Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fettrückstände beseitigen	vetaanslag verwijderen
Risse beseitigen	scheuren wegslijpen
Fliegenköpfe beseitigen	deblokkeren
Stoerungen suchen und beseitigen	fouten zoeken fouten opsporen
eine Vermutung beseitigen	een vermoeden ongedaan maken
die Mängel beseitigen	de gebreken opheffen
Beseitigen eines Wracks	opruimen van een wrak

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beseitigen

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir müssen ihn beseitigen.

We moeten hem liquideren.

   Korpustyp: Untertitel

- die Konkurrenten zu beseitigen.

Om de concurrentie uit te roeien.

   Korpustyp: Untertitel

- Die kann ich beseitigen.

- Daar kan ik wel wat aan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will sie beseitigen.

lk ga haar vermoorden!

   Korpustyp: Untertitel

Man will mich beseitigen.

Men wil mij ondervragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wen soll ich beseitigen?

Wie wilt u dood hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Beseitigen wir ihn gemeinsam.

We doen het met elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Beweise beseitigen.

lk moet bewijzen vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie beseitigen.

Dan moet ik me van haar ontdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie sie beseitigen?

Kun je die weghalen?

   Korpustyp: Untertitel

Versuche, Sensorinterferenzen zu beseitigen.

lk probeer de storingen uit te filteren.

   Korpustyp: Untertitel

Mich kannst du beseitigen...

Je mag me dan wel vermoord hebben neef.

   Korpustyp: Untertitel

Foxton kann es beseitigen.

lk bel Foxton, en hij kan dit allemaal laten verdwijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwer wollte ihn beseitigen.

Iemand heeft hem zeker geduwd.

   Korpustyp: Untertitel

Man wollte Sie beseitigen.

Ze wilden je tegenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Wollten sie Kurtz wirklich beseitigen?

Ongelofelijk dat deze man dood moest.

   Korpustyp: Untertitel

- um einen Konkurrenten zu beseitigen.

Hij wilde een concurrent lozen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns das Problem beseitigen.

lk wil onze problemen uitpraten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Beweise beseitigen.

We moeten het bewijsmateriaal vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wen wollen Sie denn beseitigen?

Wie wil je daarmee vermoorden?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte das Chaos beseitigen.

Opeens is er een zooitje.

   Korpustyp: Untertitel

Um die Konkurrenz zu beseitigen?

Om de competitie uit te schakelen?

   Korpustyp: Untertitel

Um die Magie zu beseitigen.

De magie laten verdwijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du ihn etwa beseitigen?

- Je gaat 'm toch niet weghalen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können den Verwaltungsärger beseitigen.

We kunnen al die administratie wegpoetsen.

   Korpustyp: Untertitel

also beseitigen wir den Roboter.

We moeten dus van die robot af.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns dich mal beseitigen!

We zullen dit eens afhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beseitigen jetzt alle Mitwisser.

Iedereen die iets weet, moet worden opgeruimd!

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte das Styrolit beseitigen.

lk wil hem uit het styroliet halen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst ihn beseitigen, Takahashi.

Je moet hem uitschakelen, Takahashi.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss einen Irrtum beseitigen.

Tante Abby vergiste zich.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser ist leicht zu beseitigen.

Het is makkelijk om even te krabben.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beseitigen sie alle gleichzeitig.

We vernietigen ze allebei, tegelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Da beseitigen Buchhalter ihre Probleme.

Daar plaatsen accountants vaak de problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum wollen Sie ihn beseitigen?

- Waarom moet hij dood?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt beseitigen Sie dieses Chaos.

Laat deze plek schoonmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.

Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.

   Korpustyp: EU IATE

Natürlich wollen sie Kinderarbeit beseitigen.

Natuurlijk willen ze kinderarbeid uitbannen.

   Korpustyp: EU

Kann jemand die Ratten beseitigen?

Laat iemand die ratten weghalen.

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte die Infektion beseitigen.

Dat zou de infectie moeten stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich müsste Sie sonst beseitigen.

Dat stelt een gevaarlijk voorbeeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich werde sie beseitigen.

Nee, ik ga ze moeten lozen.

   Korpustyp: Untertitel

Und beschloss, ihn zu beseitigen.

En dat het tijd was om hem te verdelgen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht, um Spuren zu beseitigen?

Er kan iets verborgen zijn, toch?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, Sie werden es beseitigen.

Nee, hij verdwijnt helemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss eine Ratte beseitigen.

lk heb ongedierte te doden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss das hier beseitigen.

lk moet dit voorzichtig weggooien.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie den Wald beseitigen?

Ga je ons van 't bos verlossen?

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie dieses Verlangen beseitigen?

Mijn vraag voor jou is de behandeling.

   Korpustyp: Untertitel

euch beide hier zu beseitigen.

Je weet wel... om het hier te eindigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dieses Gefälle beseitigen.

Ik zou graag van dit verschil af willen.

   Korpustyp: EU

Man muss formelle Erfordernisse beseitigen.

Ik zie het nut niet in van een vertaling.

   Korpustyp: EU

Unvereinbarkeiten sind daher zu beseitigen .

onverenigbaarheden dienen derhalve te worden weggenomen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Also was wird das, lose Enden beseitigen?

Wat is dit, losse eindjes vastmaken?

   Korpustyp: Untertitel

Aber es wird Ihr Blutgerinnsel beseitigen.

Maar je zult van je bloedprop afkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich helfe dir, die Leiche zu beseitigen.

lk kom helpen je van het lijk te ontdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beseitigen nur ein paar Macken.

We halen de kinderziekten eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Versprechen Sie nur, sie danach zu beseitigen.

Beloof me alleen dat u haar overboord zet als u met haar klaar bent.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen ihn für mich beseitigen.

lk wil dat je met hem afrekent.

   Korpustyp: Untertitel

Beseitigen Sie die Leiche im Kofferraum.

Er ligt een lijk in de kofferbak.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden die Wilden - endgültig beseitigen.

- We zullen die wilden uitroeien.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Bombe sollte vielleicht Beweise beseitigen?

- Misschien om bewijsmateriaal te vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann es die Kuppel beseitigen.

Het kan de koepel misschien wel uitzetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Also hast du ihn beseitigen lassen.

Dus heb je hem laten vermoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Schande, dass ich euch beseitigen muss.

- Jammer dat ik jullie twee moet lozen.

   Korpustyp: Untertitel

Könnt Ihr den nicht zufällig beseitigen?

Durf je hem voor mij te vermoorden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir beseitigen Sie ein für alle Mal.

We hebben je voorgoed uitgeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte den hier beseitigen lassen.

lk kan deze laten vermoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Winters beseitigen und mit Phase 2 fortfahren.

Uitschakelen en doorgaan met fase 2.

   Korpustyp: Untertitel

Beseitigen Sie die Drohnen aus dem Krieg?

Ruim je de drones van de oorlog op?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es von Foxton beseitigen lassen.

lk kan Foxton bellen en hij kan dit allemaal laten verdwijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Finden Sie ihn und beseitigen Sie ihn.

Vind 'm en elimineer 'm.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand wird es dann für uns beseitigen.

We laten het door iemand weghalen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde deinen Peter Pan-Arsch beseitigen.

lk ga je fucking Peter Pan's kont er af schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlage vor, dass Sie sie beseitigen.

lk stel voor dat je die opruimt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber mit Beseitigen, da ist gemeint...

Maar ons van hem te ontdoen, bedoelt u...

   Korpustyp: Untertitel

Wann werden Sie Charlie Luciano beseitigen?

Wanneer dumpt u Charlie Luciano?

   Korpustyp: Untertitel

Aber zuerst müssen wir den Müll beseitigen.

Maar eerst dumpen we het afval.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.

In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.

   Korpustyp: EU IATE

Diese kleine Ungereimtheit ließe sich dann beseitigen.

Dan kan dat kleine vuiltje ook weggewerkt worden.

   Korpustyp: EU

Zweifel wird alle Schmerzen beseitigen, Chris.

Twijfel doet alle pijn verdwijnen, Chris.

   Korpustyp: Untertitel

lm Anschluss daran sollte man sie beseitigen.

Verder kunnen we zonder ze.

   Korpustyp: Untertitel

Ballentine hat mich angewiesen, Sie zu beseitigen.

Ballantine heeft me opgedragen jou te dumpen.

   Korpustyp: Untertitel

"Beispiel: SIE können die Grube nicht beseitigen."

Bijvoorbeeld "Je kan de kuil niet aan."

   Korpustyp: Untertitel

Wer gegen Hitler ist, soll ihn beseitigen.

Het leger heeft Hitler er toch niet uitgegooid?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das Systemversagen nicht beseitigen.

lk kan de systeemfout niet herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann lassen Sie sie uns beseitigen.

Laten we aan een oplossing werken.

   Korpustyp: Untertitel

Es sollte die Bevölkerung beruhigen, Aggressionen beseitigen.

Dat moest de mensen rust geven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Hitler jetzt entgegentreten, ihn beseitigen.

We moeten Hitler nu confronteren. Hem dwingen te vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss ein paar Macken beseitigen.

lk moet een paar dingetjes aanpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Geordi, wir würden Ihren ständigen Schmerz beseitigen.

Geordi, het zou je verlossen van die voortdurende pijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen nur den Verkehr beseitigen.

Ze willen alleen het verkeer kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt muss ich ihn beseitigen lassen.

Nu moeten we 'm afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Beseitigen Sie die Tür vom Eindämmungsraum!

Blaas die deur eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst erst die Böse Hexe beseitigen.

U moet met de Slechte Heks afrekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es sofort beseitigen, Mama.

- lk pak hem wel, mam.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird vieles von dem beseitigen, was...

Het zal een hoop schade herstellen die veroorzaakt werd door...

   Korpustyp: Untertitel

Doch man könnte ihn ja beseitigen.

Maar er is een manier om dat te stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen also diese Hindernisse beseitigen.

Deze belemmeringen moeten dan ook worden weggenomen.

   Korpustyp: EU

Da müssen wir die Beschränkungen beseitigen.

Dan moeten we wel de bestaande beperkingen opheffen.

   Korpustyp: EU