100 weitere Verwendungsbeispiele mit beschuldigen

138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie beschuldigen sich gegenseitig, beschuldigen Andere.

Gaat er iets mis, zwelgen ze in emotie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden uns beschuldigen.

- Hopenlijk zag niemand ons.

   Korpustyp: Untertitel

Man wird Sie beschuldigen.

Jij draait ervoor op.

   Korpustyp: Untertitel

Kartelle beschuldigen keine Personen.

Kartels luizen mensen er nooit in.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mich beschuldigen?

U beschuldigt mij, Mr. Stern?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie beschuldigen mich...

- Je beschuldigt me in feite van...

   Korpustyp: Untertitel

Aber wieso Miles beschuldigen?

- Waarom moesten ze Miles hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Sie beschuldigen ohne Beweise.

Je beschuldigd zonder bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

Also beschuldigen Sie Brian?

Beschuldigt U... Brian?

   Korpustyp: Untertitel

Also beschuldigen Sie mich?

Dus U beschuldigt mij.

   Korpustyp: Untertitel

Beschuldigen Sie mich?

Néé, beschuldigt U mij?

   Korpustyp: Untertitel

Wessen beschuldigen Sie mich?

U beschuldigt me van wat?

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mich beschuldigen?

- Iemand moet ermee gereden hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer wird Euch beschuldigen?

Door wie word je dan beschuldigd?

   Korpustyp: Untertitel

Sie beschuldigen ihn eines Doppelmords.

Ze hebben hem twee moorden in de schoenen geschoven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können Norman nicht beschuldigen.

Norman zou nooit zoiets doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie können sie ihn beschuldigen?

Hoe kunnen ze hem verdenken?

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du mich vielleicht beschuldigen?

- Klagen jullie me hier voor aan?

   Korpustyp: Untertitel

Beschuldigen Sie jemanden des Mordes?

Beschuldigt u iemand van de moord?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt beschuldigen Sie sich selbst.

Nu verwijt je het jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Beschuldigen Sie mich des Mordes?

Beschuldigt u mij van moord?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie ihn öffentlich beschuldigen -

Als u hem publiekelijk beschuldigt...

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können mich nicht beschuldigen.

- lk ben onschuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beschuldigen mich für was?

- Wat is mijn fout?

   Korpustyp: Untertitel

Beschuldigen Sie ihn einer Sache?

Wordt hij ergens van beschuldigd?

   Korpustyp: Untertitel

Sie beschuldigen mich des Mordes?

Beschuldigt u me van moord?

   Korpustyp: Untertitel

Traut sich, uns zu beschuldigen.

Beweert hij nog dat wij zijn begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Und niederträchtig, mich zu beschuldigen!

En een gemene verdachtmaking! Je bent monsterlijk, suzon.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie beschuldigen mich des Mordes.

En je beschuldigt mij van moord.

   Korpustyp: Untertitel

Sie töten Dubrovensky und beschuldigen das SDS.

Ze doodden Dubrovensky en luisden SDS erin.

   Korpustyp: Untertitel

Das geld nehmen und andere beschuldigen.

Dat gebeurt ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Er und Weyoun versuchen, mich zu beschuldigen.

Hij en Weyoun willen me erin luizen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie töten ihn und beschuldigen Kalifornien...

Als ze hem vermoorden en Californië erin luizen.

   Korpustyp: Untertitel

Er darf mich nicht zu Unrecht beschuldigen.

Daar had hij aan moeten denken voor hij mij beschuldigde.

   Korpustyp: Untertitel

Hören wir auf, uns gegenseitig zu beschuldigen.

We moeten inderdaad geen ruziemaken.

   Korpustyp: Untertitel

Beschuldigen Sie meine Organisation krimineller Machenschaften, Sir?

Beschuldigt u mijn organisatie van criminele activiteiten?

   Korpustyp: Untertitel

Du denkst, jemand will sie beschuldigen.

ls ze erin geluisd?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht beschuldigen... eventuell ist sie eine Verdächtige.

Niet... beschuldigd als in... misschien is zij iemand... met informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Beschuldigen Sie jetzt einen nach dem anderen?

Pakken jullie ons nu een voor een?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sage nicht, dass Sie mich beschuldigen!

- Dat zeg ik ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Kann man mich des Mordes beschuldigen?

Kan ik van moord beschuldigd worden?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie jemanden beschuldigen wollen, fangen Sie bei sich an.

Waarom wijs je eigenlijk niet naar jezelf?

   Korpustyp: Untertitel

Sie beschuldigen jemand, weil Sie ein vages Gefühl haben?

- Je hebt geen enkel bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie beschuldigen, sie hätten uns einen Hinterhalt gestellt.

Kan dit mensengrap nummer 663 zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Sie beschuldigen mich, für die andere Seite zu arbeiten?

Zeg je nou dat ik voor de andere kant werk?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte mich beschuldigen, sie erstechen zu wollen.

Zij beschuldigde mij ervan dat ik haar probeerde neer te steken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen noch nicht mal, wen wir beschuldigen sollen.

We weten niet eens wie de dader is.

   Korpustyp: Untertitel

Klingt für mich, als möchte sie jemand beschuldigen.

Iemand wil ze erin laten lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Anstatt sie zu beschuldigen, bitten Sie sie lieber um Tipps.

Dus vraag haar maar om tips.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beschuldigen mich, weil ich ein Klingone bin.

U beschuldigt me omdat ik een Klingon ben.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Miguel weiter Schwierigkeiten hat, werde ich dich dafür beschuldigen.

Als Miguel weer problemen krijgt... ga ik dat jou aanrekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Er will, dass wir das arme Hausmädchen beschuldigen.

Hij wil dat arme dienstmeisje ervoor op laten draaien.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht solltest du aufhören Emily dafür zu beschuldigen.

Misschien moet je Emily niet langer straffen.

   Korpustyp: Untertitel

Er würde mich des Verrats beschuldigen und sofort angreifen.

Een verrader in hun ogen, vallen zij meteen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wie könnte ich den beschuldigen, den ich am meisten liebe?

Hoe kan ik boos zijn op degene van wie ik het meest houd?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat doch wohl angefangen mit diesem Beschuldigen.

Hij begon er anders mee.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mir erzählt, jemand würde versuchen dich zu beschuldigen.

Je zei dat iemand je erbij wou lappen.

   Korpustyp: Untertitel

Erst beschuldigen mich die Kollegen und jetzt du.

Aangeklaagd door collega's en door jou.

   Korpustyp: Untertitel

Der U-Richter meinte, die Kinder beschuldigen einen Gerichtsvollzieher.

De rechter zei me dat de kinderen 'n deurwaarder hadden aangegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Dann würde er ihn beschuldigen, das hat er aber nicht.

Maar dat heeft hij niet gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Weil das impliziert, dass niemand zu beschuldigen ist.

Omdat een ongeluk impliceert dat er geen schuldigen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Sie beschuldigen die Falschen, so ist es.

Maar... Je hebt de verkeerde kinderen voor en dat is alles.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Specter... Sie beschuldigen einen Polizeibeamten, Beweismittel manipuliert zu haben.

Mr Specter, u beschuldigt een politieagent van geknoei met bewijsmateriaal.

   Korpustyp: Untertitel

Die CIA sucht nach jemanden, den sie beschuldigen können, Sam.

De CIA zoekt een zondebok, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kamen hierher, um mich des Betruges zu beschuldigen?

U komt hierheen en beschuldigt me van zoiets als fraude?

   Korpustyp: Untertitel

Sie beschuldigen mich wegen etwas, das ich vielleicht tun werde?

Jij beschuldigt me van iets dat ik misschien doe?

   Korpustyp: Untertitel

Versuchte meine Mutter und meinen Ex zu beschuldigen, klappte nicht.

lk heb 't mijn moeder en mijn ex al verweten, en dat helpt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird Niemanden beschuldigen, bis er den Beweis hat.

Jack zal daarmee wachten totdat hij het bewijs in handen heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Also beschloss sie, ihn des Mordes zu beschuldigen...

Dus bedacht ze om hem op te lichten voor moord.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh mal. Niemand wird dich beschuldigen. Rette dich selbst.

Kijk, niemand zal boos op je zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Daher kann man die Kommission nicht einer Unregelmäßigkeit beschuldigen.

Derhalve kan de Commissie zeker niet vanwege onregelmatigheden in het beklaagdenbankje worden gezet.

   Korpustyp: EU

Heuchelei ist das Widerlichste, dessen man uns beschuldigen kann.

Hypocrisie is de meest afschuwelijke misdaad waarvan wij kunnen worden beschuldigd.

   Korpustyp: EU

Beide Seiten beschuldigen sich gegenseitig, beschuldigen die von der OSZE und der UNO beschlossenen Friedenstruppen, sie wären auf beiden Seiten von Beginn der Kampfhandlungen mit beteiligt gewesen.

Elk beschuldigt de ander en elk beschuldigt de vredestichtende troepen onder het vaandel van de OVSE en de VN van deelname aan beide kanten, en wel direct vanaf het begin van de strijd.

   Korpustyp: EU

Mr. Walker, nun, vielleicht habe ich Dinge getan, derer Sie mich beschuldigen, vielleicht auch nicht.

Meneer Walker, misschien heb ik gedaan wat u denkt en misschien niet.

   Korpustyp: Untertitel

Er kam hierher um mich zu beschuldigen in die heutigen Vorfälle verwickelt gewesen zu sein.

Hij zegt dat ik medeplichtig ben aan de aanslagen van vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihn nicht ohne harte Fakten beschuldigen,... also bin ich ihm zum Lagerhaus gefolgt.

lk kon hem niets maken zonder bewijs. Dus ik ben hem naar de loods gevolgd.

   Korpustyp: Untertitel

Als Nächstes beschuldigen Sie mich, dass ich seine Flucht arrangiert habe.

Straks heb ik 'm nog helpen ontsnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst jemanden als Karamell Verpacker beschuldigen, dann musst du auch mit Konsequenzen rechnen!

Als je iemand beschuldigd voor Fudge verpakker... dan ga je ervoor boeten!

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden dich der Beihilfe beschuldigen, wenn du zur Polizei gehst.

Waarschijnlijk zullen ze jou aanklagen als medeplichtige.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie das nächste Mal einen Lehrer des Diebstahls beschuldigen, bringen Sie Beweise mit.

De volgende keer dat je iemand beschuldigt... zorg dan voor bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir uns beschuldigen, ist es wahrscheinlich, dass wir einen Unschuldigen umbringen, wie das Chamäleon.

Als we ons tegen elkaar keren, vinden we de kameleon nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dachten, wir beschuldigen ihre Mörder, und dass wir nie wüssten, dass Sie existieren.

Je dacht dat we het hun moordenaars verweten en we niets van jouw bestaan zouden weten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn Sie uns beschuldigen, werden Sie sich nur selbst mit reinziehen.

Maar als u ons beschuldigt, brengt u uzelf in de problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Zweifacher Schwerverbrecher. Da würde niemand zögern, ihn eines Verbrechens zu beschuldigen.

Men zal hem zonder het na te kijken zo oppakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie beschuldigen mich nicht, ein Bote des Unheils zu sein, Mr. Deeks.

lk hoop dat u me er niet van beschuldigt een brenger van onheil te zijn, Mr Deeks.

   Korpustyp: Untertitel

Wow, ich hatte es bisher nicht verstanden Miguel, aber dich kann man nicht überzeugen, beschuldigen, kontrollieren.

lk snapte het voorheen niet, Miguel, maar jij kan niet gecontroleerd en onschuldig redeneren.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mich beschuldigen wollen, Anwalt, warum sagen Sie es nicht gerade heraus?

Als je me beschuldigd, raadsheer, kom er dan voor uit en zeg het?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt viele Menschen da draußen, die Antworten suchen, die jemanden beschuldigen wollen.

Er zijn veel mensen op zoek naar antwoorden, naar een zondebok.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind gefährlich nahe dran, den Führer der cardassianischen Regierung des versuchten Mordes zu beschuldigen.

U beschuldigt bijna het Cardassiaans regeringshoofd van moord.

   Korpustyp: Untertitel

So ein Klugscheiser wollte sie dazu bringen, dich eines Verbrechens zu beschuldigen.

Een slimmerik wilde dat ze jou aanklaagden voor een akelige misdaad.

   Korpustyp: Untertitel

Du und Vicki, beste Freundinnen... das läuft deinem Hauptplan zuwider, sie des Mordes zu beschuldigen, oder?

Jij en Vicky beste vriendinnen. Dat staat haaks op je meesterplan om Victoria op te laten draaien voor jouw moord, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Die Tatsache ist, daß ich Beweise habe, die die Kommission beschuldigen.

Het feit is dat ik beschik over bewijsmateriaal van een misdaad.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich werde Sie wegen des Mordes an Blaire Watson beschuldigen.

En ik ga je de moord op Blair Watson ten laste leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Den wählen Sie, nicht wir, dann kann Sie absolut keiner fälschlich beschuldigen.

Jij gaat hem kiezen, niet wij. Zo kan je van niets beschuldigd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wow, ich hatte es vorher nicht verstanden, Miguel, aber dich kann man nicht überzeugen, beschuldigen, kontrollieren.

lk zag het eerst niet, Miguel, maar met jou valt echt niet normaal te praten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nicht hier rumstehen und mich von deinesgleichen beschuldigen lassen.

lk ga hier niet staan en beschuldigd worden, omdat jij dat wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, Cole hat sie manipuliert, um Lois Lane zu beschuldigen.

lk denk dat Cole er iets mee uitgehaald heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beschuldigen Plender, weil er Ihrer Frau half und weil er Ihnen eins auswischen will.

En u beschuldigt Joseph Plender die uw vrouw hielp omdat hij kwaad is op u.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kommen zu uns, klingeln wie ein Bekloppter, und beschuldigen uns Ihren Hund genommen zu haben.

Je komt naar mijn huis, drukt meerdere keren op onze bel, en je beschuldigt ons je hond te hebben meegenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kommen in mein Haus und beschuldigen mich wegen so was.

Je komt naar mijn huis... .. en beschuldigt mij van zoiets?

   Korpustyp: Untertitel