Typische Wortverbindungen und Kollokationen

UV-bereik	UV-Gebiete
ultraviolet bereik	UV-Gebiete
geïnstrumenteerd bereik	Erfassungsbereich 3
dynamisch bereik	Messbereich 2 dynamischer Bereich 1 Dynamikbereich
slapend bereik	schlafender Block
primair bereik	Primärdienstgebiet Primär-Versorgungsbereich
secundair bereik	Sekundär-Versorgungsbereich
horizontaal bereik	horizontale Reichweite
interdeciel bereik	Dezil-Abstand
praktisch bereik	tatsächlicher Versorgungsbereich
geografisch bereik	Erfassungsbereich
draaddiameter-bereik	Gewindedurchmesserbereich
laag bereik	langsamer Geschwindigkeitsbereich
hoog bereik	hoher Geschwindigkeitsbereich
quasi-bereik	Quasi-Bereich
half-bereik	Halbgerade Halbebene
operationeel bereik	Einsatzreichweite
stabiel bereik	stabiler Bereich
poriëngrootte-bereik	Porengrößenverteilung
decametrisch bereik	Kurzwellenbereich Dekameterwellenbereich
fading-bereik	Dämpfungsspanne
normaal bereik	regulärer Bereich grüner Bereich
bestreken bereik	Reichweite Bedeckung
zero-bereik	nicht beleuchteter Oszilloskopschirm
militair bereik	Militärbereich
thermisch bereik	thermische Belastbarkeit Temperaturbelastbarkeit
Manguin-bereik	Manguin-Bereich
lokaal bereik	örtlicher Wirkungsbereich
overlappend bereik	Schnitt
isobaar bereik	isobarische Kabinendruckgrenze

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bereik

193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het 'bereik'.

- Ja, genau.

   Korpustyp: Untertitel

Dynamisch bereik

Dynamikumfang

   Korpustyp: Wikipedia

Zo bereik je niks.

So wirst du nie bei ihm landen.

   Korpustyp: Untertitel

Echt een vreselijk bereik.

Du hast einen echt beschissenen Netzbetreiber.

   Korpustyp: Untertitel

Wat bereik je ermee?

Vom Weinen kriegst du nur...

   Korpustyp: Untertitel

Wat bereik je daarmee?

Was bringt das denn allen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen bereik.

So krieg ich sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Doel buiten bereik.

- Ziel außer Schussweite.

   Korpustyp: Untertitel

Wat bereik je daarmee?

- Wir sollten beide kündigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben binnen bereik.

Ich komme in Zielreichweite.

   Korpustyp: Untertitel

- Mobiel is buiten bereik.

Der Mobilfunkdienst ist nicht verfügbar.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je satelliet bereik?

Ist die Satellitenverfolgung so weit?

   Korpustyp: Untertitel

Duidelijk buiten jouw bereik.

Das kannst du vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat bereik je hiermee?

Was hast du von all dem?

   Korpustyp: Untertitel

Wat bereik ik ermee?

Was springt für mich dabei raus?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bereik je dat?

Wie schafft man das?

   Korpustyp: Untertitel

Wat bereik ik daarmee?

Was würde das bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat bereik jij hiermee?

Was ist Ihre Absicht?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen bereik.

- Ich bekomme keine Leitung.

   Korpustyp: Untertitel

Een ongelooflijk bereik... prachtig.

Das Volumen, diese unglaubliche Höhe. Es war toll.

   Korpustyp: Untertitel

Niets is buiten bereik.

Was sagst du, Skip?

   Korpustyp: Untertitel

Je bedoel jouw bereik.

Sie meinen für Sie zum Greifen nahe.

   Korpustyp: Untertitel

- Binnen visueel bereik.

- Wir sind in Sichtweite.

   Korpustyp: Untertitel

Geen bereik, geweldig.

Keine Balken. Super.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, geen bereik.

Keine Balken.

   Korpustyp: Untertitel

ik heb geen bereik.

Ich habe keinen Balken.

   Korpustyp: Untertitel

We vergroten ons bereik.

Wir wollten uns ausbreiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk vergroot het bereik.

Ich versuche, den Frequenzbereich zu erweitern.

   Korpustyp: Untertitel

Nog steeds geen bereik.

Das Funknetz ist immer noch abgeschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

Buiten je bereik, trouwens.

Allerdings nicht so, wie du glaubst.

   Korpustyp: Untertitel

Hiermee bereik je niets.

Damit kaufen Sie sich keinen Freiraum.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben geen bereik.

Ihre Handys sind aus.

   Korpustyp: Untertitel

Bereik (bijv. per klasse)

Gültigkeitsbereich (z. B. je Klasse)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bereik van de zuurstofsensor: ...

Regelbereich der Sauerstoffsonde: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat bereik ik daarmee?

- Und wie steh ich dann da?

   Korpustyp: Untertitel

- Vulcan is binnen bereik.

Wir sind auf vulkanischer Ruffrequenz.

   Korpustyp: Untertitel

- Buiten bereik wapens.

Noch außerhalb des Optimums für automatische Systeme.

   Korpustyp: Untertitel

Doel is buiten bereik.

Ziel nicht in Kommunikationsbereich.

   Korpustyp: Untertitel

Perfectie bereik je nooit.

Perfektion ist... unerreichbar.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn binnen bereik.

- Captain, das wäre ein Fehler.

   Korpustyp: Untertitel

Micro voor groot bereik.

Mikrokanone!

   Korpustyp: Untertitel

Wat bereik ik ermee?

Was bekomme ich dafür?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bereik je dat?

- Und wie erreichst du das?

   Korpustyp: Untertitel

Wat bereik je daarmee?

Wie soll das funktionieren?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn buiten bereik.

Ich hab sie verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Binnen bereik en gemarkeerd.

- In Schussweite und erfasst.

   Korpustyp: Untertitel

%s valt buiten bereik

%s ist außerhalb des Gültigkeitsbereiches.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Met spijt bereik je niets.

Dass es dir leidtut, hilft nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt hier geen bereik.

Sie werden keine Verbindung bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is blijkbaar geen bereik.

Scheint ein Funkloch zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hier bereik je niks mee.

Das bringt doch wirklich gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Met trucs bereik je niks.

Geistige Tricks funktionieren bei mir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer komen ze binnen bereik?

Wann befinden wir uns in Waffenreichweite?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is in ons bereik.

Wir beschatten ihn unentwegt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn binnen visueel bereik.

- Die Schiffe sind in Sichtweite.

   Korpustyp: Untertitel

- En absoluut buiten mijn bereik.

Und definitiv in einer anderen Liga.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bereik ik dat mannetje?

Wie komme ich an den Hausjungen ran?

   Korpustyp: Untertitel

En wat bereik je daarmee?

Was wäre damit erreicht?

   Korpustyp: Untertitel

Met dreigen bereik je niets.

Was sollen da diese Einschüchterungen?

   Korpustyp: Untertitel

ls hij nu binnen bereik?

Jetzt riecht er uns.

   Korpustyp: Untertitel

Vrijheid ligt binnen ons bereik.

Die Freiheit ist zum Greifen nah!

   Korpustyp: Untertitel

De telefoon heeft geen bereik.

Kein Handyempfang hier drin.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze ligt buiten mijn bereik.

Sie ist doch unerreichbar für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ik de verlichting bereik.

Bis ich die Erleuchtung erfahre.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ik het urinoir bereik?

Oder wie ich das mit dem Urinal hinkriege?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn buiten hun bereik.

Wir befinden uns außerhalb ihrer Sensorenreichweite.

   Korpustyp: Untertitel

Buiten bereik van meeste mensen.

Man kann ihn nicht zufällig finden.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt geen bereik hier.

Der Teilnehmer befindet sich außerhalb der Netzreichweite.

   Korpustyp: Untertitel

Kortom, ik bereik de overloop.

Jedenfalls komme ich auf meiner Etage an.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga binnen transporter-bereik.

- Ich bring uns in Transporterreichweite.

   Korpustyp: Untertitel

- Zonder de ballon geen bereik.

- Ohne Ballon, schon.

   Korpustyp: Untertitel

Welk bereik heeft een bakkie?

Wie weit reicht so 'n CB-Funk eigentlich?

   Korpustyp: Untertitel

"Met wanhoop bereik je niets."

"Verzweiflung erhalten ihnen nichts"

   Korpustyp: Untertitel

Sneller te laden, groter bereik.

Der lässt sich schneller laden, die Pfeile fliegen weiter.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het bereik niet.

Kein freies Schussfe/a'.

   Korpustyp: Untertitel

De overwinning ligt binnen bereik.

Der Sieg ist endlich in greifbarer Nähe.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is binnen visueel bereik.

- Er ist in Sichtweite.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er is weer bereik.

Ja, ist beides da.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe groot is je bereik?

Wie groß ist die Abdeckungsfläche?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een groot bereik.

Mein Arm reicht sehr weit.

   Korpustyp: Untertitel

"Buiten je bereik is gebleken

" Da kommst du nicht ran

   Korpustyp: Untertitel

Het ligt binnen je bereik.

Es ist zum Greifen nah.

   Korpustyp: Untertitel

buiten bereik van kinderen bewaren

darf nicht in die Hände von Kindern gelangen

   Korpustyp: EU IATE

We waren toch buiten bereik?

Wir sind nicht mal in Schussweite.

   Korpustyp: Untertitel

Het ligt binnen je bereik.

Es liegt so nahe.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn in visueel bereik.

- Wir sind in Sichtweite.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn binnen visueel bereik.

Die Cardassianer sind in Sichtweite.

   Korpustyp: Untertitel

Daar hebben we gsm-bereik.

Da werden die Handys funktionieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bereik je hem dan?

Wie kommen Sie an ihn ran?

   Korpustyp: Untertitel

Binnen bereik over één minuut.

Waffenreichweite in einer Minute.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is binnen operationeel bereik.

Alles ist hier in Betriebsparameter.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom bereik je helemaal niks.

Deine negative Haltung behindert dich. Du musst dich zusammenreißen!

   Korpustyp: Untertitel

We zijn binnen visueel bereik.

Wir sind in Sichtweite.

   Korpustyp: Untertitel

- We zijn binnen visueel bereik.

- Er kommt jetzt in Sichtweite.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bereik ik de Kings?

Wie rufe ich die Könige an?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze komen in visueel bereik.

- Das Schiff kommt nun in Sichtweite.

   Korpustyp: Untertitel

Dit wapen heeft pas bereik.

Die Schussweite von der hier ist ordentlich.

   Korpustyp: Untertitel

- Sonar, een ping voor bereik.

- Sonar, Entfernungsmessung.

   Korpustyp: Untertitel

Host/IP of IP-bereik

Rechner/IP-Adresse oder Adressbereich

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schema van het functioneel bereik: ...

Schematische Darstellung des Funktionsbereiches: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM