Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bereiding	Zubereitung 501 Aufbereitung 43 Appreturmittel Formulierung eines Bekämpfungsmittels
tensioactieve bereiding	grenzflächenaktiver Stoff
magistrale bereiding	magistrale Zubereitung formula magistralis Rezepturarzneimittel
officinale bereiding	offizinale Zubereitung formula officinalis
continue bereiding	kontinuierliche Herstellung Herstellung im Dauerbetrieb
bereid bindmiddel	zubereitetes Bindemittel
bereide pelterij	zugerichtetes Pelzfell zugerichtete Pelzfelle
bereid deeg	Fertiger Teig
bereid smeermiddel	zubereitetes Schmiermittel
bereid spijsvet	geniessbares verarbeitetes Fett
bereid siccatief	zubereitetes Sikkativ
bereide huid	zugerichteter Balg
bereide olijf	eingelegte Olive
bereid zijn	ausreichend Gelegenheit geben
compositie-bereiding	Mischen des Gemenges
compositie-bereider	Glasgemengemacher Gemengemacher
antiperistaltische bereiding	antiperistaltisches Präparat
enzymatische bereiding	enzymatische Zubereitung 1
niet-bereide bulkoplossing	wirkstofffreie, nicht abgefüllte Lösung wirkstofffreie, nicht abgefaßte Lösung nicht konfektionierte Bulkzubereitung
bereiding van gistschillen	Hefezellwandpräparat "Heferinden"-Präparat
bereiding à la Bourguignonne	Zubereitung nach Burgunder Art
fabriekmatig bereid melkpoeder	Industriemilchpulver
Subgroep Bereid vlees	Untergruppe " Zubereitetes Fleisch "
tevoren bereid geneesmiddel	gebrauchsfertiges Arzneimittel
bereider van distillatiewijn	Brennweinhersteller
bereiding van witte wijn	Weißweinbereitung Weissweinbereitung
niet gevulcaniseerde bereide rubber	nicht vulkanisierte Kautschukmischung
bereiding van aardappelzetmeel	Kartoffelstärkegewinnung
bereiding van rode wijn	Rotweinbereitung Maischegärung
bereiding van conserven	Eindosen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bereid

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Magistrale bereiding

Eigenherstellung von Arzneimitteln

   Korpustyp: Wikipedia

Bereid je alvast voor.

Pack deinen Kram zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

ls hij al bereid?

Das soll gar sein?

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je voor, Pete.

- Auf die Plätze, Pete.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid jullie voor op...

Hier kommt ein Blick in die Zukunft.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je maar voor.

Sie müssen sich auf etwas gefasst machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereid jezelf erop voor...

- Du musst dich darauf gefasst machen...

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je zelf voor.

Hier haben wir also das Prachtstück.

   Korpustyp: Untertitel

Perfect, bereid je voor.

Perfekt, jetzt kriegen wir ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Harry, bereid afstemming voor.

Harry, bereitmachen zur Erfassung der Sonde.

   Korpustyp: Untertitel

lk bereid alles voor.

Ich werde Vorkehrungen treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, bereid je voor...

Okay, Jetzt schau dir das an.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben ik emotioneel bereid?

- Wenn ich das emotional verkrafte.

   Korpustyp: Untertitel

lk bereid me voor.

Nur noch verschließen und laden.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je voor, dames.

Anschnallen, meine Damen.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid een M.R.I. voor.

Machen Sie ein MRT.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd tot wederdienst bereid.

Ich schulde dir was.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid jij hem voor.

- Arbeiten Sie mit ihm.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereid je gewoon voor.

Es muss dir nicht leid tun.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn jullie daartoe bereid?

- Helft ihr mir?

   Korpustyp: Untertitel

Oke, bereid de nek.

Es wird dich dahin zurück bringen, wo du warst.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je voor.'

Machen Sie sich auf was gefasst."

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je vanavond voor.

Kümmere dich heute Abend um deine Vorbereitungen.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je maar voor!

Wärm dich besser auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je daartoe bereid?

Wäre das okay für dich?

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je maar voor.

- Alle gut fest halten!

   Korpustyp: Untertitel

Daartoe was je bereid.

Das wolltest du doch durchziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Niets bereid je voor.

So was kann man nicht trainieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereid jezelf voor, Davy.

Nun bekommt er seine Chance.

   Korpustyp: Untertitel

Lk bereid alles voor.

Ich bin die Vorhut.

   Korpustyp: Untertitel

Bereiding voor intraveneuze infusie:

Zubereitungen zur intravenösen Infusion:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

de datum van bereiding;

das Datum der Herstellung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk bereid me voor.

Ich werde es überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de bruiloft voor.

Mögen die Hochzeitsvorbereitungen beginnen!

   Korpustyp: Untertitel

Nou, bereid je voor.

Dann wollen wir mal.

   Korpustyp: Untertitel

bereid je maar voor!

Dann red nicht so lange!

   Korpustyp: Untertitel

- Bereid tegenmaatregelen voor.

1 und 2 klarmachen für Gegenmaßnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Team, bereid jullie voor.

- Alles klar, Team, anziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid algehele evacuatie voor.

Er kam zurück, um sie zu korrigieren.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u daartoe bereid?

Werden Sie das tun?

   Korpustyp: Untertitel

- Niet met de bereiding.

Aber nicht bei der Vorbereitung.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je maar voor.

- Aber ich warne dich.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid een oplossing die:

Man stellt eine Standardlösung mit:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heb jij dit bereid?

Das hast du gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de jacht voor.

- Gleich beginnt die Jagd.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid dat ongelukje voor.

Planen Sie den Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

ls men ertoe bereid?

- Können wir das Volk dazu bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je voor, Catherine.

Es reicht jetzt, Catherine.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de lancering voor.

Machen Sie sich startbereit.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid snel het eten.

Lasst uns etwas essen!

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de landingen voor.

Beginnt mit den Landungen.

   Korpustyp: Untertitel

Alhoewel door vreemdelingen bereid.

Dafür, dass Ausländer es kochten.

   Korpustyp: Untertitel

Djaq, bereid haar voor.

Djaq, du präparierst ihren Körper.

   Korpustyp: Untertitel

Dit vat is bereid.

Dieses Gefäß ist willig.

   Korpustyp: Untertitel

Schip, bereid onderschepping voor.

Schiff, bereitmachen zum Abfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Bereiding voor intraveneuze toediening:

Herstellung zur intravenösen Anwendung:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Leder, gelooid of anderszins bereid; bereid en geverfd bont

Leder und Lederfaserstoff; zugerichtete und gefärbte Felle

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bereide oplossing moet direct na bereiding worden gebruikt.

Die gebrauchsfertige Lösung muss unverzüglich nach der Zubereitung verwendet werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De bereide oplossing moet direct na bereiding worden gebruikt.

Die gebrauchsfertige Lösung muss nach der Zubereitung unverzüglich angewendet werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gewapend en bereid tot vechten.

- Bewaffnet und kampfbereit.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid u voor op zwaartekrachtomslag.

Die Schwerkraft wird umgekehrt.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je voor op paradoxen.

- Sie sollten mit Paradoxem rechnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is met cilantro bereid.

Das ist eine Koriandersauce.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid een andere aanval voor?

Für weiteren Angriff neu formieren.

   Korpustyp: Untertitel

Uwe Excellentie, bereid u voor.

Eure Hoheit, bereiten Sie sich vorl"

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dit vanmorgen bereid.

Bis morgen ist es repariert.

   Korpustyp: Untertitel

- lk bereid 'n bespreking voor.

- Hallo. - Selber hallo.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben tot alles bereid.

Wo ist sie jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

- lk bereid een speech voor.

- Ich arbeite an meiner Rede.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn tempura beter hebben bereid.

Ich hätte besser frittiert.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid u voor op bericht.

Es trifft eine Nachricht ein.

   Korpustyp: Untertitel

Snel en bereid te doden.

Typen, die schnell und gezielt töten.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent overal toe bereid.

Ihnen ist kein Trick zu schäbig!

   Korpustyp: Untertitel

- We zijn overal toe bereid.

- Wir werden kooperieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk bereid helemaal niks voor.

Ich schmeichele mich überhaupt nicht ein.

   Korpustyp: Untertitel

Wees bereid om te sterven.

Du könntest dabei sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd bereid gastvrijheid te belonen.

Ich freue mich immer, eine Einladung zu erwidern.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je voor op vertrek.

Achtung, wir starten.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de nodige stappen voor.

Bitte veranlassen Sie das Notwendige.

   Korpustyp: Untertitel

Wees bereid te branden, Krabs.

Jetzt sollst du brennen, Krabs.

   Korpustyp: Untertitel

Majoor, bereid de aftocht voor.

Bringen Sie die Männer zum Hubschrauber und fliegen Sie los.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid dat voor tegen vanavond.

Das wird heute Abend gespielt. Kleine Besetzung.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid me te vertellen waarom?

Können Sie mir sagen, wieso?

   Korpustyp: Untertitel

lk bereid een beroepsprocedure voor.

Wir gehen in Revision.

   Korpustyp: Untertitel

lk bereid het even voor.

Ich werde einfach hier rübertreten, um das aufzubauen.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid te wisselen tegen limousine.

"Tausche gegen eine Limousine."

   Korpustyp: Untertitel

lk bereid een toespraak voor.

Ich lasse eine Ansprache aufsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

bereiding, formulering, levering en gebruik

Abfälle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung

   Korpustyp: EU IATE

bereiding van zeer zuivere metalen

Aufbereitung von Metallen mit hohem Reinheitsgrad

   Korpustyp: EU IATE

Subgroep Vis en bereide vis

Untergruppe " Fische und Fischzubereitungen "

   Korpustyp: EU IATE

Voor oraal gebruik na bereiding.

Zum Einnehmen nach Zubereitung.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

uit menselijk bloed bereid product

aus menschlichem Blut bestehendes medizinisches Erzeugnis

   Korpustyp: EU IATE

b) Bereiding van de infusievloeistof

b) Zubereitung der fertigen Infusionslösung

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Voor oraal gebruik na bereiding.

Zum Einnehmen nach Rekonstitution.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bereiding in een gesloten bewerkingscircuit

Aufbereitung in einem geschlossenen Bearbeitungsvorgang

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereiding van de voedingsstoffenoplossingen (media):

Zubereitung der Nährlösungen (Medien)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereiding en preconditionering van entmateriaal

Ansatz und Vorbereitung des Inokulums

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk ben tot alles bereid.

Eigentlich mach ich bei allem mit.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de Vipers voor lanceren.

Versetzen Sie die Viper in Einsatzbereitschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid nog een aanval voor.

Lass eine neue Mannschaft antreten.

   Korpustyp: Untertitel