36 weitere Verwendungsbeispiele mit "beschmutzen"

45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir beschmutzen deinen Namen.

En je reputatie ook.

   Korpustyp: Untertitel

Die Menschen beschmutzen es.

Het zijn de mensen die het fout maken.

   Korpustyp: Untertitel

Omar wollte deinen Namen beschmutzen.

Omar wou je op je naam uitdagen.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich, Sie können ihn beschmutzen.

Natuurlijk kun je zijn naam bekladden.

   Korpustyp: Untertitel

Und ja nicht überall mit Vogelscheiße beschmutzen.

Niet overal je vogelschijt achterlaten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte ihren Ruf nicht beschmutzen.

lk wilde haar goede naam behouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sie dir nur beschmutzen.

lk zou de sleep alleen maar vervuilen, houd het zelf vast.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammter Yankee-Abschaum, warum beschmutzen die nicht...

Vuile yankees! Ze kunnen naar de hel lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Damit Sie meinen Fußboden nicht beschmutzen.

- Om mijn vloer schoon te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Und diese Scheißkerle wollen gute Polizeiarbeit beschmutzen.

Tuig dat de brave politie zwart maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst doch nicht kurz davor deine Akte beschmutzen.

We willen niet dat je nu nog in de fout gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte jedoch nicht das Zimmer mit Blut beschmutzen.

Maar ik vrees dat jij het wat overschat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir Sibirer werden unsere Hände nicht mit diesem Zeug beschmutzen.

We Siberen niet vies onze handen met dat spul.

   Korpustyp: Untertitel

Oie Männer drehen durch, beschmutzen die Kathedrale, stehlen Kunstwerke.

De mannen worden gek, beschadigen de kathedraal, stelen artefacten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen ihn nicht unseren Geist beschmutzen lassen.

Hij mag onze hoofden niet in de war brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt beschmutzen Sie... Ihre Freunde, die mich herfuhren?

En nu rotzooi je met... je vrienden die me hierheen brachten?

   Korpustyp: Untertitel

Namen des Herren nicht beschmutzen. Denn Gott ist Friede.

God heeft er niets mee te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr braucht es nicht, um den Namen Brighton zu beschmutzen!

En daardoor werd de naam Brighton bezoedeld.

   Korpustyp: Untertitel

Verlassen Sie das Hotel, und beschmutzen Sie nie wieder seine Handtücher.

Om dit hotel te verlaten en nooit zijn handdoeken nog te verkleuren.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich erlaube, dass Sie seinen Körper beschmutzen, wird das diese Bindung zerstören.

Als ik jullie zijn lichaam laat ontheiligen, zal het die relatie vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Sternenflotten-Offiziere sind es wohl nicht gewohnt, sich die Hände zu beschmutzen.

Officieren van Starfleet zijn zeker niet gewend aan vuil werk?

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich ewig bleiben muss, ich lasse mich nicht von Ihnen beschmutzen.

Al moet ik hier eeuwig blijven, dan bevuil ik me nog niet aan u.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kapiere nicht den Reiz, seine eigene Unterhose absichtlich zu beschmutzen.

lk zag niet in waarom je het expres in je broek zou doen.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst unsere Kleidungsstücke nicht beschmutzen oder ihnen einen Gestank verleihen.

Je maakt onze kleding niet vuil of laat ze stinken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würde eher wollen, dass du sie hasst, anstatt sein Andenken zu beschmutzen.

Ze wilde liever dat je haar haatte, dan dat je vader bezoedeld werd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen die Stadt ein. Sidao wird sich vor mir die Knie beschmutzen.

We nemen de stad in, Sidao zal voor me knielen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beschmutzen ihre Not, indem Sie so tun, als gehörten Sie zu ihnen.

Je bent niet hetzelfde als zij, en hiermee maak je ze belachelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, daß er die Bibel den Leuten zu lesen gab und nicht um sich gegenseitig zu beschmutzen.

Hij zegt dat hij de mensen de Bijbel heeft gegeven om te lezen maar niet voor hun menings verschillen te uiten.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Sohn Arthur, Mr. Flintwinch, wagt es, das Andenken seines eigenen Vaters mit Anschuldigungen und Verleumdungen zu beschmutzen.

Mijn zoon vindt het nodig zijn eigen vader te belasteren en beschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

Säubere ihn gut. Ich will das Auto nicht beschmutzen. Du hast ihn beschmutzt, also wäschst du ihn.

Maak hem eerst schoon, ik wil mijn auto graag schoon houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du vorhast, deine Ehre als Wächter zu beschmutzen, und weiter den Weg der Zerstörung zu beschreiten... dann werde ich dich zerschmettern.

Als je bent afgeweken van je eer als bespieder om het pad van bloed en slachting te betreden zal ik je verpletteren!

   Korpustyp: Untertitel

George, falls diese weichen Männer sehen würde, was ich wirklich bin, würden sie sich aus Angst beschmutzen, genau so, wie du es schon oft getan hast.

George, als die zielige mannen me zagen voor wie ik echt ben... dan zouden ze in angst leven, net zoals jij vaak hebt gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nicht den guten Namen eines Mannes beschmutzen, wenn ich nicht muss. Aber ich behalte mir das Recht vor, diese in öffentlicher Sitzung zu zeigen.

lk wil geen goed mens zwartmaken... maar ik heb het recht dit hier te laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du gedacht du könntest davon kommen, in dem du mich den Behörden übergibst und mich als denjenigen mit der Schande zu beschmutzen?

Dacht je echt dat je ermee weg zou komen om mij aan te geven en mij neer te zetten als oneervol?

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst dich nur nicht schuldig oder beschämt fühlen, oder als ob du die Erinnerung an Mama und Daddy beschmutzen würdest, weil nur ein klein wenig Realität in unsere Fantasie eindringt.

lk wil alleen niet dat jij je schuldig voelt... of je schaamt, of het idee hebt dat je de herinnering aan papa en mama bezoedelt... omdat er wat realiteit in je fantasie komt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe bei allen Berichten zum Beitritt der zehn neuen Mitglieder mit Ja gestimmt, denn es handelt sich aus unserer Sicht um eine historische Notwendigkeit der Wiedervereinigung mit den östlichen Ländern, die wir nicht länger aufschieben können und die wir nicht mit kleinkarierten Streitereien beschmutzen dürfen.

Ik heb ja gezegd tegen alle verslagen over de toetreding van tien nieuwe lidstaten omdat wij de hereniging met de Oost-Europese landen als onze historische plicht beschouwen. Uitstel is niet langer mogelijk en bijkomstige meningsverschillen mogen geen kink in de kabel vormen.

   Korpustyp: EU