Typische Wortverbindungen und Kollokationen

begrotingsevenwicht bereiken	den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen den Haushaltsplan ausgleichen das Budget ausgleichen
een akkoord bereiken	eine Vereinbarung treffen 16
de pensioengerechtigde leeftijd bereiken	Versetzung in den Ruhestand
te bereiken eigen middelen	verfügbare Eigenmittel
veilig de oppervlakte kunnen bereiken	Sicherheitsausgänge
opstelspoor te bereiken met zaagbeweging	Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche
overgangshelling om verkanting te bereiken	Überhöhungsrampe
te bereiken doel bij gedragsverandering	Verhaltensziel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bereiken

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Probeer hem te bereiken.

Schau mal, ob du ihn dran bekommst.

   Korpustyp: Untertitel

Anders bereiken we niks.

Ich wollte was erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die wil Mortinson bereiken.

Er kontaktiert sicher Dr. Mortinson.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil iedereen bereiken.

Ich will jede Seele berühren.

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk bereiken we iets.

Endlich erhalten wir Ergebnisse.

   Korpustyp: Untertitel

Morgenvroeg bereiken we land.

Wir landen morgen früh.

   Korpustyp: Untertitel

Om wat te bereiken?

Um was zu bewirken?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet James bereiken.

Ich muss wissen, wo James ist.

   Korpustyp: Untertitel

Onze studenten bereiken veel...

Unsere Studenten sind vielseitige Erfolgsmenschen...

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen jullie die bereiken?

- Können Sie Kontakt zu ihr aufnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat wilt u bereiken?

Sie sprachen von aufgeblasen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten Joe bereiken.

Joe könnte ihm helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Andere bereiken de grootheid.

Manch einer vollbringt etwas Großes.

   Korpustyp: Untertitel

- We bereiken 'n impasse.

Wir steuern anscheinend auf eine Sackgasse zu.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hem bereiken.

Wir können mit ihm kommunizieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil je bereiken?

Und um was geht es?

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je hem bereiken?

- Schaffst du es bis zum Raptor?

   Korpustyp: Untertitel

Wat wilt u bereiken?

Was sind deine Beweggründe?

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil hij bereiken?

Was will er wirklich?

   Korpustyp: Untertitel

We bereiken helemaal niks.

Wir kriegen nichts geregelt.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer ze te bereiken.

- Kontakt mit der Kolonie aufnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wilden wij bereiken.

Darauf haben wir hingearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we ze bereiken?

Können wir mit ihnen kommunizieren?

   Korpustyp: Untertitel

Probeer hem te bereiken.

Mach ihm irgendwie alles klar.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bereiken nooit bewustzijn.

Sie entwickeln kein Bewusstsein.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer hen te bereiken.

Wir müssen sie aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zult u bereiken.

Das wird die Folge sein!

   Korpustyp: EU

- Hoe bereiken we ze?

- Wir haben keinen Kontakt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil Kal'Hyah bereiken.

Ich werde den ganzen Weg zum Kal'Hyah durchstehen.

   Korpustyp: Untertitel

En wat bereiken ze?

Sie haben's wenigstens versucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan hem niet bereiken.

Er meldet sich seit Stunden nicht.

   Korpustyp: Untertitel

-Probeer Australië te bereiken.

Zur australischen Küste.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bereiken we dat?

Wie stellen wir das an?

   Korpustyp: Untertitel

Probeer DS9 te bereiken.

Versuch, einen Kanal nach DS9 zu öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

-Om iets te bereiken.

Es ist die Möglichkeit eines Endes.

   Korpustyp: Untertitel

Bereiken jullie maar wat.

Einer von euch soll gehen und was darstellen!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan alles bereiken.

Ich kann jede haben, die ich will.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen moeilijk te bereiken.

Der Weg dorthin ist nur etwas schwierig.

   Korpustyp: Untertitel

Wat bereiken we daarmee?

Was bringt es, ihn zu erledigen?

   Korpustyp: Untertitel

Moeilijk te bereiken dan.

Ah, ist schwer zu fassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan je Chakotay bereiken?

- Erfassen Sie Commander Chakotay.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen alles bereiken.

Nichts wäre mehr unmöglich.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hem bereiken.

Ich suche einen Weg, Sie zu gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu bereiken we iets.

Jetzt, wo wir Fortschritte machen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je ons bereiken?

Wir spüren, dass du bei uns bist.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga wat bereiken.

Aus mir wird was.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat wilt u bereiken?

Was erhoffen Sie sich davon?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij wilde haar bereiken.

Er hat nur die Nähe gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil hij bereiken?

Worauf will er hinaus?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je hem bereiken?

Können Sie mit ihm kommunizieren?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt hem bereiken.

- Er hat ein Kontrollproblem.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat wil ze bereiken?

- Was kann sie bewirken?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niemand bereiken.

Sie dürfen nicht mal telefonieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil hij bereiken?

Was ist sein Endspiel?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bereiken we dat?

Wie kriegen wir sie dazu?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten Matheson bereiken.

Wir müssen an Matheson herankommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet hem bereiken.

Ich muss zu ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe dit te bereiken?

Welche Möglichkeiten bestehen dazu?

   Korpustyp: EU

Kan %s niet bereiken.

%s konnte nicht mit stat abgefragt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

We moeten meer bereiken.

Man muss weiter vorankommen.

   Korpustyp: EU

Wat wil je hiermee bereiken?

Was haben Sie jetzt damit vor?

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil je hiermee bereiken?

Auf was haben Sie es hier abgesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen ons snel bereiken.

Der wird sicher gleich hier sein.

   Korpustyp: Untertitel

We bereiken dadelijk punt D.

Wir sind bald bei Punkt D.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je kunnen bereiken.

Ich muss wissen, wo ich dich erreiche.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar kan ik je bereiken?

Wo erreiche ich sie?

   Korpustyp: Untertitel

Wat wilt u hiermee bereiken?

Was wollen Sie denn damit eigentlich bezwecken?

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde je te bereiken.

Ich rufe dich seit einer Stunde an.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je hen kunnen bereiken?

Und, kommst du durch?

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan ons altijd bereiken.

Die weiß immer, wo wir stecken.

   Korpustyp: Untertitel

Waar kan ik hem bereiken?

Wann kommt er denn zurück?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt mij daar bereiken.

Dort hin können Sie mir Nachricht schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik u ergens bereiken?

Das werde ich. Haben Sie eine Telefonnummer?

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we de Federatie bereiken?

Garak, können wir damit die Föderation kontakten?

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten die brug bereiken.

Wir müssen zu der Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw als we 10.000 bereiken.

Bei 10.000 Bescheid sagen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan hem niet bereiken.

- Ich erreiche ihn nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar kan ik je bereiken?

- Wo kann ich dich anrufen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil je eigenlijk bereiken?

Was soll das eigentlich?

   Korpustyp: Untertitel

Tracht je zege te bereiken.

Streben Sie nach dem Sieg.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer je te bereiken.

Ich komme, um Sie zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

Ethan probeert Jordan te bereiken.

Ethan versucht, an Jordan abzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil je hiermee bereiken?

Was bringt dir das?

   Korpustyp: Untertitel

Waar kan ik hem bereiken?

- Wo finde ich ihn?

   Korpustyp: Untertitel

Dat probeerde ik te bereiken.

Das war meine Absicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Die was niet te bereiken.

- Wir suchen ihn noch.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat wou je daarmee bereiken?

Was hast du dir überhaupt dabei gedacht?

   Korpustyp: Untertitel

-Kunnen we de piloot bereiken?

- Ich muß mit dem Piloten sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat probeer je te bereiken?

Was zieht ihr hier ab?

   Korpustyp: Untertitel

Om onze doelen te bereiken

- Das ist 'ne Drohung.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet me te bereiken.

Du wei? t, wo du mich erreichst.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon haar niet bereiken.

Sie war nicht zu Hause.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn niet te bereiken.

Die Kommunikation ist ausgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

U bent moeilijk te bereiken.

Verdammt schwierig, Sie ans Telefon zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet mijn gezin bereiken.

Carrie, du musst sofort meine Familie abholen.

   Korpustyp: Untertitel

Om het perfecte te bereiken.

Vor allem die Verpflichtung zu höchster Qualität.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer je te bereiken.

- Ich versuche, mit...

   Korpustyp: Untertitel

Hij had alles kunnen bereiken.

Du hättest alles werden können.

   Korpustyp: Untertitel

We proberen haar te bereiken.

Wir versuchen, über sie dranzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik u bereiken?

- Wie erreiche ich Sie?

   Korpustyp: Untertitel