Typische Wortverbindungen und Kollokationen

biologisch beschikbaar	biologisch verfügbar 26
beschikbaar restant	verfügbar bleibendes Mittel
beschikbaar saldo	verfügbarer Ueberschuss
beschikbaar water	verfuegbares Wasserdargebot nutzbares Wasser
beschikbaar contingent	eroeffnetes Kontingent
beschikbaar wegennet	verfügbare Straßennetze
beschikbaar premiesysteem	festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung beitragsorientiertes Modell beitragsorientierter Plan
beschikbaar inkomen	verfügbares Einkommen 3 Nettoeinkommen 1
beschikbaar gedeelte	frei verfügbarer Teil einer Erbschaft frei verfügbarer Teil des Nachlasses
beschikbaar actief	verfügbare Mittel liquide Mittel flüssige Mittel
beschikbaar stellen	Übernahme
beschikbaar RAM	verfügbarer RAM
beschikbaar vermogen	verfügbare Leistung eines Kraftwerks verfügbare Leistung eines Blockes verfuegbare Leistung verfügbare Leistung maximal verfügbare Leistung größte Nutzleistung
niet beschikbaar	besetzt belegt
beschikbaar vocht	vorhandene Feuchtigkeit
beschikbaar kapitaal	verfügbares Kapital 1
beschikbaar gezinsinkomen	verfuegbares Einkommen der privaten Haushalte
beschikbaar draaggolfvermogen	verfügbare Trägerleistung
beschikbaar gas	Gasdarbietung Gasaufkommen
beschikbaar bodemvocht	verfügbare Bodenfeuchte
beschikbaar gebied	verfügbarer Bereich
beschikbaar tegoed	verfügbare Restmenge
beschikbaar bij	gewährt durch
beschikbaar voor	berechtigt zu
beschikbaar stellen van middelen	Bereitstellung von Ressourcen
beschikbaar gesteld middel	eingesetzte finanzielle Mittel
werkelijk beschikbaar bedrag	tatsächliche Höhe des Saldos
aanvankelijk beschikbaar krediet	ursprünglich verfügbare Mittel
effectief beschikbaar saldo	tatsächlich vorhandenes Guthabensaldo
gemakkelijk beschikbaar water	leicht nutzbares Wasser leicht nutzbarer Wasservorrat

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beschikbaar

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk ben beschikbaar, Boomer.

Wenn du mich willst, nur zu, Boomer.

   Korpustyp: Untertitel

- ls hij beschikbaar?

- Ist er zu haben?

   Korpustyp: Untertitel

- Niet beschikbaar voor jou.

Für Sie nicht zu sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Die zijn niet beschikbaar.

Es gibt keinen, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is niet beschikbaar.

Er ist nicht zu sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

'Medellín' is niet beschikbaar.

"Medellin" ist für uns gestorben.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Chambard is beschikbaar.

Herr Chambard hat jetzt Zeit für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Serieus, ik ben beschikbaar.

Ernsthaft, ich habe gar nichts vor.

   Korpustyp: Untertitel

Het mijne is beschikbaar.

Nun, in meinem ist noch Platz.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is niet beschikbaar.

- Sie ist momentan nicht abkömmlich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is niet beschikbaar.

Er hat keine Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is niet beschikbaar.

Er kann gerade nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer is hij beschikbaar?

Wann hat er den nächsten freien Termin?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nog beschikbaar.

Ich bin noch zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet beschikbaar.

Ich bin nicht zu sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Bovendien was u beschikbaar.

Und Sie waren gerade da.

   Korpustyp: Untertitel

Onze spionagediensten, niet beschikbaar.

Unsere gesamte Geheimdienstindustrie ist unerreichbar.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u nu beschikbaar?

Könnten Sie sofort anfangen?

   Korpustyp: Untertitel

Wie is er beschikbaar?

Ist hier auch keiner?

   Korpustyp: Untertitel

Julian is niet beschikbaar.

Julian ist nicht erreichbar.

   Korpustyp: Untertitel

ls de chef beschikbaar?

Wo bleibt denn der Patron?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben helemaal beschikbaar.

Steve, ich hab Zeit. Viel Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je vrijdagavond beschikbaar?

Es ist nur für jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk stel mezelf beschikbaar.

Ich habe was riskiert.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben niet beschikbaar.

- Ich habe keine Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie beschikbaar zijn.

Wenn ihr Jungs Zeit habt, meine ich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is niet beschikbaar.

Sie ist nicht da.

   Korpustyp: Untertitel

- Meneer is niet beschikbaar.

Monsieur ist für niemanden zu sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet beschikbaar.

Ich habe ihm schon Ihre Nummer gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Typegoedkeuringsnummer, indien beschikbaar:

Genehmigungsnummer, falls zugeteilt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fout: geen geheugen beschikbaar.

Fehler: Speicher voll.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Beschikbaar in & kde; Extragear

Programme in & kde;-Extragear

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

met registratienummer (indien beschikbaar) ...

mit der Registrierungsnummer (soweit vorliegend) ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Voor iedereen beschikbaar"

Pulpe aus aromatischen Polyamiden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

passende opleiding beschikbaar is.

angemessene Lehrgänge angeboten werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij is tenminste beschikbaar.

Der ist zu vermieten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben beschikbaar.

Gut, ich werde da sein.

   Korpustyp: Untertitel

-Hij is niet beschikbaar.

- Er ist nicht da.

   Korpustyp: Untertitel

-Hij is niet beschikbaar.

- Er ist beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is niet beschikbaar.

Er ist zurzeit nicht zu sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we zijn beschikbaar.

Ja, wir können.

   Korpustyp: Untertitel

- lk stel me beschikbaar.

- Ich melde mich freiwillig.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn ze vanavond beschikbaar?

Fuer heute Nacht sind sie gratis.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is niet beschikbaar.

Er ist nicht abkömmlich.

   Korpustyp: Untertitel

ls het afweergeschut beschikbaar?

- Haben Sie die Koordinaten?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn daarover cijfers beschikbaar?

Gibt es hierüber Zahlen?

   Korpustyp: EU

( 1 ) Beschikbaar op www.ecb.int .

( 1 ) Dieser Handlungsrahmen kann unter www.ecb.int abgerufen werden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

„Voor iedereen beschikbaar”

f. Pulpe aus aromatischen Polyamiden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geen geschikte authenticatiemechanisme beschikbaar.

Es ist kein angemessener Authentifizierungsvorgang verfügbar.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

indien de Commissie saldi beschikbaar heeft of beschikbaar kan maken...

besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben...

   Korpustyp: EU IATE

Uh... - Hij is niet beschikbaar.

- Er kann gerade nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is even niet beschikbaar.

- Er ist beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is pas maandag beschikbaar.

Er ist erst wieder Montag da.

   Korpustyp: Untertitel

Leekie is nu niet beschikbaar.

Ich fürchte, Dr. Leekie ist nicht erreichbar.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Thompson is niet beschikbaar.

Mr. Thompson ist verhindert.

   Korpustyp: Untertitel

Capsule beschikbaar bij dok 6.

Reisekapsel wartet an Dock sechs.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb genoeg tijd beschikbaar.

Ich habe jede Menge Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Als u... hulp... ik, beschikbaar.

Wenn Sie... Hilfe... - Ich, disponibel.

   Korpustyp: Untertitel

-Er is geen OK beschikbaar.

Sollten wir ihn einfach in einen OP bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Er was niemand anders beschikbaar.

Aber sonst hatte niemand Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Je HD-kanalen zijn beschikbaar.

- Ihre HD-Kanäle sind da.

   Korpustyp: Untertitel

- lk stel me graag beschikbaar.

- Da kann ich Ihnen dienen.

   Korpustyp: Untertitel

Echter, ben ik niet beschikbaar.

Dennoch... bin ich nicht auf der Suche nach einer.

   Korpustyp: Untertitel

'Er was voldoende beveiliging beschikbaar.

Er hätte Personenschutz haben können.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn geen coördinaten beschikbaar.

Das Navigationssystem erfasst keine Koordinaten des Objekts.

   Korpustyp: Untertitel

Met Richard. ls ze beschikbaar?

Ja, ich bin's, Richard.

   Korpustyp: Untertitel

maar hou je nog beschikbaar.

Aber fühl dich noch nicht beruhigt.

   Korpustyp: Untertitel

Die functie is niet beschikbaar.

- Diese Funktion ist nicht länger gültig.

   Korpustyp: Untertitel

- Er kwam een hart beschikbaar.

- Schwamm über was?

   Korpustyp: Untertitel

Jack Whitehead is niet beschikbaar.

Jack Whitehead ist gerade nicht am Platz.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind je niet beschikbaar.

Man versprach Sie einem anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Huggy Bear is niet beschikbaar.

Tja, leider ist unser Informant nicht erreichbar.

   Korpustyp: Untertitel

ls ze echt niet beschikbaar?

Hat sie wirklich keine Zeit?

   Korpustyp: Untertitel

Daar, die is vast beschikbaar.

Die kannst du haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Talia Shire was ineens beschikbaar.

-Was sind euch jetzt tun?

   Korpustyp: Untertitel

Meneer Burnett is nu beschikbaar.

Mr. Burnett empfängt Sie jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben vier camera's beschikbaar.

Es gibt vier Kameras, jeweils an den Kassenschaltern.

   Korpustyp: Untertitel

Welke planningsinstrumenten stellen we beschikbaar?

Wie setzen wir unsere Prioritäten durch?

   Korpustyp: EU

Ik hou mij daarvoor beschikbaar.

Ich gebe ihm gerne Auskunft.

   Korpustyp: EU

luchthavenaankomstslot en -vertrekslot, indien beschikbaar;

Flughafenankunfts- und -abflugzeitnische, falls zutreffend;

   Korpustyp: EU DGT-TM

ijsverwijderings- en ijsbestrijdingsinformatie, indien beschikbaar.

Enteisungsinformation (De-icing or Anti-Icing Information), falls zutreffend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

aankomst- en vertrekstandplaats, indien beschikbaar;

Ankunfts- und Abflugposition (Arrival and Departure Stand), falls zutreffend;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk ben verdomme niet beschikbaar!

Ich bin kein verdammter Köter.

   Korpustyp: Untertitel

Administrator Chellick is niet beschikbaar.

- Verwalter Chellick ist unabkömmlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nu niet beschikbaar.

Ich bin momentan nicht erreichbar.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is nu niet beschikbaar.

Ich habe Dr. Yang angerufen.

   Korpustyp: Untertitel

- Warp en impuls niet beschikbaar.

Keine Reaktion von Warp - Und lmpulsantrieb.

   Korpustyp: Untertitel

De hogepriesteres is niet beschikbaar.

Die Hohepriesterin empfängt keinen Besuch.

   Korpustyp: Untertitel

-Die is misschien niet beschikbaar.

Der könnte möglicherweise unabkömmlich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is tijdelijk niet beschikbaar.

Sie hat eine Auszeit genommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, als Harvey beschikbaar is.

- Ja, wenn Harvey da ist.

   Korpustyp: Untertitel

ls deze Excelon nog beschikbaar?

Ist im Excelon noch etwas zu haben?

   Korpustyp: Untertitel

Mrs. Whitman is niet beschikbaar.

Mrs. Whitman ist nicht zu sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Dokter Bergin is morgenochtend beschikbaar.

Ich habe schon mit Dr. Bergin gesprochen, und er hat morgen früh Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Helaas ben ik niet beschikbaar.

Zu dumm, ich bin leider nicht erreichbar.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen baan beschikbaar.

Es gibt hier keinen Job!

   Korpustyp: Untertitel

Het adres is niet beschikbaar

Die Adresse ist nicht verfügbarQNativeSocketEngine

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geenverbindingslog voor %1 %2 beschikbaar

Keine Information über Verbindungen im %1 %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geen hulp beschikbaar voor '%1'

Es gibt keine Hilfe für„ %1“

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Te ver/geen vervoer beschikbaar

Anfahrt zu weit/keine Transportmöglichkeit

   Korpustyp: EU DGT-TM