Typische Wortverbindungen und Kollokationen

algemene bepaling	Allgemeine Vorschrift
bijzondere bepaling	Sonderbestimmung
aangepaste bepaling	angepaßte Bestimmung
afwijkende bepaling	Abweichung 2 Ausnahmeverordnung
sociale bepaling	Sozialvorschriften
wettelijke bepaling	gesetzliche Bestimmung
horizontale bepaling	Querschnittsklausel
vervallen bepaling	hinfällig gewordene Bestimmung
gravimetrische bepaling	gravimetrische Bestimmung 1 gravimetrisches Verfahren gravimetrische Methode gewichtsanalytisches Verfahren
kwantitatieve bepaling	quantitative Bestimmung 4 quantitative Analyse
standstill-bepaling	Durchführungsverbot 2
uitdrukkelijke bepaling	ausdrückliche Bestimmung 7
serotype-bepaling	serologische Identifizierung Serotypisierung
dwingende bepaling	zwingende Vorschrift zwingende Bestimmung
materiële bepaling	materiell rechtliche Vorschrift materiell rechtliche Bestimmung materiellrechtliche Vorschrift materiellrechtliche Bestimmung
statutaire bepaling	Statutsbestimmung
nationale bepaling	einzelstaatliche Vorschrift
technische bepaling	technische Vorschrift
specifieke bepaling	spezifische Bestimmung 14
fluorimetrische bepaling	fluorimetrische Bestimmung
fotometrische bepaling	fotometrische Bestimmung | photometrische Bestimmung photometrische Bestimmung
argentometrische bepaling	argentometrische Bestimmung
spectrofotometrische bepaling	spektralfotometrische Bestimmung | spektralphotometrische Bestimmung spektrometrische Bestimmung
contractuele bepaling	tarifvertragliche Vereinbarung Tarifvertragsbestimmung Tarifnorm
beschrijvende bepaling	beschreibende Festlegung
experimentele bepaling	experimentelle Messung
colorimetrische bepaling	kolorimetrische Bestimmung 2
polarografische bepaling	polarografische Bestimmung | polarographische Bestimmung
bepaling pompgrootte	Auslegen einer Pumpe

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bepaling

239 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bepaling

Adjunkt (Syntax)

   Korpustyp: Wikipedia

Predicatieve bepaling

Prädikativum

   Korpustyp: Wikipedia

Bijvoeglijke bepaling

Attribut (Grammatik)

   Korpustyp: Wikipedia

Karl Fischer-bepaling

Karl-Fischer-Verfahren

   Korpustyp: Wikipedia

Exec bepaling 'i' ongeldig, conflicterende bepaling is reeds opgegeven

Exec-Qualifizierer 'i' ist ungültig, ein Qualifizierer, mit dem ein Konflikt besteht, wurde bereits angegeben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Filterlimiet: bepaling van een filterlimiet

Filter Limit: Angabe eines Filter Limits

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Dan overtreedt u bepaling 56.

- Das verstößt gegen Verordnung 56.

   Korpustyp: Untertitel

INDICATIEVE BEPALING VAN DE VOERTUIGKLASSE

EINTEILUNG DER FAHRZEUGKLASSEN (ZUR ORIENTIERUNG)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bepaling van margins tussen CTP’s

Leistung von Einschusszahlungen im Rahmen der Vereinbarungen zwischen CCPs

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die bepaling moet worden geschrapt.

Dieser Verweis ist zu streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De eerste bepaling van de Stafford-wet:

Titel Eins des Stafford Act besagt:

   Korpustyp: Untertitel

bepaling van het karyotype van een foetus

Analyse des fetalen Karyotyps|Analyse des fötalen Karyotyps

   Korpustyp: EU IATE

een aanvullende bepaling van dit Verdrag

eine Zusatzbestimmung zu diesem Vertrag

   Korpustyp: EU IATE

bindende bepaling inzake de plaats van verzekering

zwingende Anforderung bezüglich des Standorts

   Korpustyp: EU IATE

identificatie door bepaling van de vervalscurve

Identifizierung durch Aufnehmen der Abklingkurve

   Korpustyp: EU IATE

elektrochemische technieken ter bepaling van de polarisatiekromme

Aufzeichnung der Polarisationskurve auf elektrischem Wege

   Korpustyp: EU IATE

Wij vinden deze wezenlijk progressieve bepaling overtuigend.

Dieses Kriterium halten wir für außerordentlich fortschrittlich und überzeugend.

   Korpustyp: EU

de communautaire bepaling waarop inbreuk werd gemaakt;

Gemeinschaftsvorschrift, gegen die verstoßen wurde;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedankt voor die ongevraagde bepaling, Billy.

Danke für die rückhaltlose Unterstützung, Billy.

   Korpustyp: Untertitel

Bepaling van de terugvinding is noodzakelijk.

Es ist eine Kontrolle der Wiederfindungsrate erforderlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de pH waarbij de bepaling wordt uitgevoerd;

pH-Wert, bei dem die Prüfungen vorgenommen wurden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bepaling van de terugvinding is vereist.

Es ist eine Kontrolle der Wiederfindungsrate erforderlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Celbehandeling en oogsttijdstippen voor de MNvit-bepaling

Pläne für Zellbehandlung und -gewinnung beim MNvit-Test

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze bepaling moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

Er sollte daher entsprechend geändert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bepaling moet in duplo worden uitgevoerd.

Die Analysen sind zweimal durchzuführen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

stap 4 bepaling van de DNEL's.

Schritt 4 Ableitung der DNEL-Werte (Derived No-Effect Levels)

   Korpustyp: EU DGT-TM

stap 3 bepaling van de PNEC.

Schritt 3 Ableitung des PNEC-Werts (Predicted No-Effect Concentration).

   Korpustyp: EU DGT-TM

De desbetreffende bepaling moet dus worden geschrapt.

Die entsprechende Verpflichtung sollte deshalb aufgehoben werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Methode ter bepaling van de monetaire inkomsten

Methode zur Bemessung der monetären Einkünfte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Regelmatige bepaling van resistentie is daarom aanbevolen.

Daher wird empfohlen, regelmäßig das Resistenzniveau zu bestimmen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Europa beschikt niet over een dergelijke bepaling.

Europa braucht diesen Grundsatz.

   Korpustyp: EU

Controle op stabiliteit door bepaling van massabalans

Überprüfung auf Stabilität mittels Stamm-Massenbilanz

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laboratoriumglaswerk: areometers voor bepaling van het meetbereik

Laborgeräte aus Glas: Sucharäometer für Vormessung und rohe Betriebsmessung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bepaling van k bij een andere temperatuur

Schätzung von k bei unterschiedlichen Temperaturen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Exec-bepaling '%c' is ongeldig. Er is al een conflicterende bepaling opgegeven.

Exec-Qualifizierer '%c' ist ungültig. Ein Qualifizierer, mit dem ein Konflikt besteht, wurde bereits angegeben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Exec-bepaling '%c%c' ongeldig; een bepaling, waar deze mee botst, is reeds opgegeven

Exec-Qualifizierer '%c%c' ist ungültig, ein Qualifizierer, mit dem ein Konflikt besteht, wurde bereits angegeben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Begin met de bepaling van de signaal-herkomst.

Bodeneinheiten, orten Sie den Ursprung dieses Signals.

   Korpustyp: Untertitel

tenzij de Raad een afwijking van de bepaling toestaat

es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst

   Korpustyp: EU IATE

endoscoop ter bepaling van het geslacht van kuikens

Instrument zum Feststellen des Geschlechtes von jungen Kueken

   Korpustyp: EU IATE

proef ter bepaling van de verandering van afmetingen van weefsels

Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren

   Korpustyp: EU IATE

toestel ter bepaling van de magnetische permeabiliteit van lichamen

Permeameter zum Messen der magnetischen Permeabilitaet von Koerpern

   Korpustyp: EU IATE

Comité van deskundigen Chemische bepaling van in water oplosbare vitaminen

Sachverstaendigenausschuss " ChemischeBestimmung der wasserloeslichen Vitamine "

   Korpustyp: EU IATE

Deze bepaling garandeert minderheden het recht op een debat.

Hier geht es um ein garantiertes Minderheitenrecht, das Recht auf Aussprache.

   Korpustyp: EU

eenvormige bepaling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen

einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren

   Korpustyp: EU IATE

Schuim kan de bepaling van de juiste dosis beïnvloeden.

Schaum kann das Aufziehen der richtigen Dosis erschweren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze bepaling zou het werk van iedere verzekeringstussenpersoon aanzienlijk bemoeilijken.

Er würde auch zu großer Rechtsunsicherheit und möglicherweise zu Rechtsstreitigkeiten führen.

   Korpustyp: EU

Die bepaling waarborgt een hoog niveau van consumentenbescherming.

Ein hohes Verbraucherschutzniveau ist dadurch in vollem Umfang bereits gesichert.

   Korpustyp: EU

Bepaling van de betrokken processen en emissies (systeemgrenzen)

Einbezogene Verfahren und Emissionen (Systemgrenzen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

METHODEN VOOR DE BEPALING VAN HET VOCHTGEHALTE VAN DE HOP

METHODEN FÜR DIE KONTROLLE DES FEUCHTIGKEITSGEHALTS VON HOPFEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

METHODE VOOR DE BEPALING VAN HET GEHALTE AAN VREEMDE BESTANDDELEN

METHODE FÜR DIE KONTROLLE DES FREMDBESATZES

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevat de steunmaatregel een bepaling inzake sociale werkvoorziening?

Bezieht sich die Beihilfe auf ein geschütztes Beschäftigungsverhältnis?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een lidstaat kan voor deze bepaling een eerdere ingangsdatum vaststellen.

Die Mitgliedstaaten dürfen einen früheren Stichtag festlegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bepaling inzake tests van voertuigen van categorie O1:

Prüfvorschrift für Fahrzeuge der Klasse O1:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de bepaling van de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen;

die Ausarbeitung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze bepaling is niet de uitsluitende verantwoordelijkheid van de protectiegever.

Diese Entscheidung darf nicht allein dem Sicherungsgeber obliegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als ik gebruikt word maak ik die bepaling zelf wel.

Wenn ich manipuliert werde, dann stelle ich das für mich selbst fest, alles klar?

   Korpustyp: Untertitel

Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: bijzondere bepaling 636.

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Sondervorschrift 636.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doeltreffendheid van aantoning en bepaling van genotypes/subtypes

Verdünnungsreihen aller relevanten Genotypen/Subtypen, vorzugsweise von Referenzmaterialien, sofern vorhanden

   Korpustyp: EU DGT-TM

In bijlage IV, punt 2, wordt de volgende bepaling toegevoegd:

In Anhang IV Nummer 2 wird Folgendes hinzugefügt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

informatie over de beschikbare analysemethoden voor de bepaling in levensmiddelen;

Informationen zu den für den Nachweis in Lebensmitteln verfügbaren Analysemethoden,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Apparatuur voor de TEW-bepaling bij rattenhuid binnenste (dikke) elektrode

Apparatur für den TER-Test mit Rattenhaut

   Korpustyp: EU DGT-TM

De proefopzet van de bepaling is als volgt:

Der Versuchsplan ist wie folgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze bepaling bevindt zich in bijlage 7 van de TSI.

Diese Möglichkeit wird in Kapitel 7 der TSI näher geregelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bepaling wenselijk, aangezien het gaat om secundaire nutriënten.

Empfehlenswert, da es sich um Nährstoffe mit geringerer Bedeutung handelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de inleidende bepaling van de verdelingscoëfficiënt (zie 1.6.1);

der vorläufige Schätzwert des Verteilungskoeffizienten (siehe 1.6.1),

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegevens over de analytische procedures voor bepaling van de concentraties;

Angaben über die zur Konzentrationsbestimmung verwendeten Analysenverfahren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze bepaling moet derhalve op dezelfde wijze toegepast worden.

Daher ist bei ihrer Anwendung auch gleichermaßen zu verfahren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Procedure A: per te analyseren monster wordt één bepaling verricht.

Verfahren A: Das Ergebnis entspricht einer Einzelbestimmung je Analyseprobe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Analysemethode [1]Bepaling van carbonaat in het toevoegingsmiddel voor diervoeding:

Analysemethode [1]Quantifizierung von Carbonat im Futtermittelzusatzstoff:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbruikte elektriciteit overeenkomstig de relevante bepaling van systeemgrenzen (bijlage I)

Stromverbrauch in Einklang mit den jeweils festgelegten Systemgrenzen (Anhang I)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts maakt dit onderzoek de bepaling van wachttijden mogelijk.

Außerdem dienen diese Untersuchungen dazu, Wartezeiten festzulegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bepaling met vloeistofchromatografie wordt als volgt uitgevoerd.

Der Gehalt wird mit Flüssig-Chromatografie wie folgt bestimmt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

aan de bepaling van lid 3 is voldaan, of

die Anforderungen des Absatzes 3 erfüllt sind oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de duidelijkheid moet deze bepaling derhalve worden geschrapt.

Im Interesse der Klarheit sollte sie gestrichen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze bepaling laat de toepassing van punt 1 onverlet.

Diese Nummer lässt Nummer 1 unberührt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zonder deze specifieke bepaling had geen belastingvrije registratie kunnen plaatsvinden.

Eine steuerfreie Eintragung in dieser Form war nur aufgrund der speziellen Rechtsvorschrift möglich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

AANHANGSEL 1: SYSTEEM TER BEPALING VAN DE GEGEVENSKWALITEIT

ANLAGE 1: BEWERTUNGSSYSTEM FÜR DIE DATENQUALITÄT

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het tweede amendement wil een speciale bepaling voor België schrappen.

Die zweite Änderung betrifft den Wegfall einer Ausnahmeregelung, die bisher für Belgien galt.

   Korpustyp: EU

Het gaat immers niet om bepaling van schuld of aansprakelijkheid.

Es geht nämlich nicht darum zu bestimmen, wer schuldig oder haftbar ist.

   Korpustyp: EU

Die bepaling geldt ook voor plattelandsgebieden en ver verwijderde regio’s.

Das betrifft auch die ländlichen und die abseits liegenden Gebiete.

   Korpustyp: EU

Het Reglement bevat geen enkele bepaling die dit verbiedt.

In der Geschäftsordnung ist kein diesbezügliches Verbot enthalten.

   Korpustyp: EU

Gelukkig bestaan er nog twee inhaalmechanismen in de VN-bepaling.

Glücklicherweise bestehen im Rahmen des UNO-Plans zwei Mechanismen, um aus der Sackgasse herauszufinden.

   Korpustyp: EU

Het gaat hier om de eenvoudige toepassing van die bepaling.

Es handelt sich also nur um eine Anwendung.

   Korpustyp: EU

Ik zelf vind zo'n bepaling niet in het Verdrag.

Ich selbst kann im Vertrag nichts Derartiges finden.

   Korpustyp: EU

Deze bepaling had dus eerbiediging van het Verdrag tot doel.

Um den Vertrag zu schützen, haben wir diese Mehrheitsregelung in unsere Geschäftsordnung aufgenommen.

   Korpustyp: EU

Een moeilijk punt was natuurlijk de bepaling inzake non-regressie.

Ein schwieriger Punkt war natürlich das Verschlechterungsverbot.

   Korpustyp: EU

Deze bepaling is toepasselijk , ongeacht het openen van een insolventieprocedure .

Diese Regeln haben auch im Insolvenzfall Gültigkeit .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Zie bijlage IV voor de bepaling van de voertuigklasse.

Siehe Anhang IV zur Einteilung der Fahrzeugklassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bepaling van de brandwerendheid; Deel 1: Algemene eisen

Feuerwiderstandsprüfungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze bepaling belet omroeporganisaties niet meer gedetailleerde overeenkomsten te sluiten.

Die Fernsehveranstalter sollten nicht daran gehindert werden, detailliertere Vereinbarungen zu schließen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bepaling van op tussenstations uit te voeren werkzaamheden.

Definitionen, welche Aktivitäten am Zwischenpunkt auf der Strecke erfolgen sollen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Securitisaties die onder een gecontroleerde vervroegde aflossings-bepaling vallen

Verbriefungen, die einer kontrollierten vorzeitigen Tilgungsklausel unterliegen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Securitisaties die onder een niet-gecontroleerde vervroegde aflossings-bepaling vallen

Verbriefungen, die einer nicht-kontrollierten vorzeitigen Tilgungsklausel unterliegen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Resultaten van de bepaling van de adsorptie-isotherm

Ergebnisse aus dem Adsorptionsisothermenexperiment:

   Korpustyp: EU DGT-TM

analysemethode die voor de bepaling van de teststof is gebruikt;

zur Analyse der Testsubstanz herangezogenes analytisches Verfahren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een andere bepaling in deze verordening is transparantie.

Außerdem soll mit dieser Verordnung mehr Transparenz geschaffen werden.

   Korpustyp: EU

Dat moet niet als een facultatieve, maar als een bindende bepaling worden opgenomen.

Das ist verbindlich zu regeln und nicht nur als eine Möglichkeit einzuräumen.

   Korpustyp: EU

De derde bepaling stelt dat beide instellingen in begrotingsaangelegenheden nauw dienen samen te werken.

Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.

   Korpustyp: EU

toestel ter bepaling van de geschiktheid voor het bedienen van machines

Geraet zum Pruefen der Veranlagung fuer mechanische Arbeiten

   Korpustyp: EU IATE

bepaling van het klimaat met behulp van een verwarmde natte bol

Klimabewertung mit Hilfe einer beheizten Feuchtkugel

   Korpustyp: EU IATE