Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beperker	Begrenzer
kwantitatieve beperking	mengenmäßige Beschränkung 8 mengenmässige Beschränkung
meervoudige beperking	Mehrfachbehinderung
functionele beperking	funktionelle Gebrechen
verkapte beperking	verschleierte Beschränkung 33
visuele beperking	Sehbehinderung Sehbeeinträchtigung
lichamelijke beperking	körperliche Behinderung
operationele beperking	betriebstechnische Einschränkungen Betriebsbeschränkung
tijdelijke beperking	vorübergehende Beeinträchtigung
zintuiglijke beperking	eingeschränkte Sinneswahrnehmung Sinnesbeeinträchtigung
onbevoegde beperking	unberechtigte Beschränkung
statutaire beperking	satzungsmäßige Beschränkung
consistente beperking	Konsistenzbeschränkung
voorgestelde beperking	Constraint-Vorschlag
onvervulbare beperking	unerfüllbarer Constraint
ingetrokken beperking	zurückgenommener Constraint
zachte beperking	milde Bedingung
zwakke beperking	weicher Constraint schwache Bedingung
harde beperking	harter Constraint Zwangsbedingung
aanvullende beperking	zusätzliche Vereinbarung
overeenkomst inzake vrijwillige beperking	Selbstbeschränkungsabkommen Abkommen über freiwillige Beschränkung
beperking van de vliegtijd	Begrenzung der Dienstzeiten
identificatie actieve lijn - beperking	Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen
beperking van het gebruik	Nutzungsbeschränkung
specifieke kwantitatieve beperking	spezifische mengenmäßige Beschränkung
beperking van commercialisering	Vermarktungsbeschränkung
beperking inzake de toegankelijkheid	Zugriffsbeschränkung
accountantsverklaring met beperking	eingeschränkter Bestätigungsvermerk
oordeel met beperking	eingeschränkter Bestätigungsvermerk

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beperking

229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het is beperking, idioot!

Es heißt Richtwert, du Idiot.

   Korpustyp: Untertitel

Beperk haar creativiteit niet.

Bitte unterdrücken Sie ihre Kreativität nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heet tegenwoordig een beperking.

Wir nennen das "spezielle Bedürfnisse".

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze een verstandelijke beperking?

Hat sie eine mentale Beeinträchtigung irgendwelcher Art?

   Korpustyp: Untertitel

Zit er een beperking aan?

Du bist nur unter Vorbehalt beeindruckt?

   Korpustyp: Untertitel

En het heet 'lichamelijke beperking'.

Und es heißt "körperbehindert."

   Korpustyp: Untertitel

Beperk je niet tot Danby.

Ich würde mich nicht auf die Danby festlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Beperk levenssystemen tot 't minimum.

- Lebenserhaltung auf Minimalstufe.

   Korpustyp: Untertitel

Beperk de zoektocht tot loopafstand.

Beschränke die Suche auf zu Fuß Erreichbares.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een lastige beperking.

Diese war in der Tat eine schwierige Auflage.

   Korpustyp: EU

Het is de beperking van je zintuigen.

Die Begrenztheit eurer Sinne...

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang heeft Milos al een verstandelijke beperking?

Wie lange war Milos denn geistig beeinträchtigt?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn advies: beperk je tot kip.

Mein Rat,... bleib bei den Hähnchen.

   Korpustyp: Untertitel

...bestrijdenmeerdevoorstellenin Europa voor beperking op nucleaire wapens.

...die verschiedene Vorschläge zur atomaren Abrüstung in Europa bekämpften.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, er zit geen beperking aan haar.

Nein, ich habe keine Vorbehalte gegen sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Beperk u tot wat u weet.

- Bleiben Sie einfach dabei, was Sie wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Beperk jezelf tot de verdachte types.

Engen Sie den Kreis der Verdächtigen ein.

   Korpustyp: Untertitel

Beperking op straat begint in vijf minuten.

Die Ausgangssperre des Anvil-Sektors beginnt in fünf Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet persoonlijk, wat ik zoveel mogelijk beperk.

Nicht im direkten Gespräch, und ich versuche, den Kontakt auf ein Minimum zu reduzieren.

   Korpustyp: Untertitel

ln mijn levensduur is geen beperking ingebouwd.

Meiner Existenz wurde keine vorbestimmte Grenze gesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk beperk me tot mijn routine.

Ich werde an meiner Routine festhalten.

   Korpustyp: Untertitel

bestuursrechtelijke beperking van de vrije concurrentie

den freien Wettbewerb behindernde Vorschrift

   Korpustyp: EU IATE

Deze beperking werkt ook op de header().

Sollen einem Cookie mehrere Werte zugewiesen werden, so muss dem Cookienamen lediglich [] angefügt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

beperking van fysieke omloop van waarden

Limitierung des physischen Umlaufs von Wertpapieren

   Korpustyp: EU IATE

boole-algebra met beperking van de variabelen

Boolesche Algebra mit beschränkten Variablen

   Korpustyp: EU IATE

Beperking op voertuigen voor een vervoerselement.

Fahrzeugbeschränkungen für ein Verkehrselement.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk beperk me even tot twee.

Ich habe es auf zwei eingeengt.

   Korpustyp: Untertitel

Beperk de reactie tot de kern.

- Wir müssen die Reaktion eindämmen.

   Korpustyp: Untertitel

Beperk het keukenpersoneel tot een minimum.

Küchenbesatzung auf ein Minimum reduzieren.

   Korpustyp: Untertitel

Beperking van onze mogelijkheden heeft geen zin.

Sinnlos, unsere Möglichkeiten zu schmälern.

   Korpustyp: Untertitel

Het statuut van beperking is verlopen.

Die Verjährungsfrist ist abgelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

-Beperk je argument tot de basis.

Reduziere deine Argumente auf die Grundlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Beperking van en aanpassing aan klimaatveranderingen

Anpassung an den Klimawandel und Milderung seiner Auswirkungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitsluiting van verklaring van afstand en beperking

Ausschluss des Rechtsverzichts und der Rechtsbeschränkung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beperk jij je tot 't amateurtoneel.

Konzentriere Dich auf Deine Laienspielgruppe, liebe Annie.

   Korpustyp: Untertitel

Beperk u liever tot het proces zelf.

Konzentrieren Sie sich auf das Verfahren, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat om beperking van de schade.

Es geht um Schadensbegrenzung.

   Korpustyp: Untertitel

Trouwens, 'opdrachten zijn geen beperking.' Toch, Henry?

Nebenbei, Befehle sind kein Zwang. Richtig, Henry?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom vroeg ik het beperkings bevel aan.

Deswegen habe ich diese einstweilige Verfügung beantragt.

   Korpustyp: Untertitel

Ik beperk mij tot twee opmerkingen.

Ich möchte zwei Dinge anmerken.

   Korpustyp: EU

Ik beperk mij tot twee punten.

Ich möchte insbesondere zwei Dinge anmerken.

   Korpustyp: EU

Richtlijnen voor beperking toxiciteit door behandelingsaanpassing

Leicht Mittelstark Stark Sehr stark

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Helaas, dwingt de tijd tot beperking.

Leider kann ich auf Grund der Kürze der Zeit nur einige Punkte herausgreifen.

   Korpustyp: EU

Beperk het aantal zetels tot twaalf.

Der Verwaltungsrat sollte nicht mehr als zwölf Mitglieder haben.

   Korpustyp: EU

Deze beperking is niet langer van toepassing .

Diese Bedingung besteht heute nicht mehr .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Beperking voor vaartuigen in een watervervoerelement.

Nutzungsbeschränkung für Wasserfahrzeuge auf einem Wasserstraßenabschnitt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is een belangrijke beperking en richtsnoer.

Diese Eingrenzung und Ausrichtung ist von Bedeutung.

   Korpustyp: EU

Ik beperk me tot twee voorbeelden.

Ich beschränke mich auf zwei Beispiele.

   Korpustyp: EU

Ik beperk mij tot slechts twee punten.

Ich möchte mich nur auf zwei Punkte konzentrieren.

   Korpustyp: EU

lk beperk alleen de tijdsduur voor het gebeurt.

Ich grenze nur das Zeitfenster ein, wann es soweit ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, welke beperking deed je van gedachten veranderen?

Was hat so plötzlich deine Meinung geändert?

   Korpustyp: Untertitel

Internationale Conferentie over vroegtijdige-waarschuwingssystemen voor de beperking van natuurrampen

Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung

   Korpustyp: EU IATE

beperking van de identificatie van het opgeroepn nummer

Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre

   Korpustyp: EU IATE

beperking van de identificatie van het opgeroepn nummer

Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag betreffende de beperking van de arbeidsduur in de flessenfabrieken

Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten

   Korpustyp: EU IATE

beperking van de identificatie van het oproepende nummer

Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers

   Korpustyp: EU IATE

beperking van de identificatie van het oproepende nummer

Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers

   Korpustyp: EU IATE

Raadgevend Comité voor de beperking van chemische risico's

beratender Ausschuss über die Risikoverringerung bei Chemikalien

   Korpustyp: EU IATE

onderhandelingen over de beperking van de conventionele strijdkrachten in Europa

Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa

   Korpustyp: EU IATE

beperking van de vrijstelling voor reizigers jonger dan 15 jaar

geringe Befreiungen fuer Reisende unter 15 Jahren

   Korpustyp: EU IATE

maatregel ter beperking van de bewegingsvrijheid vd schuldenaar

einschränkende Maßnahme für die persönliche Freiheit des Gemeinschuldners

   Korpustyp: EU IATE

Deze gegevensspecificatie vormt geen beperking voor de geometrietypes.

Diese Datenspezifikation schränkt die Geometrietypen nicht ein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naleving van andere regelingen tot beperking van de visserijinspanning

Einhaltung anderer Regelungen zur Fangaufwandsbeschränkung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beperking van de steun tot het noodzakelijke minimum — eigen bijdrage

Die Zweifel der Kommission, dass die Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß

   Korpustyp: EU DGT-TM

De gemeten waarde mag lager zijn zonder enige beperking.

Der Messwert kann nach unten unbegrenzt abweichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijnheer de Voorzitter, ik beperk mij tot het verslag-Fantuzzi.

Herr Präsident! Ich beschränke mich auf den Bericht Fantuzzi.

   Korpustyp: EU

Beperk jezelf tot het uitvoeren van de orders.

Ich empfehle euch, euch zu bremsen um eure Befehle auszuführen.

   Korpustyp: Untertitel

Beperk u in 't eerste jaar tot de basisregels.

Sie können es versuchen, aber bleiben Sie im ersten Jahr lieber bei den Grundlagen.

   Korpustyp: Untertitel

%1: Niet voldaan aan beperking. Negatieve float=%2

%1: Die Zeitvorgabe wurde nicht erfüllt. Negativer Puffer=%2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Beschrijving van de beperking van de koppelcurve bij vollast

Verlauf der Volllastkurve bei aktivem Drehmomentbegrenzer

   Korpustyp: EU DGT-TM

een storing van de NOx-beperking kan detecteren;

Erkennung einer Funktionsstörung des NOx-Emissionsminderungssystems;

   Korpustyp: EU DGT-TM

documentatie inzake risicobeoordeling en -beperking, opgesteld overeenkomstig de toepasselijke veiligheidsregelgevingseisen;

gemäß geltenden Anforderungen im Bereich der Sicherheitsregelung festgelegten Dokumenten zur Risikobewertung und -minderung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanhangsel 5 Toegang tot „informatie over NOx-beperking”

Anlage 5 Zugang zu Informationen über die Minderung von NOx-Emissionen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Passieve veiligheid: Middelen ter beperking van de gevolgen van ongevallen

Passive Sicherheit: Systeme, die die Folgen eines Unfalls, sofern er auftreten sollte, mindern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorschriften voor het wissen van „informatie over de NOx-beperking”

Vorschriften für die Löschung von ‚Informationen über die Minderung von NOx-Emissionen‘

   Korpustyp: EU DGT-TM

documentatie inzake risicobeoordeling en -beperking, opgesteld overeenkomstig de toepasselijke veiligheidsregelgevingseisen;

gemäß geltenden Anforderungen im Bereich der Sicherheitsregelung erstellten Dokumenten zur Risikobewertung und -minderung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verval van het recht op beperking van aansprakelijkheid

Verlust des Rechts auf Haftungsbeschränkung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Momenteel is er geen beperking aan wat we willen binnenhalen.

Zu diesem Zeitpunkt gibt es kein Import Limit.

   Korpustyp: Untertitel

Beperk je nou tot wat je kunt bewijzen.

Vielleicht sogar Söldner? Du musst dich damit bedienen, was du auch beweisen kannst.

   Korpustyp: Untertitel

Beperking van de invloed van kerk op de openbare zaken.

Begrenzungen des kirchlichen Einflusses auf öffentliche Belange.

   Korpustyp: Untertitel

Hun zwakke intelligentie en mentale beperking zijn dus normaal.

Natürliche Folgen sind ihre geringe Intelligenz und psychische Anomalien.

   Korpustyp: Untertitel

Maar vanwege de esthetiek beperk ik me meestal tot tien.

Wegen der Ästhetik beschränke ich mich meist auf zehn.

   Korpustyp: Untertitel

ls er geen staat van beperking op die dingen?

Gibt es da keine Verjährungsfrist für solche Fälle?

   Korpustyp: Untertitel

Waarde collega's, ik beperk mij tot enkele korte opmerkingen.

Verehrte Kolleginnen und Kollegen, gestatten Sie mir nur einige wenige Worte.

   Korpustyp: EU

De heer Fernandes gebruikt woorden als consolidatie, beperking en zelfbeheersing.

Herr Fernandes nimmt nun zwei Vokabeln wie Konsolidierung und Containment/Selbstbegrenzung in den Mund.

   Korpustyp: EU

Ik beperk me nu even tot de Afrikaanse olifanten.

Ich werde nun kurz auf den afrikanischen Elefanten eingehen.

   Korpustyp: EU

Ik beperk me tot de twee hoofdterreinen: landbouw en cohesie.

Ich möchte mich auf die zwei Hauptausgabenbereiche konzentrieren: Landwirtschaft und Kohäsion.

   Korpustyp: EU

Ik beperk mij tot het voorbeeld van de transeuropese netwerken.

Ich möchte hier ein Beispiel nennen, nämlich die transeuropäischen Netze.

   Korpustyp: EU

Ik beperk mij tot het verslag-Watts over de havenstaatcontrole.

Ich möchte nur etwas zum Bericht Watts über die Hafenstaatkontrolle sagen.

   Korpustyp: EU

Voorzitter, ik beperk me tot de luchtverontreiniging door grote stookinstallaties.

Herr Präsident! Ich beschränke mich auf die Luftverschmutzung durch Großfeuerungsanlagen.

   Korpustyp: EU

Neem bijvoorbeeld het begrip beperking van de schade.

Ich meine etwa den Begriff Schadensbegrenzung.

   Korpustyp: EU

Hetzelfde geldt voor de beperking van de drugshandel.

Gleiches gilt für die Drogenangebotsreduzierung.

   Korpustyp: EU

Daarom beperk ik mij tot een aantal fundamentele opmerkingen.

Deshalb beschränke ich mich auf ein paar grundsätzliche Bemerkungen.

   Korpustyp: EU

Niemand vraagt trouwens om een beperking van de veiligheid.

Abgesehen davon fordert niemand eine Lockerung der Sicherheitsbestimmungen.

   Korpustyp: EU

Een beperking uitgedrukt in de trader query language

Eine Bedingung in der Syntax der Trader-Abfragesprache

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De beperking op deze kolom is gedeclareerd als NOT NULL.

Die Bedingung für diese Spalte ist mit NOT NULL angegeben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De beperking op deze kolom is gedeclareerd als NOT EMPTY.

Die Bedingung für diese Spalte ist mit NOT EMPTY angegeben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verklaringen ter beperking van de erkenning en de tenuitvoerlegging

Die Anerkennung und Vollstreckung beschränkende Erklärungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beperking van de verplaatsing van alle dieren op het bedrijf

Verbringungsbeschränkung für alle Tiere des Betriebs

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beperking van de nadelige effecten van de steun

Abmilderung nachteiliger Auswirkungen der Beihilfe auf Wettbewerber

   Korpustyp: EU DGT-TM