

- Op welke luchthaven vliegen ze?

   Korpustyp: Untertitel

- Welches Parfum benutzen Sie?

Gaat je niks aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir benutzen Katapult zwei.

Meld je bij katapult 2.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssten Straßen benutzen.

Dan moeten we over de weg.

   Korpustyp: Untertitel

& Tokenblibothek vom Provider benutzen:

Bibliotheek voor het aanleveren van tokens:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine gefüllte Milchstraßenkontur benutzen?

Moeten de Melkwegcontouren worden ingevuld?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Benutzen Sie Ihre Fähigkeiten.

Daar kun je wat mee.

   Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie die Haupteingänge.

Iedereen naar de begane grond.

   Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen noch Geld.

-We moeten geld zien te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie einen Luftreiniger?

Dat is goed tegen de haren.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie benutzen einen Traktorstrahl.

- Ze activeren een trekstraal.

   Korpustyp: Untertitel

- Müssen Sie Pferdefleisch benutzen?

Moet het paardenvlees zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Die müssen Notstromgeneratoren benutzen.

- Ze moeten een reserve generator hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir benutzen Zeichensprache.

- Echt?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst deinen Kopf benutzen.

Je moet gewoon slimmer zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich Ihr Telefon benutzen?

Mag ik even bellen?

   Korpustyp: Untertitel

- Dürfte ich Ihr Bad benutzen?

Waar is je toilet?

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Behälter könnt ihr benutzen.

Je behoeftes doe je hierin.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer schön Zahnseide benutzen, Tulio!

Vergeet niet te flossen, Tulio.

   Korpustyp: Untertitel

Nun benutzen Sie das Löschpapier.

Droog de pagina met vloeipapier.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand muss seine Kreditkarte benutzen.

Iemand moet zijn kredietkaart hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Die benutzen nur ihre Worte.

Ze vechten via de rechtbank.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir benutzen es für Missionen.

- Hij is voor verkenningstochten.

   Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie den Infrarot-Schlüssel.

Je vindt 'm met de afstandsbediening.

   Korpustyp: Untertitel

- Benutzen Sie nicht Ihren Handrücken!

- Sla dan niet met vlakke hand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd wohl Formaldehyd benutzen.

lk ga haar formol toedienen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten unsere Phaser benutzen.

Met de fasers als scalpel?

   Korpustyp: Untertitel

Könntest du ein Kondom benutzen?

Denk je dat je 'n condoom kunt pakken?

   Korpustyp: Untertitel

Sie kann unseren Van benutzen.

Ze komt met het busje.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen den Garten benutzen.

Heel aardig van u.

   Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie kein mehrsilbigen Wörter.

- Ook geen meerledige woorden.

   Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie eine bestimmte Marke?

Hebt u een favoriet merk?

   Korpustyp: Untertitel

Das kannst du nicht benutzen.

Je moet het uitdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Unmöglich zu benutzen ist erniedrigend.

Onmogelijk is een vernederend woord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde meine Fantasie benutzen.

lk beeld het me wel in.

   Korpustyp: Untertitel

Benutzen wir jetzt diesen Euphemismus?

ls dat ons nieuwe eufemisme?

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest das Schwert benutzen.

Dat mes was voor jou bedoeld, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest den Handschuh benutzen.

Je had de ballen met de want moeten vangen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht alleine die Kletterwand benutzen.

Niet alleen de klimmuur opklimmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die benutzen das Big Geek,...

- Gaat het, Hip?

   Korpustyp: Untertitel

Wollte Ihr die nicht benutzen?

Wil je niet de schok-dingen?

   Korpustyp: Untertitel

Cardassianische Verteiler benutzen einen Betamatrixkompositor.

Cardassiaanse verdeelstukken kunnen niet worden gerepliceerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich ihr Funkgerät benutzen?

lk mocht hier een bericht uitzenden.

   Korpustyp: Untertitel

Die benutzen mich zum Üben.

Dat met Paul en Tommy was puur zakelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Welches Telefon kann ich benutzen?

- Waar kan ik bellen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte deinen Vater benutzen.

lk zou graag je vader om hulp vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir benutzen nur ihren Pool.

Ze arresteren ons niet, omdat we hier zwemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte benutzen Sie die Bedienungsanleitung.

Alsjeblief, zie het handboek.

   Korpustyp: Untertitel

- Und er wird sie benutzen.

En daar is hij niet zuinig mee.

   Korpustyp: Untertitel

-Kann ich dein Telefon benutzen?

- Mag ik even telefoneren?

   Korpustyp: Untertitel

Könnt ihr kein Telefon benutzen?

Kunnen jullie geen telefoon oppakken?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir könnten die Sonne benutzen.

Misschien is de zon een idee.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du mein Handy benutzen?

Wil je met mijn telefoon bellen?

   Korpustyp: Untertitel

Darf Huell Ihr Badezimmer benutzen?

Mag Huell naar 't toilet?

   Korpustyp: Untertitel

Wir benutzen alle den Vornamen.

We spreken elkaar allemaal met de voornaam aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Benutzen Sie das Ding richtig?

- Weet u wel hoe dat ding werkt?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen die Kabine benutzen.

We willen alleen met de lift naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir benutzen neuerdings unser Gehirn.

Het gaat om geld en hersenen.

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich deinen Fön benutzen?

Heb je een föhn?

   Korpustyp: Untertitel

- Du musst schmutzige Worte benutzen.

lk wil dat je smerig tegen haar praat!

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich das Telefon benutzen?

Mag ik even bellen?

   Korpustyp: Untertitel

Licht aus und Nachtsichtgerät benutzen.

Licht uit en nachtvisie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Bypass benutzen.

We moeten haar op de bypass aansluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen Elektromagnete anstatt Schießpulver.

Met elektromagneten in plaats van kruit.

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich Ihr Telefon benutzen?

Je kan morgen wel doorgaan. lk hoorde je bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich das Telefon benutzen?

Kan ik even telefoneren?

   Korpustyp: Untertitel

- Dürfte ich Ihr Handy benutzen?

Het spijt me.

   Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen ja heftige Wörter.

Je hebt een grote mond.

   Korpustyp: Untertitel