Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ministeriële beschikking	Ministerialerlass Ministerialverordnung
verklarende beschikking	deklaratorische Entscheidung
ingetrokken beschikking	widerrufene Entscheidung
gewijzigde beschikking	geänderte Entscheidung
aangevochten beschikking	angegriffene Entscheidung
ter beschikking	Sicherungsverwahrung Maßregeln der Sicherung und Besserung einstweiliger Ruhestand
EGA-beschikking	Entscheidung EAG
testamentaire beschikking	letztwillige Verfügung testamentarische Verfügung testamentarische Bestimmung
executoriale beschikking	vollstreckbarer Beschluß
TACA-beschikking	TACA-Entscheidung
Ministeriele beschikking	Verfügung Ministerialverordnung
bevestigende beschikking	bestätigende Entscheidung
beschikking van hogerhand	Hoheitsakt
beschikking van het Hof	Beschluss des Gerichtshofes
beschikking tot verwijzing	Vorlegungsbeschluss Vorlagebeschluss
ter beschikking gestelde werknemer	entsandter Arbeitnehmer
wijziging van een beschikking	Änderung einer Entscheidung
beschikking bij vooruitmaking	Abrede die jm.einen Vorausempfang zusichert
beschikking van buitenvervolgingstelling	Verfügung der Einstellung Einstellungsverfügung
beschikking in kort geding	einstweilige Anordnung
onbevoegdheid tot beschikking	Verfügungsverbot
intrekking van een beschikking	Widerruf einer Entscheidung
beschikking tot uitzetting	Ausweisungsverfügung Ausweisungsbescheid
met redenen omklede beschikking	mit Gründen versehener Beschluss
beschikking onder levenden	Verfügung unter Lebenden
individuele beschikking EGKS	individuelle Entscheidung EGKS
ter beschikking staan	zur Verfügung stehen 85
algemene EGKS-beschikking	allgemeine Entscheidung EGKS
beschikking van de EG	Entscheidung EG
beschikking bij testament	testamentarische Verfügung testamentarische Bestimmung
expeditie van de beschikking	Ausfertigung des Beschlusses

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beschikking

255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Beschikking

Bescheid

   Korpustyp: Wikipedia

- Tot uw beschikking meneer.

- Zu Ihren Diensten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk beschik over vliegervaring.

Ich habe schon allerhand Flugerfahrungen gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Noodlot en goddelijke beschikking.

Es geht um Glaubensfragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta tot uw beschikking.

Ich stehe Ihnen zu Diensten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze staat tot uw beschikking.

Sie haben das Wort.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta tot je beschikking.

Ich bin für Dich da.

   Korpustyp: Untertitel

Ze staat tot uw beschikking.

Sie gehört Ihnen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- lk sta tot uw beschikking.

Ich bin da, wenn Sie mich brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn slaven staan ter beschikking.

Meine Gefährten gehorchen deinen Befehlen.

   Korpustyp: Untertitel

Telemetrie functies tot uw beschikking.

Telemetriefunktionen auf dein Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta tot je beschikking.

Meine Zeit gehört Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta tot uw beschikking.

- Da bin ich schon. Zu Diensten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk sta tot je beschikking.

Ich will, dass Sie mir das beibringen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang ben je ter beschikking?

Wie lange bleiben Sie?

   Korpustyp: Untertitel

We staan tot je beschikking.

Sagen Sie, wenn Sie uns brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Beschikking Ontsmetting Motorrijtuigen en Aanhangwagens

Erlass über die Desinfektion von Kraftfahrzeugen und Anhängern

   Korpustyp: EU IATE

Overweging 43 van de beschikking.

Randnummer 43 des Gerichtsurteils.

   Korpustyp: EU DGT-TM

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk sta tot uw beschikking.

- Ich stehe Ihnen ganz zu Diensten.

   Korpustyp: Untertitel

lk beschik over die kennis.

Ich habe dieses Wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle systemen tot uw beschikking.

Energiesysteme unter deinem Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

Over die informatie beschik ik.

Darüber bin ich informiert.

   Korpustyp: EU

Mevrouw, ik sta tot uw beschikking.

Ich bin Ihnen zu Diensten!

   Korpustyp: Untertitel

Heren, de Wanderer staat tot uw beschikking.

Gentlemen. Der Präsident gibt Ihnen den "Wanderer".

   Korpustyp: Untertitel

Al onze middelen staan u ter beschikking.

Wir gewähren Ihnen jede mögliche Unterstützung.

   Korpustyp: Untertitel

Al onze gastvrijheid staat u ter beschikking.

Trotzdem wird Sie das hier interessieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik sta helemaal tot je beschikking.

Ich bin ganz der Ihre.

   Korpustyp: Untertitel

lk beschik niet zelf over mijn leven.

Es nicht mein Leben, das ich aufgebe, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 'n antiserum ter beschikking.

Zu dieser Stunde wird das Antiserum verabreicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta volledig tot uw beschikking.

Ich stimme Ihnen zu, Bürgermeister James.

   Korpustyp: Untertitel

En dan sta ik tot je beschikking.

Dann gehöre ich ganz dir.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar beschik je wel over vuur?

Aber sonst ist hier doch Feuer?

   Korpustyp: Untertitel

Uwe Hoogheid, ik sta tot uw beschikking.

Euer Gnaden, ich stehe zu Euren Diensten.

   Korpustyp: Untertitel

Alle gegevens staan tot je beschikking.

Die Kanzlei wird für Sie alle Mittel aufwenden.

   Korpustyp: Untertitel

- De systemen staan tot uw beschikking.

- Energiesysteme auf dein Kommando, Ka D'Argo.

   Korpustyp: Untertitel

- lk sta geheel tot uw beschikking.

- Keine Sorge, Herr Inspektor.

   Korpustyp: Untertitel

Over die overbodige gegevens beschik ik niet.

Mein Programm enthält keine überflüssigen Daten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft zeven draken tot zijn beschikking.

Er kann sieben Drachen in den Kampf werfen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het beste waarover ik beschik.

Ich habe nur das.

   Korpustyp: Untertitel

Wie had beschikking over die info?

Wer wusste darüber Bescheid?

   Korpustyp: Untertitel

Ze stelt hem tot adoptie ter beschikking.

Sie wird es zur Adoption freigeben.

   Korpustyp: Untertitel

- U krijgt beschikking over een galei.

- Ihr bekommt eine Galeere.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft defensie al tot uw beschikking.

Sie können aufs Verteidigungsministerium zurückgreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Beschikking en Leidraad Teruggaaf Heffingen bij Invoer

Verfuegung und Richtlinien Rueckerstattung Einfuhrabgaben

   Korpustyp: EU IATE

halftijds ter beschikking gesteld door DG...

von der GD...halbtags abgestellt

   Korpustyp: EU IATE

individuele beschikking betreffende een franchiseovereenkomst inzake dienstverlening

Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen

   Korpustyp: EU IATE

uitvoering van de beschikking is absoluut onmogelijk

Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung

   Korpustyp: EU IATE

een woning aan iemand ter beschikking stellen

jemandem eine Wohnung zum Gebrauch überlassen

   Korpustyp: EU IATE

dienstwoning door de instelling ter beschikking gesteld

Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt

   Korpustyp: EU IATE

beschikking houdende weigering van de goedkeuring

Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird

   Korpustyp: EU IATE

Trekker voor goedkeuring ter beschikking gesteld op ...

Zugmaschine zur Genehmigung vorgeführt am ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op ...

Fahrzeug zur Prüfung vorgeführt am ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is de informatie waarover ik beschik.

Das ist die Information, die mir vorliegt.

   Korpustyp: EU

Al onze gastvrijheid staat u ter beschikking.

Sie genießen alle Privilegien unserer Gastfreundschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben een onsterfelijk leger ter beschikking.

Wir haben eine unsterbliche Armee auf unserer Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Nu zijn we tot uw beschikking.

Jetzt sind wir alle an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de tijd van de beschikking.

Dies ist eine schicksalhafte Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Uther heeft een heel leger ter beschikking.

- Uther hat eine Armee unter seinem Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik beschik over constitutionele macht.

Aber ich verfüge über verfassungsmäßige Autorität.

   Korpustyp: Untertitel

Onze levens staan tot uw beschikking.

Du bestimmst über unsere Leben.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft alle middelen tot uw beschikking.

Aber Sie haben die ganze Maschinerie auf Ihrer Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: ...

Vorgelegt zur Genehmigung am: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: ...

Zur Genehmigung vorgelegt am ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: ...

Zur Genehmigung eingereicht am: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: ...

Eingereicht zur Genehmigung am: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorziening voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: ...

Ausrüstungsteil zur Genehmigung vorgelegt am: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stoel voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: ...

Sitz zur Genehmigung vorgeführt am: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

de beschikking hebben over ten minste:

sie umfasst zumindest Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ondertekening en betekening van de beschikking

Unterzeichnung und Zustellung der Beschlüsse

   Korpustyp: EU DGT-TM

In deze beschikking wordt verstaan onder:

Außerdem gelten folgende Begriffsbestimmungen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de beschikking over loshulpmiddelen en adequate bemonsteringsapparatuur;

Es müssen Entladegeräte und eine geeignete Probenahmeausrüstung vorhanden sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 89 Inhoud van de beschikking

Artikel 89 Inhalt der Beschlüsse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tijdschema voor de tenuitvoerlegging van de beschikking

Frist für die Umsetzung der Rückforderungsentscheidung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze beschikking is gericht tot Noorwegen.

Sie ist an Norwegen gerichtet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Reliant zou ons ter beschikking staan.

Wir sollen die Reliant nutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles staat hier tot mijn beschikking.

Dies ist mein Palast, Cäsar.

   Korpustyp: Untertitel

Ter beschikking gesteld door het Britse leger.

Ein Geschenk der britischen Armee.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nu meer middelen ter beschikking.

Und ich konnte mich seitdem noch verbessern.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw kracht staat tot mijn beschikking.

Du besitzt deine Kraft, um mir zu dienen.

   Korpustyp: Untertitel

De TV staat ter uwer beschikking.

Der Fernseher gehört ganz Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u een concept van deze beschikking?

Haben Sie eine Fassung dieses Testaments?

   Korpustyp: Untertitel

De factuur is tot uw beschikking.

Die Rechnung können Sie auch prüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Juffrouw Samuel zal ter beschikking zijn.

Und Ms. Samuel steht Ihnen zu Diensten.

   Korpustyp: Untertitel

De arena staat tot je beschikking.

Die Arena gehört dir.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta geheel tot je beschikking.

Ich gehöre ganz dir.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta tot je beschikking nu.

Jetzt gehöre ich ganz Ihnen!

   Korpustyp: Untertitel

We staan tot uw beschikking, eerste minister.

Wir erwarten Ihre Anordnungen, Premierminister.

   Korpustyp: Untertitel

Ter beschikking gesteld door William R. Simonson.

Mit freundlichen Grüßen von William R. Simonson.

   Korpustyp: Untertitel

De desbetreffende ontwerpovereenkomst staat tot mijn beschikking.

Der Entwurf dazu liegt mir vor.

   Korpustyp: EU

Daarvoor moet geld ter beschikking worden gesteld.

Dafür muss Geld bereitgestellt werden.

   Korpustyp: EU

Tegen deze beschikking is geen beroep ingesteld.

Der Gerichtsbeschluss wurde nicht angefochten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In deze beschikking wordt onder „bestemming” verstaan:

Im Sinne dieses Abschnitts gelten als „Verwendungszweck“:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De DPO stelt specifieke formulieren ter beschikking.

Der DSB gibt spezielle Formulare heraus.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geluiddempingssysteem, ter beschikking gesteld voor goedkeuring op

Schalldämpferanlage zur Genehmigung vorgestellt: zur Genehmigung am

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: ...

Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op:

Das System wurde zur Genehmigung vorgelegt am:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op:

Das Fahrzeug wurde zur Genehmigung vorgeführt am:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager wenst de beschikking te ontvangen

Der Antragsteller wünscht den Bescheid

   Korpustyp: EU DGT-TM