Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in doorlichting beoordelen	in der durchleuchtung beurteilen im durchlicht beurteilen
het begrotingsbeheer beoordelen	Urteil über die Bewirtschaftung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beoordelen

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Categorie:Wikipedia:Te beoordelen

Wikipedia:Löschkandidat

   Korpustyp: Wikipedia

- Laat mij dat beoordelen.

- Lassen Sie das meine Sorge sein.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij dat beoordelen.

Das unterliegt meinem Urteil.

   Korpustyp: Untertitel

- De wetenschapsbeurs beoordelen.

Ich bin in der Projekttag-Jury.

   Korpustyp: Untertitel

We beoordelen de situatie.

Zuerst beäugen wir den Laden mal.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan slecht beoordelen.

Sie hat ein schlechtes Urteilsvermögen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet verslagen beoordelen.

Ich muss Aufsätze benoten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat mag jij beoordelen.

Du fällst das Urteil.

   Korpustyp: Untertitel

Wikipedia:Te beoordelen categorieën

WikiProjekt Kategorien/Diskussionen

   Korpustyp: Wikipedia

Wikipedia:Te beoordelen pagina's

Löschkandidaten

   Korpustyp: Wikipedia

lk moet u beoordelen.

- Ich bin Ihr Richter und Ihre Jury.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je ze beoordelen?

- Würden Sie sie schätzen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ga jij mij beoordelen?

Gerade du verurteilst mich?

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik niet beoordelen.

Findest du, dass es gut geschrieben ist?

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u niet beoordelen.

Man kann nicht sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kunt alleen u beoordelen.

Diese Frage können wohl nur Sie beantworten.

   Korpustyp: Untertitel

Niet dat haar wil beoordelen.

Nicht, dass ich es verurteilen würde.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten een bedreiging beoordelen.

Wir schätzen nur die Gefahr ab.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet uw werk beoordelen.

Ich muss Ihre Arbeit begutachten.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan jij het beoordelen.

Sie könnten es rezensieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wil Beadle Bamford het beoordelen?

Möchte Büttel Bamford unser Richter sein?

   Korpustyp: Untertitel

Zodat we je kunnen beoordelen.

Damit wir uns ein Bild machen können.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Ethan Powell beoordelen.

Ich wurde gebeten, Ethan Powell zu begutachten, erinnern Sie sich?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan u niet beoordelen.

Ich verurteile dich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Vrouwen beoordelen je tegenwoordig razendsnel.

Die heutigen Mädchen verurteilen sehr schnell.

   Korpustyp: Untertitel

- Zover ik kan beoordelen wel.

Soweit ich das sagen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Ze beoordelen je veel harder.

Sie werden dich gleich verurteilen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kun jij niet beoordelen.

Sie wollten ihn umbringen. - Wirklich?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de situatie beoordelen.

Ich soll mir ein Bild von der Lage machen.

   Korpustyp: Untertitel

wijze van beoordelen van instrumenten

Kriterien für die Einstufung der Aktiva

   Korpustyp: EU IATE

Elke aanwijzing moeten we beoordelen.

Wir müssen sogar die kleinste Spur in Acht nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Zit me altijd te beoordelen.

Sie beurteilt mich ständig.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt literatuur niet beoordelen.

Man kann keine Literatur-WM machen.

   Korpustyp: Untertitel

-Je mag me niet beoordelen.

Sie haben kein Recht, mich zu verurteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Zou je het willen beoordelen?

Möchten Sie mal probieren?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet u opnieuw beoordelen.

Ich soll Ihre Unterlagen durchgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij dat maar beoordelen.

Das lass nur meine Sorge sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moeten we dit beoordelen?

Aber wie ist das nun verstehen?

   Korpustyp: EU

Nee, ik heb niemand te beoordelen.

Ich, äh... verachte niemanden.

   Korpustyp: Untertitel

- Zei dat hij de nevenschade kwam beoordelen...

Er sagte, er denkt darüber nach, es einen Kollateralschaden zu nennen...

   Korpustyp: Untertitel

Waarom laat je mij dat niet beoordelen?

- Warum lässt du mich das nicht rausfinden?

   Korpustyp: Untertitel

- was ik je gewoon aan het beoordelen?

Über dich geurteilt?

   Korpustyp: Untertitel

-De orientatie van de patient beoordelen.

- Bestimmen Orientierung des Patienten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ben jij om mij te beoordelen?

- Wer bist du, daß du hier dein Kommentar abgeben kannst?

   Korpustyp: Untertitel

Ben je de concurrentie aan het beoordelen?

- Schaust du, was die Konkurrenz macht? - Nicht wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit me alleen maar te beoordelen.

Nur um mich zu verurteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna zal ik haar positie beoordelen.

Danach werte ich die Situation aus.

   Korpustyp: Untertitel

Maar wie ben ik om te beoordelen.

Ich darf mir sowieso kaum ein Urteil erlauben.

   Korpustyp: Untertitel

Pete, kun je zijn wapenvergunning beoordelen?

Pete, kannst du dir seinen Waffenschein ansehen?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je hem nog wel goed beoordelen?

Nein, tut es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kunt dat beter beoordelen dan ik.

Du kannst sie viel besser beobachten.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn slecht in het beoordelen.

Du wärst nicht die erste Halliwell, die sich täuscht.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is geen beoordelen, het is weten.

Darum geht es nicht. Es geht darum, jemanden zu kennen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik moet het zelf beoordelen.

- Nein, ich muss es selbst abschätzen.

   Korpustyp: Untertitel

praktijkervaring hebben opgedaan met beoordelen, en

über praktische Bewertungserfahrung verfügen und

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHRIJVING VAN DE DRIE TE BEOORDELEN MAATREGELEN

BESCHREIBUNG DER DREI FRAGLICHEN MAßNAHMEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jij kan iemand echt slecht beoordelen.

Und du eine schreckliche Menschenkennerin.

   Korpustyp: Untertitel

- Sinds wanneer kan hij heet beoordelen?

Wer macht ihn zum Richter, wer "scharf" ist?

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet mensen niet zo beoordelen.

Ach, lass deine frommen Sprüche!

   Korpustyp: Untertitel

Bent u mij aan het beoordelen?

? Erstellen Sie jetzt eins ihrer Profile von mir

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij beoordelen wat ik kan verliezen.

Lass mich das Urteil darüber fällen, welche Verluste ich eingehen kann.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit je stilletjes te beoordelen.

Ich denke ruhig über Sie nach.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we nu deze 'Ferrari' beoordelen.

Nun lass uns den Ferrari schmücken.

   Korpustyp: Untertitel

Goede Heer, ze beoordelen van mij.

Gütiger Gott, sie blicken zu mir rüber.

   Korpustyp: Untertitel

Methodiek om de marktprovisie te beoordelen

Methode zur Ermittlung der Marktvergütungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

het vermogen om waarschijnlijke havenveiligheidsrisico's te beoordelen;

die Fähigkeit, die Wahrscheinlichkeit von Risiken im Hafen einzuschätzen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

III. BESCHRIJVING VAN DE TE BEOORDELEN MAATREGEL

BESCHREIBUNG DER ZU BEURTEILENDEN MASSNAHME

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niettemin zal ik de zaak objectief beoordelen.

Ich werde die Dinge trotzdem sachlich betrachten.

   Korpustyp: EU

Hij kan beoordelen of we klaar zijn.

Er wird wohl wissen, ob er uns das zutrauen kann.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een aanbod te beoordelen.

Wir müssen ein Angebot besprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij mag Chris Magruder niet beoordelen.

Reden Sie nicht so über Chris Magruder.

   Korpustyp: Untertitel

Zuster Maria kan de tekst beoordelen...

Sie kann das Interview korrigieren.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me dat zelf maar beoordelen.

- Überlassen Sie das Urteil ruhig mir.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik onze voortgang beoordelen?

Wie ich unsere Fortschritte bewerte?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is bereid je werk te beoordelen.

Er hat sich bereit erklärt, sich deine Arbeiten mal anzusehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bedoelt dat ze mij willen beoordelen.

Du meinst, sie wollen sich ein Urteil über mich bilden.

   Korpustyp: Untertitel

Moest mijn leven compleet opnieuw beoordelen.

Ich musste mein Leben völlig neu hinterfragen.

   Korpustyp: Untertitel

De heer Wolf moet dat zelf beoordelen.

Das überlasse ich Ihnen.

   Korpustyp: EU

De Raad moet het voorstel nu beoordelen.

Dieser Vorschlag wird derzeit vom Rat geprüft.

   Korpustyp: EU

Te beoordelen eigenschappen (TSI CR INF)

Zu bewertende Merkmale (CR INF TSI)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Te beoordelen eigenschappen (TSI CR ENE)

Zu bewertende Merkmale (CR ENE TSI)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Te beoordelen eigenschappen (TSI HS INF)

Zu bewertende Merkmale (HS INF TSI)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Te beoordelen eigenschappen (TSI HS ENE)

Zu bewertende Merkmale (HS ENE TSI)

   Korpustyp: EU DGT-TM

En wij zullen haar niet beoordelen en zij zal ons niet beoordelen.

Und wir werden sie nicht verurteilen und sie wird uns nicht verurteilen.

   Korpustyp: Untertitel

De nationale bevoegde instanties zullen dit geneesmiddel periodiek beoordelen.

Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten werden das Produkt weiterhin regelmäßig überwachen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

En ik ben je stilletjes aan het beoordelen.

- Und jetzt komme ich und beurteile dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n onfeilbaar systeem ontwikkeld voor't beoordelen van agenten.

lm Laufe der Jahre habe ich ein narrensicheres System entwickelt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal morgen om 10 uur moties beoordelen.

Ich werde mir die Anträge morgen um 10 Uhr ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

En gelieve ons niet te streng te beoordelen.

Und bitte denken Sie nicht zu unfreundlich von uns.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat ik mensen beter kon beoordelen.

- Ich dachte, ich kenne die Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij kan goed op karakter beoordelen. En heel erg beschermend.

Er ist ein ausgeprägter Menschenkenner... und handelt sehr beschützend.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de situatie beoordelen en zelf een oplossing zoeken.

Ich beurteile die Lage und kümmere mich persönlich darum.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik kan een ding nog niet echt beoordelen.

Aber wissen Sie, es ist eine Sache dass ich noch zu evaluate.

   Korpustyp: Untertitel

We beoordelen de haalbaarheid van een ondergrondse benadering.

Wir erwägen daher eine unterirdische Ankunft.

   Korpustyp: Untertitel

Maar u kunt ze natuurlijk beter beoordelen dan ik.

Natürlich wissen Sie mehr darüber als ich.

   Korpustyp: Untertitel

Voor zover ik kan beoordelen is dit het verkeerde strand.

Soweit ich es verstehen kann, ist das der verkehrte Strand.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ik niet zie, kan ik niet beoordelen.

Tut mir leid. Das habe ich nicht gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie de fuck ben jij om me te beoordelen?

Wer bist du denn, dass du mich verurteilst?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet zeker dat je drugdealing mag beoordelen.

Ich bin ziemlich sicher, dass man Drogenhandel verurteilen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Inclusief te beoordelen toetsen, tenminste, dat was de bedoeling.

Inklusive Arbeiten zu korrigieren. Oder ich musste Arbeiten korrigieren.

   Korpustyp: Untertitel