Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitvoerige beschrijving	ausführliche Beschreibung 30
gesproken beschrijving	Audiodeskription
technische beschrijving	technische Lehre
hexadecimale beschrijving	hexadezimale Darstellung
bibliografische beschrijving	bibliographische Daten bibliographische Beschreibung bibliographische Angaben
functionele beschrijving	Funktionsbeschreibung 1
wettelijke beschrijving	Beschreibung von Rechten
kadastertechnische beschrijving	katastertechnische Beschreibung
uithoud-beschrijving	formale Dokumentbeschreibung
inhoud-beschrijving	inhaltliche Dokumentbeschreibung
structurele beschrijving	strukturelle Beschreibung
onderscheidende beschrijver	Unterscheidende Descriptor Diskriminierungsdeskriptor
beschrijving van het onderhoudsbeleid	Instandhaltungs-Organisationshandbuch
steunen op de beschrijving	von der Beschreibung gestützt sein
beschrijving van de opdracht	Projektvorgaben
beschrijving van uiterlijke kenmerken	Erstellung ballistischer "Profile"
beschrijving van de kenmerken	kennzeichnender Teil
beschrijving van de uitvinding	Beschreibung der Erfindung Beschreibung
ion beschrijving nomen	Deskrip
bron voor de beschrijving	Informationsquellen
beschrijving van een gebouw	Baubeschreibung
beschrijving van een werkwijze	Beschreibung eines Herstellungsvorganges
beschrijving van de opmaak	Formatisierung Formatierung
beschrijving van de werkplek	Arbeitsplatzbeschreibung
beschrijving van de methode	Methodenbeschreibung
beschrijving van een perceel	Flurstücksbeschrieb
beschrijving van het gebruik	Nutzungsbezeichnung Nutzungsartenbezeichnung
beschrijving van een inhoudsdeel	Beschreibung eines Teils des Inhalts
beschrijving van een objectklasse	Beschreibung einer Objektklasse
beschrijving van een object	Objektbeschreibung
beschrijving in woorden	Beschreibung
technische beschrijving van het ras	technische Beschreibung der Sorte
officiële beschrijving van het ras	amtliche Beschreibung der Sorte

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beschrijving

194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk wil een beschrijving.

Ich will eine Personenbeschreibung.

   Korpustyp: Untertitel

- De beschrijving klopt.

- Stimmt bis auf den T-Strich mit der Überlieferung überein.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was de beschrijving?

Wie lautete die Täterbeschreibung?

   Korpustyp: Untertitel

BESCHRIJVING VAN SUBSYSTEEM/TOEPASSINGSGEBIED

BESCHREIIBUNG DES TEILSYSTEMS/ANWENDUNGSBEREICHS

   Korpustyp: EU DGT-TM

En zo'n gedetailleerde beschrijving.

Und jetzt passen Sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is die beschrijving.

Hier ist die Beschrei...

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben wel een beschrijving.

... wie mehrere Zeugen aussagten.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben de beschrijving gelezen.

Sie haben das Briefing gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen goede beschrijving.

Das ist kaum das richtige Wort.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij voldoet aan de beschrijving.

Das glauben die auch.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Nabels beschrijving herkend.

Nach dem was Nabel gesagt hat, bin ich sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen goede beschrijving.

Das trifft es nicht ganz.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is 'n oude beschrijving.

Das Profil ist schon alt.

   Korpustyp: Untertitel

Beschrijving vaardigheden en competenties:4.

Profil der Fähigkeiten und Kompetenzen:4.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de beschrijving van T2S-diensten;

die T2S-Leistungsbeschreibung (T2S Service Description),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Korte beschrijving van afdwingbare verplichting:

Kurzdarstellung der vollstreckbaren Verpflichtung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat beantwoordt aan de beschrijving.

Das genügt sicherlich den Ansprüchen.

   Korpustyp: Untertitel

beschrijving van de gerapporteerde bijwerkingen

Welches Risiko ist mit Arixtra verbunden?

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

algemene beschrijving van het project;

Kurze Vorstellung des Plans,

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHRIJVING VAN DE IJSLANDSE STAATSSTEUN

DIE UNTERSTÜTZUNG SEITENS DES ISLÄNDISCHEN STAATES

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, ik heb een hele beschrijving gegeven.

Natürlich ist alles zu Protokoll gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Haar beschrijving klopt met de andere.

Diese Zeugin bestätigt alle anderen Aussagen.

   Korpustyp: Untertitel

Slappe zak is een goede beschrijving.

Dummkopf ist genau so ein gutes Wort wie jedes andere.

   Korpustyp: Untertitel

Deze beschrijving zal ik je besparen.

Die absurde Aussicht lasse ich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me voor de gedetailleerde beschrijving.

Tut mir leid, dass ich so ins Detail gegangen bin.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben er een beschrijving van.

Wir haben eine Fahndung laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk hebben jullie een goede beschrijving.

Es gibt eine Chance, dass der gleiche Täter wieder zuschlug.

   Korpustyp: Untertitel

En stuur de beschrijving naar de Staatspolitie.

Die State Police muss uns helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen een beschrijving van de feiten.

Nein, es war nur eine nüchterne Feststellung der Tatsachen.

   Korpustyp: Untertitel

Zie de bijsluiter voor een volledige beschrijving.

Nähere Informationen sind der Packungsbeilage zu entnehmen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

een korte beschrijving van de betrokken activiteit

Kurzbeschreibung der betreffenden Aktion und

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk hoorde Garths beschrijving op de politiescanner.

Ich habe Garths Unbekannten-Fall auf der Seite der Polizei gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

De daders-en omgevings-beschrijving kloppen ook.

Die Täterbeschreibung passt, die Ortsbeschreibung passt auch.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me even mijn beschrijving controleren.

Lass mich mal nachsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Route Beschrijving Wil je deze map bekijken?

Nach dem Weg fragen. Darf ich diese Karte zeigen?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat geen beschrijving van het ouderschap?

Meinen Sie, dass ich als Vater damit nicht fertig werde?

   Korpustyp: Untertitel

GA-beschrijving (Firefox 2.0 op huidige)Name

Browserkennung (Firefox 2.0 unter aktuellem Betriebssystem)Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

GA-beschrijving (IE 6.0 op huidige)Name

Browserkennung (IE 6.0 unter aktuellem Betriebssystem)Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

GA-beschrijving (NN 3.01 op huidige)Name

Browserkennung (NN 3.01 unter aktuellem Betriebssystem)Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

GA-beschrijving (Opera 4.03 op NT)Name

Browserkennung (Opera 4.03 unter Windows NT)Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

GA-beschrijving (Opera 8.5 op huidige)Name

Browserkennung (Opera 8.5 unter aktuellem Betriebssystem)Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

GA-beschrijving (Safari 3.0 op iPhone)Name

Browserkennung (Safari 3.0 auf dem iPhone)Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wapen (heraldiek)#Beschrijving van een wapen

Blason

   Korpustyp: Wikipedia

Beschrijving van de activering van de koppelbegrenzer

Voraussetzungen für die Aktivierung des Drehmomentbegrenzers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

   Korpustyp: EU DGT-TM

Korte beschrijving van de eventuele onderhoudsprocedure: ...

Kurzbeschreibung des Wartungsverfahrens (falls vorhanden): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hiertoe bevat de beschrijving ten minste:

Zu diesem Zweck umfasst dieser Überblick mindestens:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschrijving van het FPAP en zijn activiteiten

Vorstellung des FPAP und seiner Aktivitäten

   Korpustyp: EU DGT-TM

I: BEKNOPTE BESCHRIJVING VAN DE INBREUK

I: ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hiertoe bevat de beschrijving ten minste:

Zu diesem Zweck ist mindestens Folgendes anzugeben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zie voor hun beschrijving bijlage M V.

Die Wasserfüllanschlüsse sind Interoperabilitätskomponenten; sie sind in Anhang M V definiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de beschrijving van de gegevensbestanden (artikel 7).

den Aufbau der Datensätze (Artikel 7).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geef de beschrijving van de auto door.

Fahndungsmeldung für den Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Beide hebben bijna dezelfde fysieke beschrijving, nietwaar?

Beide haben nahezu die gleiche äußerliche Erscheinung, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me de beschrijving van Vincent doen.

Lassen Sie mich über Vincent schreiben!

   Korpustyp: Untertitel

78-24, heeft u een beschrijving?

Haben wir eine Täterbeschreibung?

   Korpustyp: Untertitel

Je beschrijving van Jared Howe heeft geholpen.

Jared Howes Identifizierung war hilfreich.

   Korpustyp: Untertitel

DEEL 1 Beschrijving van de controles

TEIL 1 Überblick über die Kontrollen

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Geef een gedetailleerde beschrijving van het project.

Bitte legen Sie das Vorhaben ausführlich dar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschrijving van voorbehouden, beperkingen of uitsluitingen

Vorbehalte, Beschränkungen oder Ausnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dubbele beschrijving van gegevensveld "%1" wordt genegeerd

Doppelter Datenfelddeskriptor„ %1“ wird ignoriert

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ongeldige beschrijving van gegevensveld "%1" wordt genegeerd

Ungültiger Datenfelddeskriptor„ %1“ wird ignoriert

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Inrichting en beschrijving van de waarnemingspercelen

Einrichtung und Eintragung der Beobachtungsflächen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Korte beschrijving van de hoofdsteun (3):

Kurzbeschreibung der Kopfstütze (3):

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Opsomming en zo nodig korte beschrijving):

(Aufzählung und gegebenenfalls Kurzbeschreibung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jouw beschrijving van circa 171 verschillende mannen als "een aantal".

Deine Charakterisierung von geschätzten 171 verschiedenen Männer als "ein paar".

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan hij Zack een beschrijving van de daders geven.

Das können wir melden. Gut. Zack soll mit ihm reden, das profil der Angreifer erstellen...

   Korpustyp: Untertitel

Het is de eerlijkste beschrijving van wederzijdse aantrekkingskracht.

Ich erinnere mich auch nicht an ein ehrlicheres Zusammenkommen.

   Korpustyp: Untertitel

De volgorde van instorting strookt met Blunt's beschrijving.

Die Untersuchung der Einsturzstelle zeigt, dass Blunts Geschichte stimmen könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dit is een precieze beschrijving van een wazig mechanisme.

Ich beschreibe nur einen wirren Mechanismus.

   Korpustyp: Untertitel

Een beschrijving van Atlantis en zijn exacte positie.

Vermutlich enthält es einen Bericht über Atlantis und seine genaue Lage.

   Korpustyp: Untertitel

De enige die hier aan die beschrijving voldoet, ben ik.

Von dem Format gibt's hier nur einen:

   Korpustyp: Untertitel

De regels breken stond niet vermeld in mijn baan beschrijving.

Die Regeln zu brechen, gehört nicht zu meinem Job.

   Korpustyp: Untertitel

We geven een beschrijving van de dader aan de patrouille.

Wir geben eine Täterbeschreibung an die Streifenwagen im Distrikt.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw beschrijving voor hun gedrag als 'typisch' is duidelijk valsheid.

Deine Charakterisierung ihres Verhaltens als typisch ist nachweislich falsch.

   Korpustyp: Untertitel

d volledige beschrijving van de gerapporteerde bijwerkingen van Dynepo.

as Zusammenhang mit Dynepo berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

de beschrijving van het beheer van de permanente luchtwaardigheid;

das Organisationshandbuch des Luftfahrtunternehmers für die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Korte beschrijving van de methode en specifieke hypothesen

Kurzbeschreibung der Methodik und der spezifischen Prämissen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Korte beschrijving van de methode en beknopte resultaten

Kurzbeschreibung der Methodik und Zusammenfassung der Ergebnisse:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Korte beschrijving van de elektrische/elektronische onderdelen, indien aanwezig: ...

Kurzbeschreibung der elektrischen/elektronischen Bauteile (falls vorhanden): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanhangsel 2 bevat een gedetailleerde beschrijving van deze werkwijze.

Nähere Informationen zur Kultivierung sind Anlage 2 zu entnehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien ja, gelieve een beknopte beschrijving te geven.

Falls ja, bitte kurz erläutern:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Korte beschrijving van de brandstoftank en de brandstof ...

Kurzbeschreibung von Kraftstoffbehälter und Kraftstoff: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschrijving van de elektrische installatie (plaats, aansluitingen, bescherming enz.): ...

Merkmale der elektrischen Anlage (Lage und Befestigung der Komponenten, Schutz usw.): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het geeft een goede beschrijving van de zwakheden daarvan.

Die Schwächen werden darin gut dargestellt.

   Korpustyp: EU

Nee, je zag niemand die aan die beschrijving voldeed.

Sie haben also keinen solchen bei ihr gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de beschrijving komt hier een afvoerkanaal in uit.

Nach diesem Grundriss, gibt es ein Abflussrohr, das direkt in diesen Tunnel führt.

   Korpustyp: Untertitel

u heeft toch een beschrijving en het registratienummer.

Aber ich habe Ihnen die Seriennummer gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

met optioneel pictogram en beschrijving@label Tag name

mit optionalem Symbol und Beschreibungstext@label Tag name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer hier een korte beschrijving van uw plugin in.Name

Ihre Kurzbeschreibung des Moduls gehört hier hineinName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

GA-beschrijving (Google Chrome 1.0 op Windows XP)Name

Browserkennung (Google Chrome 1.0 unter Windows XP)Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

GA-beschrijving (IE 4.01 op Win 2000)Name

Browserkennung (IE 4.01 auf Windows 2000)Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

GA-beschrijving (IE 5.5 op Win 2000)Name

Browserkennung (IE 5.5 unter Windows 2000)Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

GA-beschrijving (IE 6.0 op Win XP)Name

Browserkennung (IE 6.0 unter Windows XP)Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

GA-beschrijving (NN 4.76 op Windows 95)Name

Browserkennung (NN 4.7 unter Windows 95)Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

GA-beschrijving (Safari 2.0 op MacOS X)Name

Browserkennung (Safari 2.0 unter MacOS X)Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voeg hier een korte beschrijving in van uw project.

Geben Sie hier einen kurzen, beschreibenden Namen für Ihr Projekt ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

beschrijving, samenstelling, zuiverheid, vochtgehalte, enz. van de onderzochte stof;

Identität, Zusammensetzung, Reinheit, Feuchtegehalt usw. der Prüfsubstanz,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschrijving van de beperking van de koppelcurve bij vollast

Verlauf der Volllastkurve bei aktivem Drehmomentbegrenzer

   Korpustyp: EU DGT-TM

nauwkeurige specificatie van de te onderzoeken stof (beschrijving en verontreinigingen);

genaue Spezifizierung der Substanz (Identität und Verunreinigungen);

   Korpustyp: EU DGT-TM