Typische Wortverbindungen und Kollokationen

technischer Bericht	technisch rapport 3 TR
Fall-Bericht	patiënt-controle onderzoek
zusammenfassender Bericht	samenvattend verslag 2 analytisch verslag
Millenniums-Bericht	Millenniumrapport 1
anonymisierter Bericht	geanonimiseerd verslag
periodischer Bericht	periodiek verslag
regelmässiger Bericht	periodiek rapport
Erläuternder Bericht	toelichting
regelmäßiger Bericht	periodiek overzicht
Parlamentarischer Bericht	parlementair verslag
Berichte ausarbeiten	verslag opstellen
nichtlegislativer Bericht	verslag van niet-wetgevende aard
Konsolidierter Bericht	geconsolideerd verslag
vorläufiger Bericht	voorlopig rapport 2 interimrapport concept rapport
vertraulicher Bericht	vertrouwelijk bericht
historischer Bericht	historisch overzicht
vorlaeufiger Bericht	concept-verslag
Fertigstellungs-Bericht	eindverslag
öffentlicher Bericht	openbaar onderzoek
Werner-Bericht	Plan Werner
Kopenhagener Bericht	Rapport van Kopenhagen
standardformatierte Berichte	standaardopgemaakte records
politischer Bericht	politiek verslag 23
aerztlicher Bericht	medisch rapport
vierteljährlicher Bericht	kwartaalverslag
synoptischer Bericht	synoptisch waarnemingsrapport
Stenografischer Bericht	stenogram stenografisch verslag
jährlicher Bericht	jaarlijkse rapportagecyclus
CLH-Bericht	CLH-rapport
Warnmechanismus-Bericht	waarschuwingsmechanismeverslag
Skinner-Bericht	Skinner-rapport
mündlicher Bericht	mondeling verslag
Landscape-Bericht	verkennende inventarisatie
erläuternder Bericht	toelichtend rapport
Bericht über die Umweltdimension	rapport "De Milieudimensie"

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bericht

243 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Terry, Bericht.

Er is een verdacht individu gesignaleerd...

   Korpustyp: Untertitel

Harmel-Bericht

Harmeldoctrine

   Korpustyp: Wikipedia

Murphy-Bericht

Murphy Report

   Korpustyp: Wikipedia

Verfasst mehrere Intelligence -- Berichte.

Diende meerdere onderzoeksrapporten in.

   Korpustyp: Untertitel

Weiter mit dem Bericht.

Laten weten dat we er zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Was stand im Bericht?

Wat was het voor tip?

   Korpustyp: Untertitel

Ich berichte dem Hof:

Wat wil je tegen mijn oom zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Liest die Berichte jemand?

- Leest iemand die berichten?

   Korpustyp: Untertitel

Die erstatten keinen Bericht.

We willen hen dood.

   Korpustyp: Untertitel

Serologie Bericht ist zurück.

Het medisch onderzoeksrapport is terug.

   Korpustyp: Untertitel

Schreiben Sie einen Bericht.

Het is een artikel waard.

   Korpustyp: Untertitel

Ich berichte nur ihr.

Alleen zij is m 'n baas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich berichte dir dann.

lk zal je op de hoogte houden.

   Korpustyp: Untertitel

- Burke an Doktor, Bericht.

- Burke voor dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Erstatte uns Bericht, Schütze.

wat doe je hier?

   Korpustyp: Untertitel

Wie lautet der Bericht?

Wat heb je gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Der Bericht ist erfunden?

Heb je 't verzonnen?

   Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie die Berichte.

Kijk naar de missie rapporten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will einen Bericht.

lk wil daarover een audit.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Berichte sind verlässlich.

- Ze zijn te vertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Berichte geschrieben.

lk was rapporten aan het schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich schreibe wahrheitsgetreue Berichte.

ln deze plaats, vertel ik alleen de waarheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie fälschten die Berichte?

- Je zou rapporten vervalst hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Genügt das als Bericht?

Wat wilde je nog meer horen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wem erteilt er Bericht?

Voor wie werkt hij?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Berichte unterscheiden sich.

We horen verschillende dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Einen neuen Kreaturen Bericht.

Een nieuw schepsel gerapporteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schreiben keine Berichte.

We schrijven niets op papier.

   Korpustyp: Untertitel

- Berichte? Von wem?

Meldingen van wie dan?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat stapelweise Berichte.

Hij heeft stapels van deze papieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll Bericht erstatten.

lk wilde me net melden...

   Korpustyp: Untertitel

- Berichte kommen gerade rein.

- Er komen rapporten binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Aus dem offiziellen Bericht.

- ln het proces-verbaal.

   Korpustyp: Untertitel

Oscar schrieb den Bericht.

Mijn vriend Oscar schreef 't.

   Korpustyp: Untertitel

Solche Berichte erregen Aufmerksamkeit.

Deze zaak trekt massale aandacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sollen Bericht erstatten,...

Alles wat ongewoon is melden.

   Korpustyp: Untertitel

Bericht, Nummer Eins.

Status, Nummer Een.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist der Bericht.

Hier is het proces-verbaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte dieselben Berichte.

lk hoorde die berichten ook.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schreib meinen Bericht.

Kom op, doe dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir veröffentlichen keine Berichte.

Dat zetten we niet in de krant.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Berichte der Bauaufsichtsbehörde.

Hier zijn de rapporten van de bestemmingsplan commissie.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Bericht ist fertig.

Het is klaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie bekommen den Bericht.

- U krijgt de rapporten.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du einen Bericht?

Heb je een nummer?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Berichte lesen.

lk moet berichten doornemen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Berichte sind dieselben.

Overal wordt hetzelfde gemeld.

   Korpustyp: Untertitel

- 15 Minuten-Berichte zweimonatlich.

Elke twee maanden maak je een 15-minuten-item.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Berichte für Washington.

Geen rapporten voor DC.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das der Bericht?

ls dat het proces-verbaal?

   Korpustyp: Untertitel

Der Bericht über Lunn?

- Aangaande die Zweed?

   Korpustyp: Untertitel

- Aber unser Bericht!

- We moeten wel iets rapporteren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bericht dieser Kuh...

Ja, het gaat over dat stomme wijf...

   Korpustyp: Untertitel

Nicht von dieser Berichte.

-Niet volgens deze verbalen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieselben Berichte aus Frankreich.

Dezelfde meldingen uit Frankrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihren Bericht?

U hebt uw reportage.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe Ihre Berichte.

lk hou van jouw recensies.

   Korpustyp: Untertitel

Ich las Ihren Bericht.

Dat heb ik gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir reduzieren diese Berichte.

- Dat kunnen we heel kort houden.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gab beunruhigende Berichte.

Er komen schokkende meldingen binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte Ihren Bericht.

lk wil hier een verklaring voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Worüber berichte ich?

Moet ik een verhaal over de oorlog verslaan?

   Korpustyp: Untertitel

Die Berichte stimmten also.

De rapporten lijken te kloppen.

   Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie diesen Bericht.

Dit interesseert u wellicht.

   Korpustyp: Untertitel

Bericht über die Ergebnisse.

het rapporteren van het resultaat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die früheren Wertermittlungen/Berichte

De voorafgaande taxaties/rapporten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich erwarte stündlichen Bericht.

lk verwacht elk uur updates.

   Korpustyp: Untertitel

- Kirks Bericht ist korrekt.

Het klopt wat Kirk zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schreibe gerade Berichte.

lk ben rapporten aan het afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Negativ. Bericht an Stützpunkt.

Ga terug naar de basis.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir lasen den Bericht.

- We zagen 't politierapport.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Bericht der Armee.

Personeelsgegevens, verstrekt door het leger.

   Korpustyp: Untertitel

Bisher kein Bericht...

Maar tegen de Borg...

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwelche Berichte über Unruhen?

- Al meldingen van onrust?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt zu meinem Bericht.

lk zal beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bericht des Leichenbeschauers.

Van de lijkschouwer.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt berichte du weiter.

- We moeten het massaal produceren.

   Korpustyp: Untertitel

- Bericht zur Technologie.

- En de technologie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Berichte hören.

lk wil raporten horen.

   Korpustyp: Untertitel

Steht alles im Bericht.

lk heb je verklaring gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss Bericht erstatten.

lk ga me melden.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, keinen Bericht, Dexter.

Nee.. geen aangifte, Dexter.

   Korpustyp: Untertitel

Die Berichte im Internet...

- De online reviews...

   Korpustyp: Untertitel

Schreib einen Bericht drüber.

Schrijf op voor 't blaadje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will tägliche Berichte.

lk wil dagelijkse rapporten.

   Korpustyp: Untertitel

Bericht, hier ist Tilson.

Centrale dit is Tilson.

   Korpustyp: Untertitel

- Er stahl meinen Bericht!

- Hij heeft mijn reportage gejat!

   Korpustyp: Untertitel

Unser Bericht ist lückenlos.

lk kan je vertellen wat ons onderzoek opleverde.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Bericht erstatten!

We moeten ons melden.

   Korpustyp: Untertitel

Berichte wieder über Lincoln.

Boven Lincoln zullen we weer rapporteren.

   Korpustyp: Untertitel

Sehr schön für Berichte.

Goed om rapporten mee te schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche deinen Bericht.

lk moet je spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Berichte ausgefüllt.

lk heb rapporten geschreven.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bericht ist ausgezeichnet.

Vandaag gaat het over de handel met India.

   Korpustyp: EU

- Wie übermittelt er seine Berichte? Wie er seine Berichte übermittelt?

Hoe krijgt ie het nieuws het land uit?

   Korpustyp: Untertitel

Data verfasste einen vorläufigen Bericht.

Data weet al wat.

   Korpustyp: Untertitel

Letzter Bericht vom Raumfrachter Nostromo.

Eindrapport van vrachtruimteschip Nostromo.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Bericht ist er unbewohnt.

Die zou onbewoond zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Berichte mir von den Erdlingen.

Vertel me over die Aardse.

   Korpustyp: Untertitel

Veröffentlichte Berichte in den Medien.

Nee, er is over gepubliceerd.

   Korpustyp: Untertitel