Typische Wortverbindungen und Kollokationen

direktes Berühren	directe aanraking
indirektes Berühren	indirecte aanraking
ohne den Markt zu berühren	...op de markt te komen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit berühren

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Und berühren, berühren, berühren, berühren... (Telefon)

En tik aan. Tik, tik, tik... En achterover.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht die Schulter berühren.

Niet aan de schouder zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Cristina berühren.

lk wilde Cristina strelen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht berühren! Lass das!

- Je hebt hulp nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte zutiefst berühren.

Het kan heel hartverwarmend zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mein Gesicht berühren.

Voel je je nu al beter?

   Korpustyp: Untertitel

-Nicht der Schaltpult berühren!

- Blijf van het paneel af.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du meine berühren?

Wil je de mijne voelen?

   Korpustyp: Untertitel

- Berühren Sie alle!

- Tik ze allemaal uit.

   Korpustyp: Untertitel

"Sie berühren meine Hand..

"Ze trekken aan mijn hand..

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich mich berühren?

Moet ik mezelf strelen?

   Korpustyp: Untertitel

Sollte mich das berühren?

Denk je dat ik ermee zit?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie berühren Ihre Haare.

- Je speelt vaak met je haar.

   Korpustyp: Untertitel

Darf mich nichts berühren?

- Moet ik ongevoelig worden?

   Korpustyp: Untertitel

Handschuhe berühren und zurücktreten.

Naar achter en we beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Handschuhe berühren und zurücktreten.

Achteruit en we beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, einmal berühren.

Alsjeblieft, een hint.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Zeichnungen berühren mich.

lk was onder de indruk van je tekeningen.

   Korpustyp: Untertitel

- Drei Sonnen berühren sich bald.

-Weldra versmelten de drie zonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will jede Seele berühren.

lk wil iedereen bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst mich berühren, Liebste?

Wil je mij soms schenden, schatje?

   Korpustyp: Untertitel

Nachrichten berühren dich also nicht.

- Wat een onzin.

   Korpustyp: Untertitel

Die darfst du nicht berühren.

Je mag daar niet aankomen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie berühren sie nicht mal.

Goed, kan je hem uitleggen dat...

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann die Sterne berühren.

De planten, de sterren...

   Korpustyp: Untertitel

Sie soll draußen nichts berühren.

Je moeder mag buiten nergens aankomen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sie zu berühren.

Het is je eigen onderbroek, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur keine alten Wunden berühren.

lk wil geen oude wonden openrijten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, weil sie mich berühren.

ze betekenis hebben voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Bestimmen, wann wir sie berühren.

- Waarom zijn ze onder onze stand, Bob?

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir müssen sie berühren.

Maar we moeten wel.

   Korpustyp: Untertitel

Berühren und unter Kontrolle bringen!

We moeten het onder controle houden.

   Korpustyp: Untertitel

Fing an, mich zu berühren.

Hij begon me te strelen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht die Spule daneben berühren.

- Kijk dan uit, klungel.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ich darf ihn berühren.

Jij gaat die kant op en ik deze.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst keinen Avatar berühren.

Je kunt een geest niet pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Dass sich die Finger berühren.

Vouw je vingers samen.

   Korpustyp: Untertitel

Es soll sein Herz berühren.

Het is om zijn hart te veroveren.

   Korpustyp: Untertitel

Emotionale Erwägungen berühren mich nicht.

lk word niet beïnvloed door emoties.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann den Metamenschen berühren.

Handen wel aan de metamens.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann den Metamenschen berühren.

- Handen aan de metamens.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konnte sie Kahlan berühren?

Hoe kan ze Kahlan belijdt hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Und die Herrlichkeit zu berühren?

Om de glorie te halen?

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie bitte nichts berühren?

Wil je nergens aankomen?

   Korpustyp: Untertitel

Nur zu-berühren Sie ihn.

Leg je hand op die knop.

   Korpustyp: Untertitel

Wie Sie Sie berühren wollten?

Zoals jij aan haar wilde zitten?

   Korpustyp: Untertitel

ihr könnt mich nicht berühren.

Blijf van me af.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du meinen... du weißt schon... berühren?

Wil je aan m'n... je weet wel voelen?

   Korpustyp: Untertitel

Und wo soll ich dich berühren?

Waar wil je dat ik je aanraak?

   Korpustyp: Untertitel

Wie sie sich berühren, bis sie einschlafen.

Zichzelf bevredigend tot ze in slaap vielen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich sie überhaupt berühren kann...

Vliegt weg als ik er niet doorheen ga.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, sie berühren nichts anderes mehr.

lk pak het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Was wir berühren, berührt uns, Mr. Furst.

Waar we mee omgaan, worden we mee besmet.

   Korpustyp: Untertitel

Dürfte ich sie einmal berühren, deine Wunderkugeln?

- En daarom ben je nog niet verslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag es, mich zu berühren.

lk hou ervan mezelf te strelen.

   Korpustyp: Untertitel

Dass wir uns nicht mehr berühren.

lk mis hoe we mekaar aanraakten.

   Korpustyp: Untertitel

Sally, Mischehen berühren Sie doch immer.

Sally, gemengde relaties interesseren jou toch.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das scheint Sie kaum zu berühren.

Maar u komt nogal gelaten over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann alles berühren, was ich will.

Alles wat ik maar wil.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, Sie zu berühren, aber...

Sorry dat ik je aanraak, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Sie darf die Haut nicht berühren.

Zorg dat hij niet op je huid komt.

   Korpustyp: Untertitel

Data, das muss Sie doch berühren.

- Je zit er toch wel een béétje mee?

   Korpustyp: Untertitel

Alles andere dürft ihr nicht berühren.

Enkel en alleen dat.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst sie nicht einmal berühren!

Blijf met je tengels van haar af.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte berühren Sie die Blumen nicht.

Kom niet aan de bloemen.

   Korpustyp: Untertitel

Und berühren Sie nicht alle meine Dinosaurier.

Wat ben je aan het doen?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht dürfen wir diese Kraft nicht berühren.

Misschien moeten we van die macht afblijven.

   Korpustyp: Untertitel

Leicht für sie, einen Toten zu berühren.

Als ambulancezuster heeft Noelle toegang tot lijken.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird die Decke nicht berühren.

Beweer je nog een architect te zijn ook?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, oder der seine Zehen berühren kann.

Of iemand die zijn tenen ziet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte nur ihr Hinterrad berühren müssen.

lk hoefde het achterwiel maar aan te tikken.

   Korpustyp: Untertitel

das Hoheitsgebiet mindestens zweier Mitgliedstaaten berühren

zich uitstrekken over het grondgebied van ten minste twee lidstaten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich konnte sogar ein Plasmafeld berühren.

lk heb een plasmaveld aangeraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Oder den Knopf eines Schornsteinfegers berühren.

Of een gebochelde aaien, of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Danach darfst du meine Titte berühren.

Daarna mag je aan mijn borst zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuchungen für die, die Nahrungsmittel berühren.

Medische tests voor mensen in de voedselindustrie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir berühren die Barriere. Hüllenaußentemperatur steigt.

lk was vergeten hoe het voelt om weer te ademen.

   Korpustyp: Untertitel

die Bodennutzung mit Ausnahme der Abfallbewirtschaftung berühren;

de bodembestemming, met uitzondering van het afvalstoffenbeheer;

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Ist es nur sehen oder schon berühren?

ls het zicht of ook tast?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand darf die Frau eines Tirus berühren.

Niemand komt aan de vrouw van een Teer.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen nicht einvernehmlichen Berührens anderer Personen.

Voor zonder goedvinden aan anderen zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Und hier sind Sie, berühren die Türklinke.

En je probeert nu de klink te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, den Fußboden dürft ihr berühren.

Ja, de vloer mag wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die Luft dürft ihr auch berühren!

Ja, de lucht mag ook.

   Korpustyp: Untertitel

Das Sehen, Hören und Berühren wird überbewertet.

Zien, horen en voelen zijn zwaar overgewaardeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Todgeweihten berühren den nackten Felsen.

De ten dode opgeschrevenen beroeren de naakte rotsen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte nur euer Gesicht berühren.

lk ben een dame.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe versucht dich zu berühren.

lk probeerde je te belijden.

   Korpustyp: Untertitel

Da berühren sich ja zwei Mandeln.

Wat dacht je van Klem?

   Korpustyp: Untertitel

-Die Finger mit dem Daumen berühren.

- Tik met je duim je vingers aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich bemüht nichts zu berühren.

lk heb niks aangeraakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie - berühren Sie sie nicht.

Ga maar even liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Es scheint Sie nicht sehr zu berühren.

Je lijkt er niet erg van onder de indruk.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Rippen berühren schon fast mein Rückgrat.

Omdat hij niet in God geloofde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde diesen Aspekt nur kurz berühren.

Ik zal hierover kort zijn.

   Korpustyp: EU

Diese Vorschläge berühren die Gleichheit der Mitgliedstaaten.

Deze voorstellen tasten de gelijkwaardigheid van de lidstaten aan.

   Korpustyp: EU

Alles, was ich wollte, war, Eloise zu berühren, sie einfach nur berühren.

Het enige wat ik ooit gewild heb, was tot Eloise doordringen.

   Korpustyp: Untertitel

Sei eins mit ihm.Lass ihn dich nicht berühren

En dichter naar je tegenstander toe.

   Korpustyp: Untertitel

Sie spielen mit ihren Haaren und berühren deinen Arm.

Zespelenmethun haar, en strelen je arm.

   Korpustyp: Untertitel

Mögen Sie es, wenn sie Ihre Brüste berühren?

Vind je het lekker als hij je borsten streelt?

   Korpustyp: Untertitel