100 weitere Verwendungsbeispiele mit besef

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Historisch besef

Geschichtsbewusstsein

   Korpustyp: Wikipedia

lk besef het tenminste.

Wenigstens habe ich es gemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Besef je dat niet?

Verstehst du das nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat besef ik.

Ja, der Gedanke kam mir, Saul.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer besef ik dat...

Wann sehe ich der Realität ins Auge und...

   Korpustyp: Untertitel

Dat besef ik nu.

Das habe ich jetzt verstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat besef je toch?

Das ist sehr schlimm.

   Korpustyp: Untertitel

Besef je dat niet?

Siehst du das nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Besef je dat wel?

Hast du das gewusst?

   Korpustyp: Untertitel

Besef je dat niet?

Wisst ihr das nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Dat besef je toch?

Das ändert alles, Will.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat besef ik.

- Das erwarte ich auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk besef, dat Alan...

- Ich erkannte, dass Alan...

   Korpustyp: Untertitel

Dankzij besef ik dat.

Das wurde mir durch dich klar.

   Korpustyp: Untertitel

Dat besef ik, ja.

Ja, das habe ich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat besef ik, Jack.

Schon klar, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Dat besef ik, excellentie.

Es sind Kriminelle wie alle anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat besef ik.

Ja, daran habe ich gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Besef je dat niet?

Siehst du nicht, dass das aufhören muss?

   Korpustyp: Untertitel

lk besef het terdege.

Feuer muss man mit Feuer bekämpfen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Besef dat wel, Bareil.

Denken Sie daran, Bareil.

   Korpustyp: Untertitel

lk besef net iets.

Mir wurde soeben etwas klar.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat besef ik.

Das habe ich verstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Maar besef één ding.

Aber eins kannst du mir glauben.

   Korpustyp: Untertitel

Vanwaar ineens dit besef?

Warum trifft dich das erst jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

Dat besef ik nu wel.

Das ist für mich jetzt offensichtlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk besef wel dat we...

Ich sehe natürlich ein, dass...

   Korpustyp: Untertitel

Dat besef ik nu pas.

Darüber habe ich nie wirklich nachgedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Besef van goed en kwaad.

Erkennen, was richtig und falsch ist.

   Korpustyp: Untertitel

Dat besef ik nu pas.

Das ist mir erst jetzt wieder eingefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat besef je toch wel?

Sie begreifen es, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Besef je het of niet?

Wenn man sich vorstellt ...!

   Korpustyp: Untertitel

Besef je dat nu pas?

- Das merken Sie erst jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg ineens het besef.

Es war wie ein Weckruf.

   Korpustyp: Untertitel

Besef je wat dat betekent?

Was, meinst du, bedeutet das?

   Korpustyp: Untertitel

Nu besef ik het pas.

Ich hab gesehen, wie er was versteckt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Besef dat dat bijzonder is.

Wo gehst du hin?

   Korpustyp: Untertitel

Dat besef je toch wel?

Das ist dir doch bewußt, oder?

   Korpustyp: Untertitel

-Besef goed wie je bent.

Vergiss niemals, wer du bist.

   Korpustyp: Untertitel

Besef goed wie je bent.

Du musst dich wieder daran erinnern.

   Korpustyp: Untertitel

Besef je wat je zegt?

Zu schön für Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

En opeens besef je het.

Und dann trifft es ein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat besef ik zeer goed.

Mir fehlt ein Mann, Reese.

   Korpustyp: Untertitel

- Besef je het nu eindelijk?

- Siehst du es endlich ein?

   Korpustyp: Untertitel

Dat besef ik me nu.

Das sehe ich jetzt ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Besef je wat dit betekent?

Wisst ihr, was wir mit euch machen könnten?

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, ik besef dat wel.

- Sicher, das ist ja erklärlich.

   Korpustyp: Untertitel

Besef je wat dat inhoudt?

Verstehst du, was das bedeutet?

   Korpustyp: Untertitel

Besef je hoever ze gaan?

So weit gehen die schon.

   Korpustyp: Untertitel

Dat besef je nog wel.

Morgen früh merkst du das.

   Korpustyp: Untertitel

- Besef wel dat je mazzel gehad hebt.

Das geht nicht so einfach. Bisher hattest du viel Glück.

   Korpustyp: Untertitel

Besef je dat we ruziën met onszelf?

- Wir streiten mit uns selber.

   Korpustyp: Untertitel

Besef je dat je onder schot staat?

Sie wussten, dass Sie jederzeit getötet werden konnten.

   Korpustyp: Untertitel

Besef je wel hoe zielig je bent?

- damit du einen Grund hast mich zu verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk besef 't maar al te goed.

Ich hab's kapiert! Ich hab die ganze verdammte Sache kapiert!

   Korpustyp: Untertitel

- Besef dat je nog steeds leeft.

- Beachte, dass du noch am Leben bist.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een crisis. Besef dat wel.

Wir befinden uns in einer Notsituation, Sie sollten das endlich erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

-Besef je wel hoe het landgoed was?

Muss ich dich an den Zustand dieses Ortes vor einigen Monaten erinnern?

   Korpustyp: Untertitel

Besef je wel wat je gaat doen?

Sind Sie sich darüber klar, was Sie da vorhaben?

   Korpustyp: Untertitel

Besef je wel hoe gevaarlijk we deden?

Siehst du ein, welchen Gefahren wir uns aussetzen?

   Korpustyp: Untertitel

Besef wat er net gebeurd is.

Eins sollten wir nicht vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Besef je nu dat ik gelijk heb?

Ich hoffe, Sie sehen nun, dass ich Recht hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Besef goed dat het komieken zijn.

Ihr schnallt nicht, dass da die Marx Brothers angefahren kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Besef je wel wat dit betekent?

Weisst du, was das bedeutet?

   Korpustyp: Untertitel

Besef het belang van het leven.

"Begreift den Wert des Lebens!"

   Korpustyp: Untertitel

- Besef je hoe complex de code is?

- Es ist sehr kompliziert.

   Korpustyp: Untertitel

Besef je niet wat je gedaan hebt?

Was mit uns ist, ist egal.

   Korpustyp: Untertitel

Besef wel dat ze overal zijn.

Das müssen Sie verstehen, sie lauern überall.

   Korpustyp: Untertitel

Soms besef je zekere dingen laat.

Ja, aber manchmal fällt der Groschen erst spät.

   Korpustyp: Untertitel

Over het verval van het morele besef.

Ein Theaterstück über die Betäubung der moral.

   Korpustyp: Untertitel

Besef je wel hoe zeldzaam dit is?

Verstehst du das? Das ist eine Kostbarkeit!

   Korpustyp: Untertitel

lk besef wat hier gaande is.

Ich sehe, was hier vor sich geht.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag besef ik wat echte liefde is.

Heute habe ich es gewusst, wie wahr die Liebe ist

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer besef je dat nu eens?

Wann wirst du das endlich kapieren?

   Korpustyp: Untertitel

Als je beschikt over enig verdomd besef.

Wenn du einen verdammten Funken Verstand hast.

   Korpustyp: Untertitel

Besef je wel wat er gaande is?

Ich glaube Du begreifst nicht, was hier vor sich geht.

   Korpustyp: Untertitel

Besef je wel wat dit betekent?

Verstehst du, was das heißt?

   Korpustyp: Untertitel

Besef wel dat er geen bowlingbanen zijn?

Es gibt keine Bowlingbahnen in Brügge?

   Korpustyp: Untertitel

Besef je wat je me hebt aangedaan?

Begreifen Sie, was Sie mir angetan haben, Vir?

   Korpustyp: Untertitel

Besef je wel wat je doet?

Wisst ihr, was ihr tut?

   Korpustyp: Untertitel

- Besef je eigenlijk wat ik je vertel?

Verstehst du die Gewichtigkeit von dem, was ich dir sage?

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer kwam je tot dat besef?

Wann hast du das realisiert?

   Korpustyp: Untertitel

Besef je dat je gearresteerd kon worden?

Man hätte dich verhaften können.

   Korpustyp: Untertitel

Besef je wel wat je doet?

Haben Sie sich überlegt, was Sie davon machen?

   Korpustyp: Untertitel

lk besef dat het gevoelig ligt.

Natürlich sind Sie empfindlich.

   Korpustyp: Untertitel

Besef wat je hebt gedaan, Schmidt.

Überleg mal, was du getan hast, Schmidt.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is al voorbij, besef dat toch.

Mach die Augen auf, Frank, es ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

lk besef dat hij het is.

Da merkte ich, er ist es.

   Korpustyp: Untertitel

Maar besef eens wat hij allemaal meemaakt.

Aber sieh doch, was er durchgemacht hat.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedoel je dat ik dat niet besef?

Willst du damit sagen, ich wüsste das nicht?

   Korpustyp: Untertitel

En dan besef ik het weer.

Dann holt es mich wieder ein.

   Korpustyp: Untertitel

- lk besef dat ik afgeleid was.

Isabel, ich sehe ein, dass ich abgelenkt war.

   Korpustyp: Untertitel

Dan besef je dat alles mogelijk is.

Sie würden erkennen, dass nichts unmöglich ist.

   Korpustyp: Untertitel

Besef je wat dit betekend, Fry?

Begreifst du, was das bedeutet, Fry?

   Korpustyp: Untertitel

- Besef je niet dat je het verergerd?

Verstehst du nicht, dass du es noch schlimmer machst?

   Korpustyp: Untertitel

- U hebt besef van uw eigen bestaan.

- Sie haben Selbstbewusstsein.

   Korpustyp: Untertitel

Besef je wel dat je alleen staat?

Verstehst du, dass du alleine bist?

   Korpustyp: Untertitel

Besef je wel wat je hebt gedaan?

Was haben Sie getan?

   Korpustyp: Untertitel

Dan besef dat jij het bent.

Und du feststellst, "Oh, ich bin das."

   Korpustyp: Untertitel

lk besef nauwelijks wat ik doe.

Ich kann nicht fassen, dass ich das hier mache.

   Korpustyp: Untertitel