Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für beschäftigt

337 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

beschäftigt

bezig 410 werkzaam 34

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

beschäftigt

bezet 20 druk hebt 22 mee bezig 24 werken 25 werk 27 gewerkt 28 behandeld 34 in dienst 34 t druk 36 druk gehad 37 dienst 39 druk 48 houdt 50 druk bezig 70 beziggehouden 96 bezighoudt 114 het druk 136 druk 679

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Beschäftigter	werknemer 13
Beschäftigte	werknemer 1.675 personeelslid 47 werkende personen
beschäftigt sein	het druk hebben 53 werken 1
abhängig Beschäftigte	arbeidskrachten in loondienst
beschäftigte Arbeitnehmer	arbeidskrachten in loondienst
abhängige Beschäftigte	aantal werknemers
Beschäftigte insgesamt	aantal werknemers
sozialversicherungspflichtiger Beschäftigter	werknemer met recht op uitkering
beschäftigter Arbeitnehmer	werkzame persoon
beschäftigte Bedienstete	personeel in actieve dienst
in Schlüsselpositionen beschäftigtes Personal	stafpersoneel personeel met een sleutelpositie
vollzeitlich beschäftigte Person	werknemer die full-time werkt voltijdwerknemer voltijdwerker
Beschäftigter im Dienstleistungssektor	werknemer van dienstverrichter
regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte	regelmatig werkzame arbeidskrachten niet-gezinsleden
unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte	niet-regelmatig werkzame arbeidskrachten,niet-gezinsleden
Beschäftigte in der Landwirtschaft	in de landbouw werkzame personen arbeidskrachten in de landbouw
Au-pair-Beschäftigter	tijdelijke gezinshulp au pair au pair
niedrig entlohnter Beschäftigter	laagbetaalde werknemer
ständig beschäftigter Arbeiter	vaste arbeider
nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte	tijdelijke arbeidskrachten tijdelijke arbeiders
zeitweise beschäftigte Arbeitskräfte	tijdelijke arbeidskrachten tijdelijke arbeiders
in privaten Haushalten Beschäftigter	werknemer in de huishouding
nicht sozialversicherungspflichtig Beschäftigter	niet-uitkeringsgerechtigde
Beschäftigter im Steinkohlenbau	werker in kolenmijnen
Beschäftigter im Erzbergbau	werker in ijzermijnen
Beschäftigter mit Atemstörungen	respiratoir gehandicapte
auf dem Hof beschäftigte Hilfskraft	boerenknecht

Beschäftigter werknemer

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich bin der Auffassung, dass kein Beschäftigter, weder alt noch mit einem befristeten Arbeitsvertrag, entlassen werden sollte.

Ik ben van mening dat geen enkele werknemer, van oudere tot tijdelijke werknemers, hoeft af te vloeien.

Korpustyp: EU

als ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbstständiger, wenn die begünstigte Person für die betreffende Tätigkeit eine mindestens fünfjährige Tätigkeit als abhängig Beschäftigter nachweisen kann;

hetzij gedurende drie opeenvolgende jaren als zelfstandige, wanneer de begunstigde kan aantonen dat hij de betrokken werkzaamheid gedurende ten minste vijf jaar als werknemer heeft uitgeoefend;

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt den Inhaber des Diploms, diesen Beruf als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter auszuüben.“

Dit diploma verleent de houder het recht dit beroep hetzij zelfstandig hetzij als werknemer uit te oefenen.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

als ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbstständiger oder Betriebsleiter, wenn die begünstigte Person in der betreffenden Tätigkeit eine mindestens fünfjährige Tätigkeit als abhängig Beschäftigter nachweisen kann;

hetzij gedurende drie opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrijfsleider, wanneer de begunstigde kan aantonen dat hij de betrokken werkzaamheid gedurende ten minste vijf jaar als werknemer heeft uitgeoefend;

Korpustyp: EU DGT-TM

Folglich musste die OTE zumindest einen Ausgleich für die finanziellen Vorteile gewähren, die ein Beschäftigter hätte, wenn er weiterhin vom Schutz der Unkündbarkeit profitiere.

Daarom diende OTE ten minste een passende vergoeding te geven voor de economische voordelen die een werknemer zou blijven genieten indien hij onder de bescherming van de vaste aanstelling bleef vallen.

Korpustyp: EU DGT-TM

als ununterbrochene zweijährige Tätigkeit als Selbstständiger oder als Betriebsleiter, wenn die begünstigte Person nachweist, dass sie die betreffende Tätigkeit mindestens drei Jahre als abhängig Beschäftigter ausgeübt hat;

hetzij gedurende twee opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrijfsleider, wanneer de begunstigde kan aantonen dat hij de betrokken werkzaamheid gedurende ten minste drie jaar als werknemer heeft uitgeoefend;

Korpustyp: EU DGT-TM

In der Tat würde sich ein Beschäftigter, der sich in der Stellung Beamten auf Lebenszeit befindet, nur dann dazu entscheiden, aus dem Dienst auszuscheiden, wenn ihm sein Arbeitgeber diesbezüglich geeignete Anreize bietet.

Een werknemer met een quasi-ambtenarenstatus zou alleen besluiten de onderneming te verlaten wanneer de werknemer de nodige prikkels in die zin geeft.

Korpustyp: EU DGT-TM

als ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als abhängig Beschäftigter, wenn die begünstigte Person für die betreffende Tätigkeit eine vorherige Ausbildung nachweisen kann, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist.

hetzij gedurende drie opeenvolgende jaren als werknemer, wanneer de begunstigde kan aantonen dat hij voor de betrokken werkzaamheid een voorafgaande opleiding heeft gevolgd, die met een door de lidstaat erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroepsorganisatie als volwaardig is erkend.

Korpustyp: EU DGT-TM

als ununterbrochene fünfjährige Tätigkeit als abhängig Beschäftigter, wenn die begünstigte Person für die betreffende Tätigkeit eine mindestens dreijährige vorherige Ausbildung nachweisen kann, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist;

hetzij gedurende vijf opeenvolgende jaren als werknemer, wanneer de begunstigde kan aantonen dat hij voor de betrokken werkzaamheid een voorafgaande opleiding van ten minste drie jaar heeft gevolgd, die met een door de lidstaat erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroepsorganisatie als volwaardig is erkend;

Korpustyp: EU DGT-TM

als ununterbrochene sechsjährige Tätigkeit als abhängig Beschäftigter, wenn die begünstigte Person für die betreffende Tätigkeit eine mindestens zweijährige vorherige Ausbildung nachweisen kann, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist.

hetzij gedurende zes opeenvolgende jaren als werknemer, wanneer de begunstigde kan aantonen dat hij voor de betrokken werkzaamheid een voorafgaande opleiding van ten minste twee jaar heeft gevolgd, die met een door de lidstaat erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroepsorganisatie als volwaardig is erkend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschäftigte werknemer

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Arbeitgeber sind dafür verantwortlich, die Gesundheit ihrer Beschäftigten zu schützen.

Werkgevers hebben een verantwoordelijkheid om de gezondheid van werknemers te beschermen.

Korpustyp: EU

Mr Winchs Ableben ist ein unermesslicher Verlust für unsere 400.000 Beschäftigten.

De dood van M. Winch is 'n enorm verlies voor de 392.000 werknemers van dit bedrijf.

Korpustyp: Untertitel

Die durchschnittlichen Arbeitskosten je Beschäftigten sanken im selben Zeitraum um 5 %.

Gedurende dezelfde periode daalden de gemiddelde arbeidskosten per werknemer met 5 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dies ist eine Exekutiv-Order für ein forensisches Audit dieser Einrichtung und aller Beschäftigten.

Dit is een bevel van de Directie voor een audit van deze afdeling en haar werknemers.

Korpustyp: Untertitel

Die Beschäftigten erhalten somit eine bessere Absicherung und einheitlichere Arbeitsbedingungen.

Hierdoor krijgen werknemers een betere dekking en meer uniforme arbeidsomstandigheden.

Korpustyp: EU

Aber ich hinterfrage seine Pläne für die Beschäftigten und Pächter, um es zu erreichen.

Maar ik stel me vragen over zijn plannen met de werknemers en pachters om dat doel te bereiken.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine Reihe von Beschäftigten entlassen.

Bovendien was de bedrijfstak van de Gemeenschap gedwongen werknemers te ontslaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Von unseren 2.000 Beschäftigten erfüllen erstaunlich wenige die Minimalanforderungen für den Test.

Van onze 2000 werknemers voldeden er maar weinig aan uw eisen.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus gilt es auch, die Beschäftigten in den Kernkraftwerken und die Bevölkerung stärker einzubeziehen.

Bovendien moeten de werknemers van de kerninstallaties en de bevolkingen hier steeds nauwer bij worden betrokken.

Korpustyp: EU

2 Jaguar, leitet die Belange bei den Red Wings,... 10.000 Beschäftigte küssen seinen Arsch.

Twee Jaguars, controlerend belang bij de Red Wings. 10, 000 werknemers die zijn kont kussen.

Korpustyp: Untertitel

Beschäftigte personeelslid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Allerdings ist darauf hinzuweisen, dass von den betroffenen Beschäftigten rund die Hälfte Zeitarbeitskräfte oder vor Ort tätige Mitarbeiter von Subunternehmen waren.

Hierbij moet echter wel worden opgemerkt dat de helft van de betrokken personeelsleden werkzaam was als uitzendkracht of ter plaatse bij onderaannemers.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Agentur erstellt Qualifikationskriterien für ihre eigenen Beschäftigten und für bevollmächtigte Bedienstete der Mitgliedstaaten, die in Inspektionsteams mitwirken.

Het Agentschap stelt kwalificatie-eisen vast voor zijn personeelsleden en voor personeelsleden van de lidstaten die deel uitmaken van inspectieteams.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das gekaufte Unternehmen Ocean SpA hatte mehr als 1000 Beschäftigte.

Het overgenomen bedrijf had meer dan 1000 personeelsleden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dadurch können die Verwaltungskosten eines Unternehmens mit fünf Beschäftigten pro Person genauso hoch sein wie in einem Unternehmen mit 100 Beschäftigten.

Zo kunnen de overheadkosten per persoon voor een onderneming met vijf personeelsleden net zo hoog zijn als voor een onderneming met 100 man in dienst.

Korpustyp: EU

Unternehmen mit mindestens 1000 Beschäftigten, die im Zuge eines speziellen Insolvenzverfahrens in finanzielle Schwierigkeiten geraten und Gegenstand einer Veräußerung sind.

in financiële moeilijkheden verkerende bedrijven die onder de bijzondere insolventieprocedure vallen en meer dan 1000 personeelsleden in dienst hebben en die worden overgenomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Einführer machte geltend, dass er unter Umständen seinen Betrieb mit acht Beschäftigten schließen müsse, da die betroffene Ware einen erheblichen Anteil an seiner Geschäftstätigkeit habe.

Eén importeur voerde aan dat hij zijn onderneming met acht personeelsleden zou moeten sluiten, omdat het betrokken product goed is voor het grootste deel van zijn omzet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vielleicht sollten wir uns vor Augen halten, daß unterschiedliche Beschäftigungsbedingungen seinerzeit vernünftig schienen und in jedem Fall von allen dort Beschäftigten akzeptiert worden waren.

Misschien waren de indienstnemingsvoorwaarden voor de verschillende personeelsleden toen redelijk. In elk geval werden ze toen door alle personeelsleden aanvaard.

Korpustyp: EU

Aufgrund intensiver Bemühungen um Kostensenkungen ging die Zahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von 2004 bis zum UZ um 4 % zurück.

Door zware inspanningen om de kosten te verlagen, daalde het aantal personeelsleden van de bedrijfstak van de Gemeenschap sinds 2004 met 4 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nach einem Rückgang um 5 % im Jahr 2003 nahm die Gesamtzahl der Beschäftigten auch über den gesamten Bezugszeitraum um 2 % ab.

Na een daling van 5 % in 2003 nam het totale aantal personeelsleden in de beoordelingsperiode af met 2 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

Da die Maßnahme den Verkauf von Unternehmen mit mehr als 1000 Beschäftigten betrifft, liegen des Weiteren Anhaltspunkte vor, die vermuten lassen, dass im Wesentlichen Großunternehmen betroffen sein können.

Aangezien de regeling bedoeld is voor de overname van ondernemingen met meer dan 1000 personeelsleden, is er voorts aanleiding om te concluderen dat daarvoor hoofdzakelijk grote bedrijven in aanmerking komen.

Korpustyp: EU DGT-TM

beschäftigt sein het druk hebben

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der Captain ist sicher ein sehr beschäftigter Mann.

De captain heeft 't vast erg druk.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren zu sehr beschäftigt damit zu streiten.

Zij hadden het te druk met ruzie maken.

Korpustyp: Untertitel

Sie können sich später rechtfertigen. Ich bin ein beschäftigter Mann.

Leg dat later maar eens uit, ik heb het druk.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, dass sie zu beschäftigt ist.

lk weet zeker dat ze het te druk heeft.

Korpustyp: Untertitel

- aber zu beschäftigt sind, um da sein zu können.

Maar dat je het te druk hebt om er te zijn.

Korpustyp: Untertitel

So lange Sie hier sind, weiß ich, Sie sind ein beschäftigter Mann.

Terwijl ik u hier heb, ik weet dat u een druk man bent.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein sehr beschäftigter Mann, und Mr. Dickinson bezahlt mich nicht für sinnlose Konversation.

ik heb het erg druk, en meneer Dickinson betaalt me niet om wat te kletsen.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind sehr beschäftigt damit, Kindern eine Freude zu machen.

We hebben 't druk met kinderen blij maken.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht warst du zu beschäftigt damit, über deine Wünsche nachzudenken.

Misschien had jij het wel te druk met het bedenken wat jij wilt.

Korpustyp: Untertitel

Er ist sehr beschäftigt seit der Restauranteröffnung.

Hij had het druk met het restaurant.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beschäftigt

237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ist ein bisschen beschäftigt.

lk heb haar nodig.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist beschäftigt.

Hij is even niet beschikbaar.

Korpustyp: Untertitel

- Etwas beschäftigt Sie doch!

Zit je iets dwars?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin sehr beschäftigt...

Millie, ik heb echt veel te doen.

Korpustyp: Untertitel

Er wird beschäftigt werden.

Er wordt voor hem gezorgd.

Korpustyp: Untertitel

Er ist zu beschäftigt.

Dat kan hij zelf niet zien.

Korpustyp: Untertitel

Er beschäftigt mich aber.

Hij praatte tegen me.

Korpustyp: Untertitel

- Mich beschäftigt vieles.

- lk heb een hoop aan mijn hoofd.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war beschäftigt.

- lk was pissig.

Korpustyp: Untertitel

Womit waren Sie beschäftigt?

Wat deed u daar?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin gerade beschäftigt.

lk heb andere dingen te doen.

Korpustyp: Untertitel

Das beschäftigt dich also!

Dus dat zit je dwars?

Korpustyp: Untertitel

Und das beschäftigt dich?

Zit dat je dwars?

Korpustyp: Untertitel

- Du bist beschäftigt.

- Je hebt al aanspraak, zie ik.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin beschäftigt, Dave.

lk ben in bespreking, Dave.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind sehr beschäftigt.

lk heb het voor u nagevraagd.

Korpustyp: Untertitel

- Beschäftigt Sie etwas, Tom?

Zit je ergens over in?

Korpustyp: Untertitel

- Es beschäftigt sie.

- Het geeft 'n focus.

Korpustyp: Untertitel

- Das beschäftigt mich sehr.

Dat zit me dwars.

Korpustyp: Untertitel

Phoebe, ich bin beschäftigt.

- Ga erop af dan.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren zu beschäftigt.

We kregen het gewoon steeds drukker.

Korpustyp: Untertitel

Mich beschäftigt das andauernd.

Daar ben ik nou altijd zo bang voor.

Korpustyp: Untertitel

- Sind wir beschäftigt?

Hebben we iets anders?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin beschäftigt, Tom.

Nog nooit van gehoord.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war sehr beschäftigt.

Het was heel hectisch.

Korpustyp: Untertitel

Was beschäftigt Sie so?

-Dat schreeuw je niet van de daken.

Korpustyp: Untertitel

Sie sehen beschäftigt aus.

Je lijkt wat afwezig.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde beschäftigt sein.

lk heb veel te doen.

Korpustyp: Untertitel

Wieso beschäftigt dich das?

Waarom kan het jou zoveel schelen?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur beschäftigt.

Misschien kunnen we een afspraak maken.

Korpustyp: Untertitel

Alle sind ziemlich beschäftigt.

Ze hebben allemaal hun handen vol.

Korpustyp: Untertitel

Er beschäftigte keine Zeitungsboten.

Dus wilde hij geen bezorgers aannemen.

Korpustyp: Untertitel

Waren wohl sehr beschäftigt.

lk zie je nooit meer.

Korpustyp: Untertitel

Alle Mitarbeiter sind beschäftigt...

Alle medewerkers zijn in gesprek...

Korpustyp: Untertitel

- Ich war beschäftigt.

lk moest voor iemand zorgen.

Korpustyp: Untertitel

Produktivität (Tonnen je Beschäftigter)

Productiviteit (ton per werknemer)

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschäftigt Sie etwas, Doktor?

U heeft iets op uw lever, dokter?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind wohl beschäftigt.

De zaken gaan goed.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind zu beschäftigt.

- We hebben geen tijd.

Korpustyp: Untertitel

Was beschäftigt dich wirklich?

Wat wil je nou echt?

Korpustyp: Untertitel

Die werden beschäftigt sein.

Dan zijn ze afgeleid.

Korpustyp: Untertitel

- Sie waren wohl beschäftigt.

U dacht me niet kon horen.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist gerade beschäftigt.

Wel, dat is onmogelijk.

Korpustyp: Untertitel

Aber es beschäftigt dich.

Je zit er wel mee.

Korpustyp: Untertitel

- Was beschäftigt dich?

- Wat is het probleem?

Korpustyp: Untertitel

Er ist sehr beschäftigt.

Hij heeft veel aan zijn hoofd.

Korpustyp: Untertitel

Das hält mich beschäftigt.

Zo kan ik wat doen.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin beschäftigt.

Je zult schitteren, Lloyd.

Korpustyp: Untertitel

Nichts davon beschäftigte Aurora.

Niets van dit bezette Aurora's geest.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin zu beschäftigt.

lk ga hier over een seconde verder.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind praktisch beschäftigt.

We zijn zowat verloofd.

Korpustyp: Untertitel

Oma, ich bin beschäftigt.

lk spreek je later.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist beschäftigt.

Ze is in gesprek.

Korpustyp: Untertitel

Die CIA beschäftigte Söldner.

De CIA maakte eerst gebruik van huurlingen.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war beschäftigt.

lk had belangrijke zaken te doen.

Korpustyp: Untertitel

Du bist ja beschäftigt...

Aangezien jij niet kon.

Korpustyp: Untertitel

Bist du beschäftigt, Grandpa?

Stoor ik je, grootvader?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind hier beschäftigt.

We zijn aan het voorbereiden.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, bin sehr beschäftigt.

- Nee, geen tijd.

Korpustyp: Untertitel

- Gwen, sind Sie beschäftigt?

Heb je even, Gwen?

Korpustyp: Untertitel

Ja, ihr wart beschäftigt.

- Ja, dat geloof ik best.

Korpustyp: Untertitel

Eines beschäftigt mich dennoch.

Over een ding maak ik me wel zorgen.

Korpustyp: Untertitel

Beschäftigt Euch mit Geschichte.

- U moet uw geschiedenis eens leren.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist sehr beschäftigt.

'Full House', zie ik.

Korpustyp: Untertitel

Jen ist heute beschäftigt.

Wil je met me mee?

Korpustyp: Untertitel

Sie beschäftigte mich sehr.

Het zit me nogal dwars.

Korpustyp: Untertitel

Harry, bist du beschäftigt?

Harry, heb je even?

Korpustyp: Untertitel

- Ich war beschäftigt.

lk zocht naar een opening.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist beschäftigt.

-Hij is niet beschikbaar.

Korpustyp: Untertitel

Sie wirken ziemlich beschäftigt.

Ze hebben genoeg aan hun hoofd.

Korpustyp: Untertitel

- Madam Serena ist beschäftigt.

- Madame Serena heeft geen tijd.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss beschäftigt bleiben.

lk moet aan de gang blijven.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind beschäftigt!

- Nee, we zitten midden in iets belangrijks.

Korpustyp: Untertitel

Mich beschäftigt nur eines.

lk denk nog maar aan één ding.

Korpustyp: Untertitel

Das beschäftigt uns sehr.

- We maken ons zorgen.

Korpustyp: Untertitel

- Ist Mr. Henderson beschäftigt?

Kan ik Mr. Henderson spreken?

Korpustyp: Untertitel

Ich war anderweitig beschäftigt.

lk had andere verplichtingen.

Korpustyp: Untertitel

- Sie beschäftigt sich gut.

- Het gaat prima met haar.

Korpustyp: Untertitel

Beschäftigt, Kerle anzumachen.

Ja, met kerels te bedriegen.

Korpustyp: Untertitel

Das hat mich beschäftigt.

Bedankt. lk werd er gek van.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin beschäftigt.

- Captain naar de brug.

Korpustyp: Untertitel

- Hey, wenn es dich beschäftigt, dann beschäftigt es dich, oder?

- Als je ermee zit, kun je niet anders.

Korpustyp: Untertitel

Das ist, was mich beschäftigt.

Dat is wat mij dwars zit.

Korpustyp: Untertitel

Sofern Sie nicht beschäftigt sind.

Tenzij je iets anders te doen hebt.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sehr beschäftigt, Frank.

lk heb hier nogal wat te doen, Frank.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin im Moment beschäftigt.

lk heb nu geen tijd.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Madam. Er ist beschäftigt.

Nee, mevrouw, hij is er nu niet.

Korpustyp: Untertitel

Oh, es beschäftigt mich nicht.

Het stoort me niet hoor.

Korpustyp: Untertitel

Was beschäftigt dich, mein Sohn?

Wat zit je dwars?

Korpustyp: Untertitel

Beschäftigt Sie etwas, Ms. Baker?

Iets op je lever, Miss Baker?

Korpustyp: Untertitel

Was immer dich beschäftigt, frag.

Als je iets op je hart heb, vertel het dan.

Korpustyp: Untertitel

Harry war wohl zu beschäftigt.

Harry had zeker wat te doen.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind nur beschäftigte Eltern.

Ze zijn gewoon drukke ouders.

Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, dich beschäftigt etwas.

lk wist dat je ergens mee zat.

Korpustyp: Untertitel

Eine Sache beschäftigt mich noch.

Er is één ding waar ik nog mee zit.

Korpustyp: Untertitel

Die Ärztin ist noch beschäftigt.

De dokter loopt wat achter, dus het duurt even.

Korpustyp: Untertitel

Das beschäftigt ihn eine Weile.

Dat duurt wel even.

Korpustyp: Untertitel

Ich war ein wenig beschäftigt.

lk had een beetje haast.

Korpustyp: Untertitel

Trinity ist im Schulsystem beschäftigt.

Trinity werkt op een school.

Korpustyp: Untertitel

Mich beschäftigt aber das Motiv.

lk zie voor hem geen motief.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,94 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beschäftigt

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze