Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Entladen von Berichten	downloading van berichten
Berichten der Ausnahmefälle	uitzonderingen-rapportering rapportage van uitzonderingen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit berichten

244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bravo Teamleiter -- Berichten Sie.

Bravo teamleider, meld je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihm berichten.

lk neem 't met hem op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie berichten über Texte.

Jij gaat over woorden.

   Korpustyp: Untertitel

Wache, berichten Sie!

Bewaker, meld je.

   Korpustyp: Untertitel

Silver, du wirst berichten

Silver, jij schrijft het.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle wollen darüber berichten.

Elke journalist wil meedoen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden Ihnen berichten.

Ze houden u op de hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie drüber berichten?

- Schrijft u een artikel over mij?

   Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie Major Byrne.

Meld je bij majoor Byrne.

   Korpustyp: Untertitel

Sergeant, berichten Sie!

Sergeant, meld je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihm berichten.

lk zal het doorgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ortiz, berichten Sie.

Ortiz, report in.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Nachrichtensender berichten davon.

Het is op alle belangrijke nieuwszenders.

   Korpustyp: Untertitel

- Glauben Sie diesen Berichten?

Gelooft u de verhalen?

   Korpustyp: Untertitel

Andere berichten uns anderes.

Anderen doen ons anders geloven.

   Korpustyp: EU

Marco, du wirst Spartacus berichten.

Marco, ga terug naar Spartacus.

   Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie in der Zentrale.

Geef door aan Division:

   Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie, was Sie wollen.

Rapporteert u het zoals u wilt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie berichten nun an mich.

- Je rapporteert nu aan mij.

   Korpustyp: Untertitel

Alle ES.W.A.T. Truppen, Status berichten.

ES.W.A.T.- troepen, geef je status door.

   Korpustyp: Untertitel

Warum berichten Sie nicht darüber?

Waarom schrijf je daar niet over?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt nichts zu berichten.

- Nee, in het geheel niet.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es Probleme zu berichten?

Heeft u al problemen ontdekt, chef?

   Korpustyp: Untertitel

Darüber berichten alle nur Gutes.

Goed spul, zegt men.

   Korpustyp: Untertitel

Rorschach ist Berichten zufolge unfähig...

Roscharch verklaarde dat hij een agent...

   Korpustyp: Untertitel

Wir berichten über jedes Detail.

Zend alles uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Medien werden davon berichten.

De media zullen erover praten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie berichten von furchtbaren Dingen.

Ze praten over gruwelijke zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte über Wetterfahnen berichten.

lk wil wat doen over windvaantjes.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie und berichten Sie.

Kom met me praten.

   Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie der CTU davon.

Laten we deze informatie aan CTU geven.

   Korpustyp: Untertitel

Diane, was können Sie berichten?

Diane, wat is er gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht wert darüber zu berichten.

Niet het vermelden waard.

   Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie von Travis Walton.

Vertel me over Travis Walton.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mich berichten lassen.

Laat me aan dit verhaal werken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen uns noch berichten.

lk zal u briefen.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest doch davon berichten.

Je moet dit uitzenden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir später berichten.

lk spreek je er straks over.

   Korpustyp: Untertitel

Das müssen wir Pegasus berichten!

We moeten naar Pegasus!

   Korpustyp: Untertitel

Warum berichten Sie nicht darüber?

Schrijf liever over hen.

   Korpustyp: Untertitel

Moment, "von der Front berichten"?

Mij op de hoogte houden?

   Korpustyp: Untertitel

- Steht in ihren wöchentlichen Berichten.

- Het staat in uw weekrapporten.

   Korpustyp: Untertitel

- daher werde ich vorsichtig berichten.

Heb je dit al eens eerder gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn Sie darüber berichten.

Als jij filmt, moet ik dat nog zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will berichten, nicht stören.

U heeft het bevel, kolonel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten Entsetzliches zu berichten.

Hun verhalen vervulden me met afgrijzen.

   Korpustyp: EU

Das berichten jedenfalls die Zeitungen.

Dat beweren de kranten tenminste!

   Korpustyp: EU

Wie willst du sonst anständig darüber berichten?

Hoe kan je iets zoals dit anders verbergen?

   Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie mir mehr von dem Vulkan.

Die vulkaan was instabiel, begrijp ik.

   Korpustyp: Untertitel

In den Berichten steht, er sei geheilt.

Hij is genezen, staat er bij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen Hinweisen und Berichten nach.

We gaan gewoon wat waarnemingen na, die gemeld zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Berichten zufolge wird nun das Militär mobilisiert.

Er zijn onbevestigde meldingen van militaire activiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin dieses ganze Berichten leid!

lk ben 't uitleggen zat.

   Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie dem Hauptsturmführer über jeden Anruf.

Hou de kapitein op de hoogte van elk bericht.

   Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie mir, wie er reagiert hat.

Laat me weten hoe hij reageert.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb sollen Sie und Lois darüber berichten.

Daarom moeten Lois en jij naar die besprekingen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schnüffelten heimlich in geheimen CTU Berichten.

Je hebt zonder toestemming gekeken in vertrouwelijk informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ATF sollte nur beobachten und berichten.

Dus ATF moest alleen observeren.

   Korpustyp: Untertitel

Berichten zufolge schart er eine Armee zusammen.

lk heb vernomen dat hij een leger aan het oprichten is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir berichten live aus New York.

Dit is 'n rechtstreekse uitzending vanuit New York.

   Korpustyp: Untertitel

Offensichtlich gibt es etwas Interessanteres zu berichten.

Er is blijkbaar een beter verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sprühzerstäubung, das stand in den Berichten.

Het wordt verneveld, stond er.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Gott, alle werden darüber berichten.

De media springt er op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie berichten Topside, dass DYAD sicher ist.

Jij rapporteert aan Topside dat Dyad in orde is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es üben und Ihnen berichten.

lk ga oefenen, en dan laat ik het u weten.

   Korpustyp: Untertitel

Sarah, berichten Sie über die Nachrichtensperre.

Sarah, schrijf over de ontvoering zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde der Admiralität persönlich darüber berichten.

Jullie optreden van vandaag zal vermeld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft berichten.

Toekomst voorspellen, het verleden horen.

   Korpustyp: Untertitel

- sich auf uns einzulassen. - Alle Zeitungen berichten.

Om te winnen, moet Briggs ons erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Blue Eins, berichten Sie über die Lage.

Blue 1, wat is de situatie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde berichten, solange ich kann.

lk blijf uitzenden zolang ik kan.

   Korpustyp: Untertitel

- Hatte er mit den Berichten Recht?

- Had hij gelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Sie berichten ihm, er berichtet mir.

U licht hem in en hij licht mij in.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir Priester über Exorzismen berichten lassen?

We laten een paar priesters komen om over exorcisme te praten...

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Captain Janeway davon berichten.

We moeten gauw naar Captain Janeway.

   Korpustyp: Untertitel

Ersten Berichten zufolge war es eine Bombe.

De eerste tekenen wijzen op een bom.

   Korpustyp: Untertitel

Berichten zufolge war es eine Bombe.

De eerste tekenen wijzen op een bom.

   Korpustyp: Untertitel

(HANDY VIBRIERT) Berichten die Medien schon?

Weet de pers er al van?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe von Ihren Berichten gehört.

lk hoorde over die van u!

   Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie von Ihrem Zusammensein am Mordabend!

Vertel Sir Wilfrid over de avond van de moord.

   Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie zu berichten, Doktor?

Hebt u iets gevonden?

   Korpustyp: Untertitel

Die berichten noch weiter über uns.

Maar ze blijven over ons bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden über jede weitere Entwicklung berichten.

Zodra we meer weten hoort u dat van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Berichten sie von der Lage in Lagos?

Wat gebeurt er in Lagos?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss noch an den Berichten feilen.

lk heb hem toch nodig voor dat artikel.

   Korpustyp: Untertitel

Verzerrungen durch unterschiedliche Neigungen zu berichten

Vertekening als gevolg van foutive rapportage

   Korpustyp: EU IATE

Ich muss berichten, was passiert ist.

lk moet doorgeven wat er is gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Oder ich könnte über meine Wetterfahnen berichten.

Of ik doe mijn verhaal over windvaantjes.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden später über die Anklageschrift berichten.

Waarom is er geen licht meer?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde MacLeod über unsere Konferenz berichten.

lk zal de notulen van ons overleg aan Mr MacLeod doorgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie mir sofort über alle Schäden.

Wat is de schade?

   Korpustyp: Untertitel

- Davon wird er Ihnen selbst berichten.

- Dat vertelt hij u zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Was Sie berichten, ist ein Fortschritt.

Wat je vertelt is een goed teken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Ihnen von einem Freund berichten.

Vandaag gaat het over een vriend van me.

   Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie, wenn Sie was finden.

Meld je als je iets gevonden hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie mir, was Sie wissen, Lieutenant.

Vertel me wat je weet, luitenant.

   Korpustyp: Untertitel

Berichten Vormarsch der Eindringlinge durch Station.

Hou me op de hoogte van hun vooruitgang.

   Korpustyp: Untertitel

Mein zweites Team könnte sofort darüber berichten.

Mijn tweede ploeg kan er meteen naartoe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde überall von deinem Mitgefühl berichten.

lk zal je mededogen rondbazuinen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine ganze Menge zu berichten.

Laat ons naar het grote geheel kijken. We hebben veel om over te praten

   Korpustyp: Untertitel