100 weitere Verwendungsbeispiele mit beschäftigt sein

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Seine Lippen sind beschäftigt.

- Zijn mond heeft het druk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde beschäftigt sein.

lk heb veel te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die werden beschäftigt sein.

Dan zijn ze afgeleid.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst beschäftigt sein.

Daar ben je wel even mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Beschäftigt damit, Muschis zu sein.

Ja, druk met mietjes te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst sehr beschäftigt sein.

Hoor jij niet aan het werk te zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Wie beschäftigt kann er sein?

Hoe druk kan hij zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Nur um beschäftigt zu sein.

Om bezig te blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst gut beschäftigt sein.

Je zult er goed werk doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte lieber beschäftigt sein.

lk blijf liever bezig dan hier niksdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird anderweitig beschäftigt sein.

Dan krijgt hij 'n urgentere missie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sehr beschäftigt sein.

Dan ben ik wat druk.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss sehr beschäftigt sein.

Hij heeft 't vast druk.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Arbeit hält ihn beschäftigt.

Hij heeft het overdag druk.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Gott, Ihr müsst beschäftigt gewesen sein.

Nou, je hebt niet stil gezeten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine gute Zeit haben, immer beschäftigt sein.

Het goede leven, altijd iets te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen ja echt beschäftigt sein, was?

Je moet behoorlijk druk, zijn hè?

   Korpustyp: Untertitel

- Damit scheinen sie beschäftigt zu sein.

Het houdt hun bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Gott muss zu dieser Jahreszeit beschäftigt sein.

God heeft het druk in deze tijd van het jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, du scheinst beschäftigt zu sein.

Goed, je hebt het zo te zien druk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden heute sehr beschäftigt sein, Olivia.

Je zult een hele drukke dag krijgen, Olivia.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag es beschäftigt zu sein.

- lk ben graag in de weer.

   Korpustyp: Untertitel

Kahlan wird noch tagelang beschäftigt sein.

Kahlan is nog dagen bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Damit sollte er eine Weile beschäftigt sein.

Hector heeft een nieuw paar armbanden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine Weile beschäftigt sein.

lk ben even bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, was beschäftigt sein ist und was sich etwas suchen, um beschäftigt zu sein ist.

lk weet wat druk is en ik weet wat druk proberen te zijn is.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Pflichten als Abgeordneter des Königs hält ihn beschäftigt.

Hij is druk met zijn taken als plaatsvervangend koning.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst sehr beschäftigt sein, wenn du auf die aufpasst.

- Je krijgt 't nog druk als hun babysit.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand wollte, dass Seine Majestät mit diesen Dingen beschäftigt ist.

Iemand wilde blijkbaar dat hij zich bezighield met uitspattingen.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Abteilung beschäftigt sich seit sehr langer Zeit mit Mutanten.

Hij houdt zich al veel langer bezig met mutantenzaken dan ik.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das ganze Jahr mit Suchen beschäftigt sein.

Dat wordt een heel jaar zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden sehr beschäftigt sein bis morgen früh.

Kom schat, we hebben nog veel te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird wohl größtenteils alleine sein wollen, beschäftigt mit Meditation.

Ze zal wel alleen willen zitten om te mediteren.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist zu beschäftigt damit cool zu sein.

Hij is daar te cool voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Bin etwas zu beschäftigt um ehrlich zu sein.

- Een beetje druk, om eerlijk te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag es, beschäftigt zu sein. Es lenkt einen ab.

lk ben graag bezig. 't Houdt je gedachten af van andere dingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan Hamilton scheint ein beschäftigter Mann zu sein.

- Dan Hamilton heeft het druk.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist so beschäftigt, wir könnten öfter zusammen sein.

Je bent zo druk, dan zijn we vaker bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Du warst damit beschäftigt, ein Rumtreiber zu sein.

lk bedoel, je was er tevreden mee om een werkloze te zijn. weet je wat?

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst zu beschäftigt damit sein, deinen Ehemann zu finden.

Je bent te druk met het zoeken naar je man.

   Korpustyp: Untertitel

Wie beschäftigt du mit diesem jungen Mann gewesen sein musst.

Je zal enorm druk zijn met deze jongeman.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen mit den Vorbereitungen sehr beschäftigt sein.

U hebt 't vast erg druk met voorbereiden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden natürlich mit ihr und Ihrem Leben beschäftigt sein.

Want u krijgt het te druk met haar en uw leven en zo.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, sie werden wahrscheinlich den ganzen Morgen beschäftigt sein.

Je bent er waarschijnlijk de hele ochtend mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde in den nächsten Monaten ziemlich damit beschäftigt sein.

Kortom, ik heb 't erg druk de komende maanden.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst gleich damit beschäftigt sein, wie du blutest!

Je bent straks bezig met bloeden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war zu sehr damit beschäftigt, cool zu sein.

lk was te druk met cool te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wen beschäftigt er normalerweise, um seine Probleme zu lösen?

Wie huurt hij normaal in om zijn problemen in de doofpot te stoppen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden zu beschäftigt damit sein, über dich zu urteilen.

Ze zijn te druk jou te beoordelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die scheinen mit dem anderen ziemlich beschäftigt zu sein.

Deze twee zijn met hun aandacht bij de andere..

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich schon sagte, ich werde ziemlich beschäftigt sein.

Zoals ik al zei: ik krijg het druk.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Jones, falls Sie nicht zu beschäftigt sein sollen...

Jones, als u het niet te druk heeft...

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin 100 Prozent sicher, dass ich beschäftigt sein werde.

lk weet nu al dat ik die dag bezet ben.

   Korpustyp: Untertitel

Dadurch sollte er ein paar Stunden beschäftigt sein.

Dat houdt hem wel bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich damit beschäftigt. *Sein Telefon klingelt.*

- lk heb er even naar gekeken...

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei wird jetzt nur mit dieser Sache beschäftigt sein.

De politie gaat zich nu overal mee bemoeien.

   Korpustyp: Untertitel

- aber zu beschäftigt sind, um da sein zu können.

Maar dat je het te druk hebt om er te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Der nur damit beschäftigt ist, seine Mahlzeiten zu bekommen?

Die men bezighoudt met maaltijden te geven?

   Korpustyp: Untertitel

Weniger Bürokratie und dafür mehr Beschäftigte muß die Devise sein.

Minder bureaucratie en in plaats daarvan meer werkgelegenheid moet het devies zijn.

   Korpustyp: EU

Ich könnte zu sehr damit beschäftigt sein, Teile von Antons Haut aufzusammeln, als da zu sein.

lk ben misschien te druk met stukjes huid van Anton verzamelen om te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Bin zu beschäftigt damit, schrecklich unentschlossen wegen New York zu sein.

Veel te druk met geen besluit kunnen nemen over New York.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vizepräsident wird den Rest des Tages in seinem Büro beschäftigt sein.

De vicepresident werkt de hele dag vanuit zijn kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Hör mal, obwohl, so gesehen jetzt wo Paco beschäftigt sein wird, hab ich mehr Freizeit.

Nu ik erover nadenk. Als Paco werkt, heb ik meer tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde hier noch die nächsten 4 oder 5 Stunden beschäftigt sein, Sir.

I'k ben hier nog vier tot vijf uur bezig, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin mit meinen eigenen Angelegenheiten beschäftigt, wie Sie es sein sollten. Ok.

lk bemoeide me met mijn eigen zaken, zoals jullie ook zouden moeten doen.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ich will Sie ja nicht aufhalten. Sie scheinen sehr beschäftigt zu sein.

lk wil je tijd niet verspillen, want je hebt het duidelijk druk.

   Korpustyp: Untertitel

So damit beschäftigt, jedermanns Probleme zu lösen, dass er blind war für seine eigenen.

Zo druk bezig met het oplossen van anderen hun problemen... Hij was blind voor die van zichzelf.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Hinterlassenschaft der Schatten werden wir noch lange beschäftigt sein.

Deze nalatenschap van de Schaduwen zal ons nog lang parten spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gedanke, der mich beschäftigte, war, wer eigentlich wessen Gefangener sein würde.

lk vroeg me af wie de gevangene van wie zou zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, wir werden da unten für eine Weile ziemlich beschäftigt sein.

lk denk dat we ginder een tijdje zullen betrokken zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich nicht gewesen sein. Ich war mit dem parken der Autos beschäftigt.

Nou, ik heb het niet gedaan, ik was auto's aan het parkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann ist Algerier und seine Eltern_BAR_waren auf unserem Gut beschäftigt.

Het is de zoon van Algerijnen die bij mijn ouders op de boerderij werkten.

   Korpustyp: Untertitel

Also, machen wirs bloß einmal oder werden wir die ganze Nacht beschäftigt sein?

Zal het bij een keer blijven of doen we het de hele nacht?

   Korpustyp: Untertitel

Tun Sie nicht, Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ein Klugscheißer zu sein.

Je hebt 't te druk met bijdehand zijn om na te denken.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Haus scheint sich nicht darüber im Klaren zu sein, was die Menschen zu Hause beschäftigt.

Het lijkt alsof dit Parlement niet beseft wat de burgers thuis werkelijk bezighoudt.

   Korpustyp: EU

Wir sind in der High-School, wir sollten nicht so beschäftigt sein.

We zijn op school, we zouden niet zo druk moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, seine Gedanken sind damit beschäftigt, die bösen Kerle zu fangen, Cisco.

Hij is vast gefocust op het vangen van slechteriken.

   Korpustyp: Untertitel

Weil jemand jetzt sehr beschäftigt sein wird, jetzt wo sie eine Stadträtin ist?

Want iemand krijgt het druk nu ze gemeenteraadslid is?

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie mich empfangen. Ich weiß, Sie müssen sehr beschäftigt sein.

Bedankt om me te ontmoeten, u heeft het vast erg druk.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst zu sehnr damit beschäftigt, perfekt zu sein, um mich zu bemerken.

Je was altijd de perfecte studente. lk telde niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Du weinst was er nicht merkt, weil seine Hände mit meinem Körper beschäftigt sind.

- Natuurlijk ging je huilen. waarvoor hij natuurlijk geen aandacht had.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, meine Mutter war zu sehr damit beschäftigt das Stadtfahrrad zu sein.

Nee, mijn moeder had het te druk met al haar berijders.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, weil er beschäftigt war, aber ich konnte es nicht einfach sein lassen.

lk dacht omdat hij bezig was, maar ik kon het niet zomaar laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage, die unser Volk beschäftigt.

To be or not to be, dat is de vraag die ons volk bezighoudt.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Tod beschäftigt mich, da ich es ihm nicht verzeihe, dass er umkam.

Zijn dood blijft me bij omdat ik 't hem niet kan vergeven.

   Korpustyp: Untertitel

Oder müssen wir nur beschäftigt genug sein, um das Essen mit Ihrem Vater zu versäumen?

Of moeten we ons druk maken... om het eten met je vader te missen?

   Korpustyp: Untertitel

Sein Arzt ist gerade damit beschäftigt, ihm beizubringen, wie man "töte mich" im Morsealphabet zwinkert.

Zijn dokter is druk om hem te leren hoe... hij 'dood me' kan knipperen in morse code.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird ziemlich schwer für mich sein. Ich bin ziemlich beschäftigt.

- Dat gaat moeilijk worden, Castle.

   Korpustyp: Untertitel

Das dürfte kein Problem sein, aber Bruder Kuo ist auch sehr beschäftigt.

lk hoop dat 't goed is, mijn baas kan 't wel 's verpesten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war mit dem Dabo-Rad beschäftigt und lehnte seine Einladung ab.

Ze bediende het dabo-rad en zei nee.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid mit Außenseiter sein sicher vollauf beschäftigt, aber wo ist Artus?

lk weet dat je bezig bent, maar kan je me zeggen waar Arthur is?

   Korpustyp: Untertitel

Er schien ganz mit einer Schauspielerin der Comedie beschäftigt zu sein.

Hij had het erg druk met een actrice van de Comedie.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst so beschäftigt mit der Schule sein und er wird dort draußen niemanden kennen.

Je krijgt het zo druk met school en hij kent daar nog niemand.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, ich bin sehr beschäftigt, das sollte ein Scherz sein.

lk heb 't razend druk. Nee, grapje.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gute daran, man ist normalerweise zu sehr mit Überleben beschäftigt, um bestürzt zu sein.

Gelukkig ben je meestal te druk met overleven om overstuur te raken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben wirklich alles getan, was wir wollten, und ich weiß, wie beschäftigt Sie sein müssen.

U hebt echt alles gedaan wat we wilden, terwijl u het zo druk hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird für eine Weile mit dem U.S. Staatsanwalt beschäftigt sein.

Hij is druk bezig met de aanklager.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Auftragsmörder im Gefängnis. Wie beschäftigt kann er sein? Er spielt mit uns.

'Want wat we achterlaten, is een deel van onszelf.'

   Korpustyp: Untertitel

Unter anderem beinhaltet dies, daß jeder, der bei der Legislative beschäftigt ist, Muslim sein muß.

Dit houdt onder meer in, dat iedereen die bij de wetgevende macht werkt moslim moet zijn.

   Korpustyp: EU

Und wenn sich der Rat mit dieser Problemlage nicht beschäftigt, wird er seine Ziele verfehlen.

Als de Raad er niet in slaagt dit probleem aan te pakken, verzaakt hij zijn verplichtingen.

   Korpustyp: EU