Typische Wortverbindungen und Kollokationen

auteursrechtelijke bescherming	urheberrechtlicher Schutz 1
ter bescherming	vorsorglich
civiele bescherming	Katastrophenschutz 191 Zivilschutz 37 Bevölkerungsschutz 2
praktische bescherming	praktische bescherming
voorlopige bescherming	einstweiliger Schutz
tijdelijke bescherming	vorübergehender Schutz 6 vorübergehender Schutz Vertriebener
subsidiaire bescherming	subsidiärer Schutz 5 ersatzweiser Schutz
feitelijke bescherming	De-facto-Schutz
aanvullende bescherming	mittelbarer Schutz
Directie Bescherming	Direktion der Erhaltung
kathodische bescherming	kathodischer Korrosionsschutz KKS kathodischer Schutz
dubbele bescherming	Doppelschutz
diplomatieke bescherming	diplomatischer Schutz 2
bescherming soorten	Artenschutz
natuurlijke bescherming	Naturschutz
gelijkwaardige bescherming	gleiches Schutzniveau
sociale bescherming	sozialer Schutz 72
anodische bescherming	anodischer Schutz kathodischer Korrosionsschutz anodischer Korrosionsschutz Korrosionsschutz durch anodische Polarisation
corrosie bescherming	Korrosionsschutz
consulaire bescherming	konsularischer Schutz 6
serologische bescherming	passive Immunisierung
geïntegreerde bescherming	integrierter Pflanzenschutz Verbundregulierung Verbund-Bekämpfung
gasdichte bescherming	Gasschutz
NBC-bescherming	ABC-Abwehr
totale bescherming	Gesamtschutz
Bescherming Bevolking	Ziviler Bevoelkerungsschutz ZB
Burgerlijke Bescherming	Ziviler Bevoelkerungsschutz ZB
internationale bescherming	internationaler Schutz 94
afdeling Bescherming	Referat Personenschutz

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bescherming

284 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bescherm Su.

Das zweite sell hält nicht richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Diplomatieke bescherming

Diplomatisches Schutzrecht

   Korpustyp: Wikipedia

Schild (bescherming)

Schild (Schutzwaffe)

   Korpustyp: Wikipedia

Kathodische bescherming

Opferanode

   Korpustyp: Wikipedia

Bescherm je broertje, bescherm je broertje.

Beschütze deinen Bruder. Beschütze deinen Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

Bescherm uw vingers Bescherm de jouwe.

Schütze deine Finger und schütze deine Kehle!

   Korpustyp: Untertitel

- Waar is jouw beschermer?

- Wo ist dein Beschützer?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen bescherming.

Oh, du hast überhaupt kein Druckmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Bescherm je moeder hier!

Bleib hier und schütze deine Mutter!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hun beschermer.

Ich bin deren Beschützerin!

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm je niet.

Ich beschütze dich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jupiter, bescherm me.

Jupiter, beschütze mich.

   Korpustyp: Untertitel

- lk bescherm de president.

- Ich beschütze den Präsidenten.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm mijn familie.

Ich beschütze meine Familie.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verwaarloosde ze bescherming...

- Ja, fass sie beide an...

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm je wel.

- Ich passe auf dich auf.

   Korpustyp: Untertitel

- lk bescherm ons allemaal.

Ich beschütze uns alle.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de bescherming.

Danke, dass du ihr helfen wolltest!

   Korpustyp: Untertitel

De beschermer van Ulysses.

Ja, die Beschützerin von Odysseus.

   Korpustyp: Untertitel

Bescherm hem, almachtige.

Beschütze ihn, Allmächtiger.

   Korpustyp: Untertitel

Bescherm hem, Moonchild.

Gott beschütze ihn.

   Korpustyp: Untertitel

O Almachtige, bescherm hem!

Guter Gott, beschütze ihn.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm mijn familie.

Ich beschütze nur meine Familie.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm haar, Matt.

- Ich beschütze sie, Matt!

   Korpustyp: Untertitel

Bescherm vanavond je kind.

Beschütze dein Kind heute Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm mijn diagnose.

- Ich schütze meine Diagnose.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een beschermer?

Oder mit einem Erwachsenen?

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm je, Liv.

Ich beschütze dich, Liv.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm je, Karen.

Bei mir sind Sie sicher, Karen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm je wel.

- Ich pass auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm geen dieven.

Ich soll einem Dieb den Rücken decken?

   Korpustyp: Untertitel

Bescherming voor de hand.

Kettenhemd für die Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Bescherm ons, barmhartige Boeddha.

Beschütze uns, gnädiger Buddha.

   Korpustyp: Untertitel

Bescherm me, Martin.

- Beschütze mich, Martin!

   Korpustyp: Untertitel

Vaarwel, allemaal. Bescherm me.

Beschütze mich, beschütze mich, beschütze mich!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, bescherm me.

- Lass mich nicht los.

   Korpustyp: Untertitel

Bescherm me tegen hem.

Ich fleh dich an, beschütze mich.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm de Baceras.

Hier spricht Jordan Conroy.

   Korpustyp: Untertitel

Curtis, bescherm hem.

Curtis, pass auf ihn auf.

   Korpustyp: Untertitel

- lk bescherm ze niet.

Ich beschütze sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm ons bedrijf.

Ich beschütze das Familiengeschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Alle fighters, bescherm de...

- Alle Fighter nehmen Heck-Deckungs-Formation ein.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, hij weigerde bescherming.

Hör zu, er hat die Schutzgewahrsam abgelehnt.

   Korpustyp: Untertitel

Heer, bescherm hem.

Herr, bitte beschütze ihn!

   Korpustyp: Untertitel

Zorg altijd voor bescherming.

Vergiss die Deckung nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm je, partner.

Ich halte dir den Rücken frei Partner.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie bescherm je?

Sie haben mich gehört!

   Korpustyp: Untertitel

- lk bescherm haar wel.

Ich beschütze sie.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik bescherm haar.

Nein, ich beschütze sie.

   Korpustyp: Untertitel

ls deze bescherming gratis?

Das ist wohl Schutzgeld.

   Korpustyp: Untertitel

Help me. Bescherm me.

Dann rette und beschütze mich.

   Korpustyp: Untertitel

Bescherm die kindjes maar.

Ja, beschütz die Babys.

   Korpustyp: Untertitel

Eerste regel, bescherm jezelf.

Die erste Regel ist, den eigenen Hintern zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

God, bescherm mijn verstand.

Mein Gott, bitte behüte meinen Verstand!

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm onze investering.

Ich beschütze unsere Investition.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben bescherming nodig.

Wir brauchen eine Zufluchtstätte.

   Korpustyp: Untertitel

Zo heb je bescherming.

Damit sind Sie abgesichert.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben voldoende bescherming.

Ihr seid nicht in Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm mezelf wel.

Ich habe mein eigenes Zeugenschutzprogramm.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm je wel.

Ich beschütz dich auch.

   Korpustyp: Untertitel

- lk bescherm je.

Was tust du da?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie bescherm je?

Decken Sie jemanden, Abel?

   Korpustyp: Untertitel

De hemel bescherme je.

Der Herr sei mit dir.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm mezelf wel.

Ich kümmere mich schon selber um meinen Hintern.

   Korpustyp: Untertitel

Skye, bescherm het exfiltratiepunt.

- Skye, beschütze die Ausgangs-Route.

   Korpustyp: Untertitel

- lk bescherm je.

- Ich beschütze dich nur.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen bescherming gebruiken.

Egal, wir werden verhüten.

   Korpustyp: Untertitel

Wachters, bescherm de mensen.

Beschützer, passt auf die Einheimischen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Bescherm altijd je bron.

Behalte deine Quelle für dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil continu bescherming.

Ich will Personenschutz rund um die Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

- Het geeft hem bescherming.

- Das ist seine Versicherung.

   Korpustyp: Untertitel

als bescherming tegen jou.

Jetzt will ich, dass du sie zerstörst.

   Korpustyp: Untertitel

Grijp ze. Bescherm mammie.

Mach alles sicher für Mommy!

   Korpustyp: Untertitel

God bescherm zijn ziel.

Gott sei seiner Seele gnädig.

   Korpustyp: Untertitel

Moeder Maria, bescherm mij.

Möge die Mutter Maria bei mir sein.

   Korpustyp: Untertitel

Bescherm mij, Heer.

Beschütze mich, Oh Herr.

   Korpustyp: Untertitel

- En je trouwe beschermer?

Was ist mit deinem loyalen Beschützer?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik bescherm jou.

Ich beschütze dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm de onschuldigen.

Ich beschütze die Unschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt volledige bescherming.

- Sie werden von uns immer beschattet.

   Korpustyp: Untertitel

Sociale bescherming en integratie;

Sozialschutz und soziale Integration;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omdat hij bescherming krijgt.

Wir haben nichts von Clay gehört.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm het leven.

Ich versuche, Leben zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm haar alleen.

- Ich passe nur auf sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

Bescherm mij tegen mijzelf.

Rette mich vor mich selbst.

   Korpustyp: Untertitel

- Onze beschermer, Thors bondgenoot.

Ja, unser Beschützer. Ein Verbündeter Thors.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm hun onschuld.

Und ich beschütze ihre Unschuld.

   Korpustyp: Untertitel

- lk bescherm deze stad!

- Er kann Sachen besorgen die wir brauchen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Bescherming tot de toegang.

Marschiert bis zu diesen Toren.

   Korpustyp: Untertitel

Bescherm Katie en Annie.

Beschütze Katy. Annie auch.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm hem niet.

Ich beschütze ihn nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm je wel.

Ich pass auf dich auf, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm je wel.

- ich beschütze dich schon.

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm de staat.

Ich schütze den Staat.

   Korpustyp: Untertitel

- Gebruik je bescherming?

- Hast du verhütet?

   Korpustyp: Untertitel

Bescherm hem niet langer.

Hör auf, ihm zur Seite zu springen!

   Korpustyp: Untertitel

Bescherm ik ze teveel?

Halte ich sie von zu vielem fern?

   Korpustyp: Untertitel

lk bescherm hem wel.

Ich werde schon auf ihn aufpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Krijg ik geen bescherming?

Bekomm ich keine Schutzkleidung?

   Korpustyp: Untertitel

Geen bescherming, geen actie.

- Kein Handschuh, keine Liebe.

   Korpustyp: Untertitel