Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schaden besichtigen

schade bezichtigen

---

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "besichtigen"

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Wir besichtigen sie!

Heeft de makelaar niets gezegd?

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte unseren Rosengarten besichtigen.

Hij moet eens naar onze rozentuin kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte unsere Stellungen besichtigen.

Het is me gelukt de legerposities af te rijden

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausbildungsorte der Kosmonauten besichtigen.

Dan kunnen we naar het opleidingsterrein voor kosmonauten.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann das Haus morgen besichtigen.

Ze hebben morgen een open huis.

   Korpustyp: Untertitel

Ob man sie wohl besichtigen kann?

lk ben benieuwd of wij er in mogen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was soll es da zu besichtigen geben?

lk weet niet wat we daarvan leren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde diese Maschine später besichtigen.

Dit bekijk ik dan later wel.

   Korpustyp: Untertitel

Dennoch nahmen wir uns nie Zeit, sie zu besichtigen.

En toch hebben we ze toen nooit bezocht.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie unsere Einrichtung besichtigen? Ja, sehr gern.

lk moest zeker zijn datje niet gek was.

   Korpustyp: Untertitel

Also, werden Sie mit Edith weitere Kirchen besichtigen?

Ga je nog naar kerken met Edith?

   Korpustyp: Untertitel

Also, Lori, besichtigen wir jetzt das Haus oder was?

Nou, Lori... Hoe zit dat met die rondleiding?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe nach Virginia, um die Fabrik zu besichtigen.

lk ga naar Virginia naar de fabriek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war in New Hampshire, die alte Location besichtigen.

ln New Hampshire, op de oude locatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beschloss, dass es längst überfällig war, unsere Unternehmen in Melbourne zu besichtigen.

lk ben al te lang niet meer bij de vestiging in Melbourne geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Und Mitch und Cam brachten es fertig eine bewirtschaftete Bananenplantage zu besichtigen...

en Mitch en Cam deden wat sightseeing op een werkende bananenplantage... - Lily.

   Korpustyp: Untertitel

Als Präsident der Vereinigten Staaten befehle ich Ihnen, die Schleusen zu besichtigen.

Als de president en bevelhebber van de V.S... - en als uw werkgever eis ik dat u meegaat.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist immer besser, wenn ein Paar ein Haus zusammen besichtigen kann.

- Die is van mij. Hij is nieuw.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kannst du, wenn die Bäume da sind, das Geschäft besichtigen.

Misschien kun je naar de winkel komen als onze bomen er zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Menschen reisen vielleicht Hunderte von Meilen, um diesen Ort zu besichtigen.

En komen de mensen van heinde en verre hierheen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand bezahlte je 25 Cents, um sein ehemaliges Kinderzimmer zu besichtigen.

Niemand zou ooit 25 cent betalen om in de kamers te staan waar hij was opgegroeid.

   Korpustyp: Untertitel

Unseren neusten Informationen zufolge soll Herr Hitler gerade in Frankreich Sehenswürdigkeiten besichtigen.

Weet je, volgens onze inlichtingen... Schijnt Heer Hitler op excursie te zijn in France.

   Korpustyp: Untertitel

Beginnen Sie mit dem Königlichen Garten, gehen dann zum Schloss, und danach besichtigen Sie das Kriegsmuseum.

Ten eerste, de Koninklijke Tuinen, en de paleizen dan het oorlogsmuseum.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es kaum erwarten, alle Zimmer mit dir zu besichtigen.

lk wil elke kamer van dit wonder met jou verkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir besichtigen es heute zum letzten Mal und unterschreiben morgen die Papiere.

We hebben vandaag een laatste bezichtiging en tekenen de papieren morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Besichtigen sie ohne eile, mit weile, die autos, die wir anzubieten haben.

Zie de... stijl van de auto's die wij hebben om uit te kiezen.

   Korpustyp: Untertitel

Paris beherbergt eine Vielzahl an ausgezeichneten Gefängnissen, wenn Ihr sie gerne alle besichtigen wollt?

Parijs bezit meerdere, uitstekende gevangenissen, als u interesse heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Damen und Herren, ich hatte Gelegenheit, die schmelzenden Gletscher von Patagonien zu besichtigen.

Dames en heren, ik heb de gelegenheid gehad de verdwijnende gletsjers van Patagonië te mogen aanschouwen.

   Korpustyp: EU

Das nationale Instrumentarium - wir können es mit einem Blick nach Italien besichtigen - reicht jedenfalls nicht aus.

Nationale regelgeving is in ieder geval niet voldoende, dat blijkt wel uit de situatie in Italië.

   Korpustyp: EU

Ich habe erklärt, dass Sie extra aus Edinburgh angereist sind um Plexicorp zu besichtigen. Aber hier wusste man davon nichts.

lk heb uitgelegd dat u helemaal uit Edinburgh bent gekomen... om Plexicorp's productieproces te bestuderen, maar niemand weet ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Falls du in Corto Maltese bleiben willst, schön, aber hier gibt es nicht viel, was man besichtigen kann.

Als je op Corto Maltese wilt blijven, prima. Maar er valt hier niet veel te beleven.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie eine Probefahrt, besichtigen Sie Ihr Traumhaus. Tun Sie, was immer Sie tun müssen, um dieses Gefühl in sich zu erzeugen, und merken Sie es sich.

Dus de Wet van Aantrekking en het bestuderen van het proces achter deze natuurwet, helpt je uit te vinden om die gevoelens te genereren van 'het reeds bezitten'.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Bevölkerung von San Francisco ihre Stadt liebte, würde sie die Insel in die Luft jagen, statt sie zu besichtigen.

Als jullie enige trots in je donder hadden, dan zouden jullie 'm opblazen in plaats van reclame ervoor te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Größe, Zahl und Verteilung der Teile der Vermehrungsfläche, die zur Überprüfung der Einhaltung der Bestimmungen dieses Anhangs zu besichtigen sind, werden mittels geeigneter Verfahren festgelegt.

De grootte, het aantal en de verdeling van de perceelsgedeelten waarvoor moet worden nagegaan of aan de bepalingen van deze bijlage wordt voldaan, moeten worden vastgesteld volgens daartoe passende methoden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf der einen Seite... ist es eine Stadt, in der man Kunst und Mode besichtigen kann. Es gibt Platten aus der ganzen Welt. Auf der anderen Seite seid ihr hier aufgewachsen.

Je hebt er musea, designwinkels, platenzaken met internationaal spul, maar je kon net zo goed in een dorp zitten, waar je 'n voetbalster was.

   Korpustyp: Untertitel