Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bereid	bereit 9.116 fertig 5
tensioactieve bereiding	grenzflächenaktiver Stoff
magistrale bereiding	magistrale Zubereitung formula magistralis Rezepturarzneimittel
officinale bereiding	offizinale Zubereitung formula officinalis
continue bereiding	kontinuierliche Herstellung Herstellung im Dauerbetrieb
bereid bindmiddel	zubereitetes Bindemittel
bereide pelterij	zugerichtetes Pelzfell zugerichtete Pelzfelle
bereid deeg	Fertiger Teig
bereid smeermiddel	zubereitetes Schmiermittel
bereid spijsvet	geniessbares verarbeitetes Fett
bereid siccatief	zubereitetes Sikkativ
bereide huid	zugerichteter Balg
bereide olijf	eingelegte Olive
bereid zijn	ausreichend Gelegenheit geben
compositie-bereiding	Mischen des Gemenges
compositie-bereider	Glasgemengemacher Gemengemacher
antiperistaltische bereiding	antiperistaltisches Präparat
enzymatische bereiding	enzymatische Zubereitung 1
niet-bereide bulkoplossing	wirkstofffreie, nicht abgefüllte Lösung wirkstofffreie, nicht abgefaßte Lösung nicht konfektionierte Bulkzubereitung
bereiding van gistschillen	Hefezellwandpräparat "Heferinden"-Präparat
bereiding à la Bourguignonne	Zubereitung nach Burgunder Art
fabriekmatig bereid melkpoeder	Industriemilchpulver
Subgroep Bereid vlees	Untergruppe " Zubereitetes Fleisch "
tevoren bereid geneesmiddel	gebrauchsfertiges Arzneimittel
bereider van distillatiewijn	Brennweinhersteller
bereiding van witte wijn	Weißweinbereitung Weissweinbereitung
niet gevulcaniseerde bereide rubber	nicht vulkanisierte Kautschukmischung
bereiding van aardappelzetmeel	Kartoffelstärkegewinnung
bereiding van rode wijn	Rotweinbereitung Maischegärung
bereiding van conserven	Eindosen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bereiding

164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Magistrale bereiding

Eigenherstellung von Arzneimitteln

   Korpustyp: Wikipedia

Bereid je alvast voor.

Pack deinen Kram zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

ls hij al bereid?

Das soll gar sein?

   Korpustyp: Untertitel

Bereid een vikingbegrafenis voor.

Bereitet ein Begräbnis für einen Wikinger vor.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid u voorop StarBurst.

Macht euch für die Stellarbeschleunigung bereit, Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de drone voor.

- Bereiten Sie die Drohne zum Feuern vor.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je voor, Pete.

- Auf die Plätze, Pete.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de rest voor.

Ihr müsst die anderen vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid jullie voor op...

Hier kommt ein Blick in die Zukunft.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid deze konijnen, Mercedes.

Mercedes, bereite diese Hasen für das heutige Abendessen vor!

   Korpustyp: Untertitel

Bereid een team voor.

- Halten Sie Ihr Team bereit.

   Korpustyp: Untertitel

-Bereid je maar voor.

- Bereite dich auf das Schlimmste vor.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je maar voor.

Sie müssen sich auf etwas gefasst machen.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de sprong voor.

Also, Vorbereiten zum Sprung!

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de sprong voor.

Vorbereiten zum Sprung auf meinen Befehl.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid u daarop voor.

Seien Sie darauf vorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereid jezelf erop voor...

- Du musst dich darauf gefasst machen...

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je dan voor.

Dann bereitet Euch vor.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid het vertrek voor.

Bitte alles für den Abflug vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk bereid 't voor.

Ich bereite alles vor.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je zelf voor.

Hier haben wir also das Prachtstück.

   Korpustyp: Untertitel

Perfect, bereid je voor.

Perfekt, jetzt kriegen wir ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Harry, bereid afstemming voor.

Harry, bereitmachen zur Erfassung der Sonde.

   Korpustyp: Untertitel

lk bereid de operatiekamer.

Ich bereite den OP vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk bereid alles voor.

Ich werde Vorkehrungen treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, bereid je voor...

Okay, Jetzt schau dir das an.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben ik emotioneel bereid?

- Wenn ich das emotional verkrafte.

   Korpustyp: Untertitel

lk bereid me voor.

Nur noch verschließen und laden.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je voor, dames.

Anschnallen, meine Damen.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de Poort voor.

Bereitet das Tor vor.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de aanvalsteams voor.

- Bereiten Sie die Angriffsteams vor.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid een M.R.I. voor.

Machen Sie ein MRT.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd tot wederdienst bereid.

Ich schulde dir was.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je maar voor.

Man muss vorbereitet sein.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid jij hem voor.

- Arbeiten Sie mit ihm.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereid je gewoon voor.

Es muss dir nicht leid tun.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je voor, heren.

Machen Sie sich bereit, meine Herren.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn jullie daartoe bereid?

- Helft ihr mir?

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de bevoorrading voor.

Halten Sie die Mannschaft bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Oke, bereid de nek.

Es wird dich dahin zurück bringen, wo du warst.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je voor.'

Machen Sie sich auf was gefasst."

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je voor, Bluebellians.

Bereitet euch vor, BlueBellianer.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid een bloedtransfusie voor.

Bereiten Sie eine Transfusion vor.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je vanavond voor.

Kümmere dich heute Abend um deine Vorbereitungen.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je maar voor!

Wärm dich besser auf.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de raketlancering voor.

Bereiten Sie alles für den Abschuss vor.

   Korpustyp: Untertitel

-Bereid een offer voor.

Bereite ein Opfer vor.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereid het dotteren voor.

- Bereitet eine PCI vor!

   Korpustyp: Untertitel

Ben je daartoe bereid?

Wäre das okay für dich?

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je maar voor.

- Alle gut fest halten!

   Korpustyp: Untertitel

Bereid uw mannen voor.

Machen Sie Ihre Männer bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de borst voor.

Kepner... bereiten sie die Brust vor.

   Korpustyp: Untertitel

Lexie bereid hem voor.

Lexie bereitet ihn vor.

   Korpustyp: Untertitel

- Ziekenboeg, bereid u voor.

- Krankenstation, auf Opfer vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de mannen voor.

Macht die Männer bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid fase drie voor.

Wir sollten uns für Phase 3 vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Daartoe was je bereid.

Das wolltest du doch durchziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Niets bereid je voor.

So was kann man nicht trainieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereid jezelf voor, Davy.

Nun bekommt er seine Chance.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid een team voor.

Machen Sie ein Team fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Lk bereid alles voor.

Ich bin die Vorhut.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, bereid je voor.

Okay. Machen wir uns bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de intubatie voor.

Bereiten Sie zum Intubieren vor.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid alles te geven...

Bereit alles zu geben...

   Korpustyp: Untertitel

- Bereid me te spreken?

Er ist bereit, mich zu sehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk bereid me voor.

Ich werde es überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de bruiloft voor.

Mögen die Hochzeitsvorbereitungen beginnen!

   Korpustyp: Untertitel

Nou, bereid je voor.

Dann wollen wir mal.

   Korpustyp: Untertitel

lk bereid je voor.

Ich bereite dich vor.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid hem voor, zuster.

Bereiten Sie Mr. Laurel oben vor!

   Korpustyp: Untertitel

bereid je maar voor!

Dann red nicht so lange!

   Korpustyp: Untertitel

- Bereid tegenmaatregelen voor.

1 und 2 klarmachen für Gegenmaßnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je voor, jongens.

Macht euch bereit, Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je voor testflitsen.

Bereitet unverzüglich den Testabschuss vor!

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je mannen voor.

Bereite deine Männer vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk bereid hem voor.

Bereiten wir die Zentralkanüle vor.

   Korpustyp: Untertitel

- Team, bereid jullie voor.

- Alles klar, Team, anziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ben jij daartoe bereid?

Und Sie sind dazu bereit?

   Korpustyp: Untertitel

Bereid het kerstfeest voor.

Bereitet die Weihnachtsfeier vor!

   Korpustyp: Untertitel

Bereid algehele evacuatie voor.

Er kam zurück, um sie zu korrigieren.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn bereid, meneer.

Wir werden vorbereitet sein.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u daartoe bereid?

Werden Sie das tun?

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de marteling voor.

- Zur Folter vorbereiten!

   Korpustyp: Untertitel

Bereid het opium voor.

Bereite das Opium vor.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de fabriek voor.

Bereiten Sie die Fabrik vor.

   Korpustyp: Untertitel

Wees bereid, mijn vriend.

Sei bereit, mein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn mannen zijn bereid.

Meine Männer sind bereit.

   Korpustyp: Untertitel

lk bereid me voor.

Ich mach mich fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereid jezelf voor.

-Bereiten Sie sich vor.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid het leger voor.

Bereite die Armee vor.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je maar voor.

- Aber ich warne dich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was toch bereid.

Er sagte, er sei darauf vorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid een oplossing die:

Man stellt eine Standardlösung mit:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereid je je voor?

Bereiten Sie sich hier vor?

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij dit bereid?

Das hast du gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de jacht voor.

- Gleich beginnt die Jagd.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan bereid jullie voor.

- Dann macht euch bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je goed voor.

Du musst vorbereitet sein.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid dat ongelukje voor.

Planen Sie den Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

ls men ertoe bereid?

- Können wir das Volk dazu bringen?

   Korpustyp: Untertitel