Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bereits	al 51.338 reeds 23.318 alvast 29
bereit sein	klaarstaan 29
Logik,bereit	startklare logica
Schuß bereit	schietklaar
Datengerät bereit	dataverzameling klaar
nicht bereit	niet-gereed
bereits akkredierter Agent	reeds erkend agent
bereits begebene Aktie	reeds uitgegeven aandeel
bereits untergebrachte Aktie	reeds in omloop zijnd aandeel
Wiedereinleitung bereits genutzter Flüssigkeiten	reinjecteren van gebruikte vloeistof
RSR-Bereit-Signal	signaal "afvuurradar klaar"
Rundsuchradar-Bereit-Signal	signaal "afvuurradar klaar"
nicht bereiter Flugkörper	raket niet klaar
bereits erworbene fiktive Zeit	reeds verworven tijdvakken
Rückmeldesignal "Endgerät nicht bereit"	aangeroepen-gesperdsignaal
bereits betriebsfähige Zentrale	reeds in werking zijnde centrale
bereits vorliegende Schädigung der Cornea	reeds bestaand hoornvliesletsel
Betrag eines bereits emittierten Schuldtitels	bedrag van een uitstaande schuld
bereits mit HIV infizierte Person	eerder met HIV geïnfecteerde persoon
bereits eingeleitete Untersuchungen und Arbeiten	reeds begonnen studies en werkzaamheden
die bereits entrichtete Vorsteuer abziehen	de reeds betaalde belasting aftrekken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bereit

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Jarvis, bereit?

Jarvis, ben je daar?

   Korpustyp: Untertitel

Bereits erledigt.

Dat hebben we al gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Photonentorpedos bereit.

Stel fotontorpedo's op scherp.

   Korpustyp: Untertitel

- Phaser bereit.

Sheriff, verhoog de beveiliging zolang Shakaar hier is.

   Korpustyp: Untertitel

- Flammenwerfer bereit.

Vlammenwerpers in de aanslag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin bereit, ihr seid bereit. Alle bereit?

lk ben vrij, ben jij vrij. iedereen vrij?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind bereit zur Operation. Vollkommen bereit!

We zijn volledig operationeel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid bereit, wir sind bereit.

KUNNEN WE BEGINNEN?

   Korpustyp: Untertitel

Red Team Two bereit. Two ist bereit.

Red Two op beeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin bereit, wenn Sie bereit sind.

Wanneer je maar wilt, kolonel.

   Korpustyp: Untertitel

Roof 43 ist bereit.

Zet 4 blokken rond het gebouw wordt af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe bereits gewählt.

lk heb al gekozen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereit zum Tauchen, verstanden.

- Gereedmaken tot duiken, jawel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist es bereits.

Het is nu ook een gigantische rotzooi.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du bereit dafür?

Durf je het aan?

   Korpustyp: Untertitel

Das haben Sie bereit.

lk ben al verrast.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist bereits bezahlt.

En het is al betaald.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereit zum Entern.

Klaarmaken om te enteren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Transporterzyklus begann bereits.

Transport is al bezig.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie bereit, Doktor?

- Bent u zo ver, dokter?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bereite alles vor.

Begrepen, baas Waar gaan we heen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß es bereits.

lk weet wat erin staat.

   Korpustyp: Untertitel

Bereit und nach links.

Dan gaan we naar links.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie dazu bereit?

Durf je dat aan?

   Korpustyp: Untertitel

Macht euch bereit loszufahren.

We gaan bijna vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Liegt das Geld bereit?

Wanneer kun je 't geld hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Ich rief bereits an.

Sorry dat ik u niet trof.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist bereits tot.

Je bent reeds dood.

   Korpustyp: Untertitel

Das habe ich bereits.

lk heb het al gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Dir ist bereits vergeben.

Je bent al vergeven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat bereits gestanden.

Ze heeft al bekend.

   Korpustyp: Untertitel

Das sagten Sie bereits.

Dat heb je al gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Frane wurde bereits gesäubert.

Hij is bij Frane al gezuiverd.

   Korpustyp: Untertitel

Die CD lag bereit.

Die cd was al...

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht bereit.

U bent nog niet zo ver.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du dazu bereit?

Kun je dat aan?

   Korpustyp: Untertitel

Den hast du bereits.

Je bent reeds gebeten.

   Korpustyp: Untertitel

Wofür bist du bereit?

- 't Klinkt alsof je je weer beter voelt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wärst du bereit, aufzuhören?

Zou je stoppen met deze klus?

   Korpustyp: Untertitel

Das hast du bereits.

Dat deed je al.

   Korpustyp: Untertitel

Das hab ich bereits.

Dat heb ik al gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Travis war bereits tot.

Travis was al dood.

   Korpustyp: Untertitel

Sind die Bomben bereit?

Zijn de raketten geplaatst?

   Korpustyp: Untertitel

Er regeneriert sich bereits.

Hij herstelt zichzelf alweer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin bereits tot.

lk ben toch al dood.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war bereits zerstört.

Het was al vernield.

   Korpustyp: Untertitel

Der General ist bereit.

De generaal zal u nu ontvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Das habe ich bereits.

- Dat heb ik al gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Das habe ich bereits.

Dat heb ik al gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schweben bereits schon.

- Jij staat op me te wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Geladen. Nummer eins bereit.

Nummer één is geladen.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ruft uns bereits.

- Ze roepen ons aan.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Generäle sind bereit?

Roep mijn generaals bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Meine ist bereits verloren.

Mijn ziel is toch al verloren.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe bereits entschieden:

- lk heb al besloten van niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Adoptionsdokumente liegen bereit,

De adoptiepapieren zijn helemaal in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat bereits Besuch.

Hij heeft al bezoek.

   Korpustyp: Untertitel

Bereit zu explodieren.

Ze gaat de lucht in.

   Korpustyp: Untertitel

Wiederhole. Bereit zu explodieren.

lk herhaal: ze gaat de lucht in.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sagte ich bereits.

- Dat heb ik al gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach dich bereit.

- Hou je vast.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist bereits hier.

Ze is hier al.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie bereit wären.

Als u het aandurft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin bereits gelangweilt.

- Zie je? lk verveel me al.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist bereits verbraucht.

Het is al uitgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Aaron war bereits da.

Aaron was hier al.

   Korpustyp: Untertitel

Bereite den Start vor.

Start de reactor op, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereite einen Einkerkerungszauber vor.

lk heb een nieuw gevangenisschip nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereit zum Überblenden.

Stand-by voor vervaging van twee.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat bereits gesprochen.

Hij heeft al gepraat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte bereits davon.

- lk heb dit eerder gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mochte ihn bereits

Maar ik mocht hem al.

   Korpustyp: Untertitel

Das hat sie bereits.

Dat heeft ze al gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sagte ich bereits.

- Dat zei ik net.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist bereits geschehen.

Dat is al geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

Jake, alle sind bereit.

- Laat ze hier niet binnen komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind bereit, Jake!

- Ben je gek?

   Korpustyp: Untertitel

Er weiß es bereits.

Dat weet hij al.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schaden ist bereits--

De schade is al...

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir uns bereit.

Laten we ons klaarmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist bereits perfekt.

Het is al perfect.

   Korpustyp: Untertitel

- Das habe ich bereits.

Dat heb ik al geschreven.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Schiff ist bereit.

- Het schip kan vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind Ihre Männer bereit?

Mannen in de houding. Ja Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Das haben wir bereits.

Dat hebben we al gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das hat er bereits.

Dat heeft hij al gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie bereits gesagt.

Dat zei u al.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du bereit, Dutch?

- Wat, ben je gek?

   Korpustyp: Untertitel

Es macht bereits Spaß.

Het is al leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Jeremiah hat bereits zugestimmt.

Jeremiah heeft al ja gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden bereits erwartet.

Iedereen wacht in de vergaderruimte.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereit für Warpeintritt.

- We kunnen naar warp.

   Korpustyp: Untertitel

Maschinendeck, bereit für Warpantrieb.

Machinekamer, stand-by voor warp.

   Korpustyp: Untertitel

War ich bereits tot.

- Was ik al dood.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe bereits bestellt.

lk heb al besteld.

   Korpustyp: Untertitel

- Wurde mir bereits angeboten.

- Dat is me al aangeboden, maar bedankt.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ich bereits.

lk ben al eens dood geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist bereit, Sir.

Alle luiken zijn dicht, kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

- Du wurdest bereits beurteilt.

Je bent eerder geëvalueerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bereite alles vor.

lk zal voor alles zorgen.

   Korpustyp: Untertitel