Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beschut	geschützte Gewässer
het maken van natuurlijke beschutting	Errichtung natürlicher Unterstände

---

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "beschutting"

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

zonder beschutting, zonder hoop.

ohne Pelz, ohne Hoffnung.

   Korpustyp: Untertitel

Beschut mij... troost mij.

Streichelt mich, tröstet mich.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek beschutting in groepen.

Schmiegen Sie sich aneinander.

   Korpustyp: Untertitel

lk zoek beschutting.

Ich bin auf der Suche nach einem Zufluchtsort.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben beschutting nodig, nu.

Wir müssen uns schützen! Sofort!

   Korpustyp: Untertitel

We zijn veilig, maar niet erg beschut.

Das Kraftfeld gibt uns Rückendeckung.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens deze noodsituatie, zoekt u onmiddellijk beschutting.

Suchen Sie bitte Schutzräume auf, solange der Notstand gilt.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn beschutting in tijden van... shit.

Steig ein!

   Korpustyp: Untertitel

Het geeft in ieder geval beschutting.

- Es wird uns auf jeden fall schützen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom je terug voor de beschutting?

lm Gefängnis ist es dir wohl sicherer.

   Korpustyp: Untertitel

Open oceaan, beschut of onbeschut, euhalien, ondiep

Offener Ozean, exponiert oder geschützt, euhalin, flach

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omsloten zeeën, beschut of onbeschut, euhalien, ondiep

Geschlossene Meere, exponiert oder geschützt, euhalin, flach

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omsloten zeeën, beschut of onbeschut, deels gelaagd

Geschlossene Meere, exponiert oder geschützt, teilweise geschichtet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Scandinavische kust, beschut of onbeschut, ondiep

Skandinavische Küste, exponiert oder geschützt, flach

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opwellingsgebieden, beschut of onbeschut, euhalien, ondiep

Auftriebszonen, exponiert oder geschützt, euhalin, flach

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hebben ze eten, water en beschutting?

Bekommen sie Essen, Wasser, Sonnenschutz?

   Korpustyp: Untertitel

Ze wachten daarbuiten op jou, zonder beschutting.

Sie warten dort draußen auf Sie, schutzlos.

   Korpustyp: Untertitel

Meestal is het er donker en beschut.

Ein dunkles und verstecktes Plätzchen.

   Korpustyp: Untertitel

Goeie ouwe Ferdy... eindelijk beschut en veilig.

Kleiner, alter Ferdy, endlich geborgen und sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Vrouwen en kinderen waren beschut. Vele mannen zijn gesneuveld.

Sie mussten auch die Wasserquelle verteidigen, während ihre Frauen und ihre Kinder in Sicherheit lebten.

   Korpustyp: Untertitel

Beste lui, zouden we niet een beschut plekje zoeken?

- Das ist es! Sollten wir uns nicht damit verstecken?

   Korpustyp: Untertitel

Eeuwig beschut voor de hoge toppen die hij blijft scheren

Für immer geschützt vor den Gipfeln, Auf denen er strahlt,

   Korpustyp: Untertitel

Wiind: 1 1 knopen, maar het Plaza ligt beschut.

Windstärke 11 Knoten Nord-Nord-West, aber der Platz ist geschützt.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg een gerieflijk thuis, een beschut bestaan.

Mir wird ein komfortables Heim und Sicherheit geboten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Jim's Beschutting, waar je moeder leeft.

Und dort ist Jims Siedlung, wo auch deine Mutter lebt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stond rechtop, zonder beschutting, was bijna onophoudelijk aan het bidden.

Er hielt sich aufrecht, ohne Obdach, versunken ins Gebet...

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent mijn wilg geworden... en jouw vriendelijkheid biedt ons beschutting.

Sie sind meine Weide geworden. Und wir alle fanden Obdach in Ihrer Güte.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de Heer danken voor de beschutting van zijn huis.

Nun danke dem Herrn für sein schützendes Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Trouw en toewijding, ontstaan uit vuur en beschutting, kende hij ook.

Treue und Hingabe. Er besaß das Feuer und den Himmel.

   Korpustyp: Untertitel

Hou onmiddellijk op met dit afgrijselijke gejank... of zoek beschutting op 'n andere plaats!

Hör sofort mit diesem abscheulichen Geheul auf, oder du verschwindest und singst vor einer anderen Oper weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Dames en heren, wegens een beveiligingsfout moeten alle gasten direct beschutting zoeken.

Ladys und Gentlemen, aufgrund einer Sicherheitsstörung müssen Sie sich sofort in den Innenbereich begeben.

   Korpustyp: Untertitel

Een beschut leventje. Onervaren op seksueel gebied. Een indrukwekkende ontvoerder die alles afweet van marteling en manipulatie.

Behütet, sexuell unerfahren, ein mächtiger Entführer, geschickt bei Folter und Manipulation.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals wij deze dagen hebben kunnen zien, kan niemand zich beschut wanen als een wind van vrijheid opsteekt.

Wie wir momentan miterleben, kann sich heutzutage niemand in Sicherheit wiegen, wenn der Wunsch nach Freiheit auf diese Weise um sich greift.

   Korpustyp: EU

Indien slachthuizen openlucht-onderbrengvoorzieningen hebben zonder natuurlijke beschutting of schaduw, wordt er passende bescherming tegen slecht weer gebouwd.

Verfügen Schlachthöfe über Ausläufe, die weder natürlichen Wetterschutz noch Schatten bieten, so ist für angemessenen Wetterschutz zu sorgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk nam Daisy mee naar een beschut plekje, en daar, onder de Armeense hemel, had ik geslachtsgemeenschap.

Ich führte Daisy in eine geschützte Ecke, und don't, unter dem armenischen Himmel, hatte ich Geschlechtsverkehr.

   Korpustyp: Untertitel

normaal werk ik met mijn partner, maar ik wil dat hij veilig en beschut is, en zo ver mogelijk van Sacks en zijn gangsters als ik kan.

Ich mache eine Story über unseren tödlichen Exabgeordneten. Normalerweise würde ich mit meinem Partner an der Berichterstattung arbeiten, aber ich will, dass er beschützt wird... und so weit weg von Sacks und seiner mörderischen Mafia ist, wie es nur geht.

   Korpustyp: Untertitel

Het Europa dat men voor ons bouwt, beschut tegen de inkijk van de volkeren, dreigt de Europese gedachte om zeep te helpen.

Das Europa, das man uns baut, ist vor den Blicken der Völker geschützt und birgt die Gefahr, den europäischen Gedanken abzutöten.

   Korpustyp: EU

De bedieningsorganen van wandelondersteuningen moeten zodanig zijn ontworpen en aangebracht dat de bedieners tijdens het schiften beschut zijn door een ter plaatse aanwezige stut.

Die Stellteile eines Schreitausbaus müssen so konstruiert und angeordnet sein, dass das Bedienungspersonal beim Schreitvorgang durch ein feststehendes Ausbauelement geschützt ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als Europese Unie hebben wij verantwoordelijkheden: de Rafah-grensovergang moet heropend worden, waar zesduizend mensen onder de zon zitten, zonder enige beschutting, die niet naar huis terugkunnen.

Als Europäische Union haben wir Verantwortung wahrzunehmen: die Wiedereröffnung des Grenzübergangs von Rafah, wo 6 000 Menschen ohne ein Dach über dem Kopf, ohne alles, ausharren und nicht nach Hause zurück können.

   Korpustyp: EU

De Commissie lijkt op een koninkrijk waarin, beschut tegen iedere democratische praktijk en ver verwijderd van de realiteit, de lobby's koning zijn.

Darin erscheint die Kommission als ein Königreich, in dem jenseits aller Demokratie und fern aller Realität die Lobby regiert.

   Korpustyp: EU

Wanneer gebruik wordt gemaakt van leefruimten in de openlucht, is het van essentieel belang dat alle dieren beschutting kunnen vinden bij guur weer en dat zij continu toegang hebben tot passende verwarmde binnenverblijven.

Werden Außenbereiche genutzt, so ist es wichtig, dass alle Tiere vor ungünstigen Witterungseinflüssen geschützt werden und einen ständigen Zugang zu angemessenen, beheizten Innenbereichen haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij extreme weersomstandigheden moeten schapen kunnen beschikken over een natuurlijke of kunstmatige beschutting tegen wind en felle zonestraling. Geiten zijn wegens hun anders samengestelde vacht minder goed bestand tegen langdurige regen en dienen, als zij buiten worden gehouden, te kunnen beschikken over een overdekt schuilhok.

Bei extremen Witterungsbedingungen benötigen Schafe Zugang zu natürlichem oder künstlichem Windschutz und zu Schatten, wohingegen Ziegen aufgrund ihrer anderen Felleigenschaften lange Regenperioden schlechter vertragen und bei Aufenthalt im Freien ungehinderten Zugang zu überdachten Unterständen haben sollten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En de HEERE zal over alle woning van den berg Sions, en over haar vergaderingen, scheppen een wolk des daags, en een rook, en den glans eens vlammenden vuurs des nachts; want over alles wat heerlijk is, zal een beschutting wezen.

Und der HERR wird schaffen über alle Wohnungen des Berges Zion, und wo man versammelt ist, Wolke und Rauch des Tages, und Feuerglanz, der da brenne, des Nachts. Denn es wird ein Schirm sein über alles, was herrlich ist,

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel