100 weitere Verwendungsbeispiele mit besiegen

114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Den besiegen Sie leicht.

- Die is geen partij.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen sie besiegen.

We moeten ze onder de duim houden.

   Korpustyp: Untertitel

Du würdest jeden besiegen.

lk weet dat je de beste bent.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du ihn besiegen?

Kun je hem aan?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden ihn besiegen.

Het wordt een succes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich besiegen.

lk haal je neer.

   Korpustyp: Untertitel

- Könntest du ihn besiegen?

Kun jij hem aan?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihn besiegen.

Je kunt hem best aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst sie nicht besiegen.

- Je kunt ze niet voorblijven.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann sie Flash besiegen?

ls hij vlugger dan The Flash?

   Korpustyp: Untertitel

- Kann Superman Flash besiegen?

ls Superman vlugger dan The Flash?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihn besiegen.

- Je kunt hem niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet mich nie besiegen.

Je krijgt mij nooit klein, man.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann Lord Godless besiegen?

Kan hij Lord Godless slaan?

   Korpustyp: Untertitel

Wir besiegen sie jetzt, Adama.

Nu gaan we ze inmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Niemals wirst du mich besiegen.

Doe niet alsof je rechtvaardig bent.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich ihn besiegen?

Hoe vecht ik tegen hem?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mich nicht besiegen.

Je wint het toch niet van me.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du mich besiegen kannst.

Als je met me worsteld.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird es nochmal besiegen.

Ze komt er wel weer bovenop.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Dominion besiegen wir nicht.

- Ze zijn te sterk voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen Thad Castle besiegen.

We willen Thad Castle slaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Uns könnt ihr niemals besiegen.

- Je wint het nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte dich besiegen können.

Je zou hebben gewonnen, Mansur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll den GTR besiegen.

Nee, om tegen de GTR te racen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten ihn leicht besiegen.

We zijn hem makkelijk de baas, Agron.

   Korpustyp: Untertitel

- Yuki kann ein Wildschwein besiegen!

ik zou van een wild zwijn niet verliezen!

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst 10 Männer besiegen!

U kan 10 man aan!

   Korpustyp: Untertitel

Michael muss die Schlange besiegen.

Er moet gestreden worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Du kannst ihn nicht besiegen.

-Je kunt hem niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Man kann nicht alle besiegen.

Je kan niet alles hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können unsere Krankheit besiegen.

We kunnen baas worden over onze ziektes. lk zweer het.

   Korpustyp: Untertitel

Man trinkt, und nichts kann einen besiegen.

Als je het drinkt, ben je onverslaanbaar..

   Korpustyp: Untertitel

Zusammen können wir sie besiegen, Ray.

Samen slaan we terug, Ray.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Mal könnte er dich besiegen.

Deze keer verlies je.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konnte er unsere Legionen besiegen?

Hoe versloeg hij onze legioenen?

   Korpustyp: Untertitel

Tut es, bevor sie und besiegen.

Doe wat ik zeg voor ze ons opblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Sie gar nicht besiegen.

Dat wil ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können die Sicherheitssysteme nicht besiegen.

lk zei toch dat het beveiligingssysteem waterdicht is?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es nicht allein besiegen.

lk kan dit niet zonder jouw hulp.

   Korpustyp: Untertitel

Wann werde ich diese "Folliculaphilia" besiegen?

Hoe kom ik van die folliculaphilia af?

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Deutschen konnten wir nicht besiegen.

Maar we konden de Duitsers niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Nur weiße Magie kann mich besiegen.

Alleen lichtmagie kan mij iets aandoen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie lassen sich selbst besiegen, My Lady.

U laat zich teveel gaan, my lady.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Nirrtis Informationen besiegen wir die Goa'uld.

Met die informatie kunnen we de Goa'ulds wellicht aan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das Böse wird uns besiegen!

Maar het kwaad verplettert ons.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Wille allein konnte jeden Gegner besiegen.

Hij versloeg je met zijn geest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann sie nicht beide besiegen.

IK kan ze niet beide aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nämlich, ich kann Sie besiegen.

lk kan jou wel hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Echt genug, um dich zu besiegen.

Echt genoeg om jou eronder te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie denken, Sie können mich besiegen.

- Je wilde me uitdagen.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner von euch kann mich besiegen!

Zeikstralen, geen van jullie kan tegen mij op.

   Korpustyp: Untertitel

Hierbei kann ich Regina nicht besiegen.

Regina is hier veel beter in dan ik.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mich doch sicher besiegen.

Je moet meer drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Und tot oder lebendig, wir besiegen euch.

Dood of levend, jullie zijn de klos.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt muss ich das Jäger-Ding besiegen?

Moet ik De Jager te slim af zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können sie nur am Fluss besiegen.

We moeten ze naar de rivier lokken.

   Korpustyp: Untertitel

Dann müssen Sie den Toymaker besiegen.

Dan moet je de Toymaker kloppen.

   Korpustyp: Untertitel

Beherrsche dies... und niemand wird dich besiegen.

Leer dat en niemand heeft nog macht over je.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Wuste kannst du nicht besiegen.

Maar niet van de woestijn.

   Korpustyp: Untertitel

Den werde ich heute sowas von besiegen.

Hij krijgt vandaag vreselijk klop.

   Korpustyp: Untertitel

Aber der Gram darf uns nicht besiegen.

Maar wat heeft het voor zin eraan toe te geven?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst den Staat nicht besiegen.

Je kan niet tegen de staat op!

   Korpustyp: Untertitel

Andere besiegen Brustkrebs, Darmkrebs oder Prostatakrebs.

Andere vrouwen kwamen over borstkanker heen, darmkanker, prostaatkanker.

   Korpustyp: Untertitel

Heute nacht wirst du den GTR besiegen.

Ga naar Mt Akina vannacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wie will der Arkadier seine Gegner besiegen?

Hoe commandeert de Arcadian zo'n soort vijand?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann kann 1000 Männer besiegen.

Ongeacht de situatie, u moet allemaal rustig blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, du kannst keinen Hybriden besiegen.

Je wilt niet met me vechten, Hayley Je kunt geen Hybride aan.

   Korpustyp: Untertitel

"Besiege deine Vorurteile, sonst besiegen sie dich."

'Breek je vooroordelen af of zij breken jou af.'

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich besiegen, vor ihren Augen.

lk zal korte metten met je maken, in haar bijzijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur durch Christus besiegen Sie ihn.

- Alleen door Christus kunt u de strijd aan.

   Korpustyp: Untertitel

Beweise, dass du mich besiegen kannst!

Bewijs dat je me aankan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen doch die Zombies endgültig besiegen.

De zombies moeten voor altijd inslapen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie laden uns ein, sie zu besiegen.

Ze vragen om een nederlaag.

   Korpustyp: Untertitel

ist es heldenhaft, Verzweifelte zu besiegen?

Wanhopig volk onderwerpen is niet nobel.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sich davon nicht besiegen.

Laat dit u niet ruïneren.

   Korpustyp: Untertitel

Besiegen muss man nur sein eigenes Herz.

Het enige wat je nodig hebt... is je eigen geest.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mich nicht besiegen, Orgazmo.

Je krijgt me niet, Orgazmo.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Sperrschlosstür zur Flur besiegen.

Je moet door de afgesloten deur komen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Waffe kann nur ich besiegen.

En nu heb ik een wapen wat ik alleen controleer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird die Sache schon besiegen.

Ze gaat het wel redden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde dich gern besiegen, Marcus.

lk zou je graag willen bedwingen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur der Sirah kann es besiegen.

En alleen de Sirah kan het aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte ihn mit Strategie besiegen.

lk wilde een winnende strategie.

   Korpustyp: Untertitel

"Teilen und Besiegen." Das Schulhof-Motto.

"Verdeel en heers" is daar het motto.

   Korpustyp: Untertitel

Eine ganze Armee, um mich zu besiegen.

Je kon 't niet alleen af, hè?

   Korpustyp: Untertitel

- Du glaubst, du kannst mich besiegen?

Denk je dat je me kunt hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Meine linke Achselhöhle könnte Sie beide besiegen.

Jullie zijn niets vergeleken bij mijn linker oksel.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist, wenn du es nicht alleine besiegen kannst?

En als jij het niet alleen aan kunt?

   Korpustyp: Untertitel

Cardassia zu besiegen bringt nichts ohne Kontrolle über das Wurmloch.

Wat hebben ze aan Cardassië als ze het wormgat niet in handen hebben?

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, du willst das Monster mit meinem Feuerzeug besiegen?

Je wil dat monster aanvechten met mijn aansteker?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst deine Angst besiegen oder sie besiegt dich.

Inderdaad, sluwe dame, je hebt me vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

Sie taten alles, um Jack Stuart zu besiegen.

Je hebt alles gedaan om Jack Stuart te dwarsbomen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh Allmächtiger, hilf unserem Krieger, den Feind zu besiegen.

Oh almachtige, help onze strijder over zijn vijand heersen.!

   Korpustyp: Untertitel

Mit ihrer Kompetenz und Unterstützung werden wir Godzilla bestimmt besiegen.

Het betekent absoluut het einde van Godzilla.

   Korpustyp: Untertitel

Was immer es ist, es muß uns besiegen!

Wat het ook is, hij moet langs ons.

   Korpustyp: Untertitel

Wir marschieren zum Sieg oder wir marschieren, um zu besiegen.

We marcheren naar de overwinning of naar een nederlaag.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen werde ich versuchen, diese Typen im Kampf zu besiegen.

lk moet morgen met hen vechten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir's mit Kraft nicht besiegen, dann vielleicht mit Verstand.

Wie niet sterk is, moet slim zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen einen Weg finden, die Riesin zu besiegen.

We moeten iets vinden om de reuzin te vellen.

   Korpustyp: Untertitel