Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitvoerbare beslissing	vollstreckbare Entscheidung 1
afwijzende beslissing	ablehnende Entscheidung 1
willekeurige beslissing	willkürliche Handlung Regierungsakt
signaalgestuurde beslisser	Signalentscheidungselement
rechterlijke beslissing	gerichtliche Entscheidung 8 Gerichtsentscheidung 6 richterliche Entscheidung 4
onherroepelijke beslissing	rechtskräftiges Urteil 2 rechtskräftige Entscheidung 1 bestandskräftige Entscheidung
scheidsrechterlijke beslissing	Schlichtung Schiedsverfahren Schiedsgerichtsbarkeit
prejudiciële beslissing	Vorabentscheidung 18 Vorabentscheidungsersuchen 12
arbitrale beslissing	schiedsgerichtliche Entscheidung Schiedsspruch
bestreden beslissing	angefochtene Entscheidung 13
strafrechtelijke beslissing	strafrechtliche Entscheidung gerichtliche Entscheidung in Strafsachen Entscheidung in Strafsachen
confligerende beslissing	einander widersprechende Entscheidungen
geprogrammeerde beslissing	logische Entscheidung
binaire beslissing	binäre Entscheidung Binärentscheidung
definitieve beslissing	bestandskräftige Entscheidung
strategische beslissing	wirtschaftsstrategische Entscheidung
beslissing inzake onderhoudsverplichtingen	Unterhaltsentscheidung 3 Entscheidung in einer Unterhaltssache
beslissing tot confiscatie	Einziehungsentscheidung 105
beslissing tot bevriezing	Sicherstellungsentscheidung 1
incidentele rechterlijke beslissing	gerichtliche Zwischenentscheidung einstweilige Anordnung der Gerichte
een materiële beslissing	eine Sachentscheidung
beslissing van de familieraad	Beschluß des Familienrates
verkeerd gewezen rechterlijke beslissing	angefochtenes Urteil
ambtshalve gegeven beslissing	von Amts wegen ergangene Entscheidung
de beslissing niet herzien	der Beschwerde nicht abhelfen
beslissing over inbreuk	Entscheidung in Verletzungsverfahren 1
uitspraak van de beslissing	Verkündung der Entscheidung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beslissing

270 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

'T is jouw beslissing, zeg het maar. Beslissing, beslissing.

Er tut so, als ob die Russen schon in Kuba wären.

   Korpustyp: Untertitel

Een echte onnadenkende beslissing.

Ein großer Verfall im Richterspruch.

   Korpustyp: Untertitel

Neem jij de beslissing?

- Entscheidest du es?

   Korpustyp: Untertitel

Het is jullie beslissing.

Das geht mich nichts an.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw beslissing.

Es liegt bei ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw beslissing.

- Mußt du wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was mijn beslissing.

Ich bin der Kommandeur!

   Korpustyp: Untertitel

Maak een beslissing, Ben.

Wähl's dir aus, Ben.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag, de beslissing.

Heute Abend schnappe ich zu.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw beslissing.

Dann solltest du vorbereitet sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het blijft mijn beslissing.

Aber es ist mein Anruf;

   Korpustyp: Untertitel

De beslissing is definitief.

- Der Befehl steht.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jullie beslissing.

Es liegt bei euch allen.

   Korpustyp: Untertitel

Dàt is mijn beslissing.

- Das entscheide ich.

   Korpustyp: Untertitel

Het is onze beslissing.

Habt Ihr denn einen Plan?

   Korpustyp: Untertitel

Het was mijn beslissing.

Es liegt an mir.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw beslissing.

Es liegt ganz bei dir, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertrouw jouw beslissing.

Ich vertraue deiner Beurteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was jouw beslissing.

Das war deine Regel!

   Korpustyp: Untertitel

Jouw beslissing. Nu!

Sie stehen unter Beurteilung, Rekrut.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is haar beslissing.

Tja, das muss sie selbst wissen.

   Korpustyp: Untertitel

We namen een beslissing.

Es war eine Ermessensentscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Niet jou beslissing, Bobby.

Natürlich kann sie kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Lynette vertelde haar beslissing.

Lynette machte eine Ankündigung.

   Korpustyp: Untertitel

Een twijfelachtige beslissing.

Wirst du von den Mädchen geküsst

   Korpustyp: Untertitel

Jouw beslissing, Paul.

Es liegt an Ihnen, Paul.

   Korpustyp: Untertitel

Het was mijn beslissing.

Ich hab das veranlaßt.

   Korpustyp: Untertitel

Lin maakte de beslissing.

Lin hat es befohlen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus neem een beslissing.

Überlegen Sie es sich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was mijn beslissing.

Das war mein Befehl.

   Korpustyp: Untertitel

En neem die beslissing.

...sich einlassen und es wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw beslissing.

Es liegt an dir.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn patiënten, mijn beslissing.

- Es sind meine Patienten.

   Korpustyp: Untertitel

Het was jouw beslissing.

Dann musst du eine Lösung finden.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, jouw beslissing.

Okay, nun, es ist dein Begräbnis.

   Korpustyp: Untertitel

De beslissing is ondoordacht.

Sie wurde nicht ausreichend durchdacht.

   Korpustyp: EU

- Het is niet mijn beslissing.

Das liegt nicht in meinem Ermessen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk maak die beslissing niet.

- Das liegt nicht an mir.

   Korpustyp: Untertitel

Nog steeds geen beslissing genomen?

Sind Sie noch unentschlossen?

   Korpustyp: Untertitel

Luister, maak eens een beslissing.

Um Himmels willen, entschließen Sie sich!

   Korpustyp: Untertitel

Het was een club beslissing.

Es war eine Clubentscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil nu je beslissing.

Ich muss wissen, wer es ist.

   Korpustyp: Untertitel

De beslissing moet unaniem zijn.

Die Abstimmung muss einstimmig sein.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit de juiste beslissing?

- Bist du sicher, dass ich das Richtige tue?

   Korpustyp: Untertitel

Het is de juiste beslissing.

Es ist dennoch das Richtige.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was de juiste beslissing.

Es war richtig, hier herzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Macho. Dat was mijn beslissing.

Ich habe mich selbst reingezogen.

   Korpustyp: Untertitel

lk dwong een beslissing af.

Ich stellte ihm ein Ultimatum.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de juiste beslissing.

Okay, das ist das einzig Richtige.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan neem ik de beslissing.

- Dann entscheide ich für dich.

   Korpustyp: Untertitel

Nogmaals, 't is jouw beslissing.

Nochmal, es ist deine Ent-scheidung.

   Korpustyp: Untertitel

En dat is mijn beslissing.

Sie sind mir zu essen.

   Korpustyp: Untertitel

Die beslissing is al genomen.

Dieser Zug ist abgefahren.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was de juiste beslissing.

Es war das Richtige.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was niet mijn beslissing....

Das liegt nicht in meinen Händen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een slechte beslissing is wangedrag.

Ein Ausrutscher im Urteilsvermögen ist ein Fehlverhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Neem nog geen beslissing, alstublieft.

Das ist eine richtige Aufgabe.

   Korpustyp: Untertitel

- lk maak een ongewone beslissing.

Ich treffe eine Exekutiventscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Het was de juiste beslissing.

Es war die richtige Befehlsentscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Je maakt de juiste beslissing.

Du hast das richtige getan.

   Korpustyp: Untertitel

lk nam de verkeerde beslissing.

Wir haben leider einen Fehler gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

De beslissers opvrijen. Mado vooral.

Bei den Entscheidungsträgern Made macht das perfekt.

   Korpustyp: Untertitel

Farid heeft een beslissing genomen.

Ich konnte Fareed nicht umstimmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was de juiste beslissing.

- Nein, das war eine gute Idee.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een beslissing genomen.

Ich habe eine Ermessensentscheidung getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat is Uw beslissing, Father.

- Das liegt bei ihnen, pater.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is jouw beslissing niet.

- Das entscheidest nicht du.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet mijn beslissing.

- Hör zu, ich bin nicht dafür verantwortlich!

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn beslissing, Lightning.

Ich entscheide, Lightning!

   Korpustyp: Untertitel

lk neem hier de beslissing.

Wir werden so handeln, wie ich es entscheide.

   Korpustyp: Untertitel

- Iemand moet een beslissing nemen.

Jemand muss es sein. - Aggressiver!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een tactische beslissing.

Hören Sie, das ist nur eine taktische Vorgehensweise.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de beslissing genomen.

Yeah, ich bin der Abteilungsleiter.

   Korpustyp: Untertitel

ls het echt jouw beslissing.

Du musst sie treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Heer... het is uw beslissing.

Herr, nimm mich zu dir.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was de juiste beslissing.

Es war richtig, zum Stützpunkt zurückzukehren.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de juiste beslissing.

Es ist die richtige.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is graaf Odo's beslissing.

Das ist Graf Odos Werk.

   Korpustyp: Untertitel

Je neemt de juiste beslissing.

Du must nur den richtigen Anruf machen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een spontane beslissing.

Es war eine Ermessensentscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n beslissing genomen.

Ich gehe jetzt doch mit dir.

   Korpustyp: Untertitel

"Je denkt: 'Neem een beslissing'

" Du überlegst: 'Entscheide dich'

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een moeilijke beslissing.

Sie hat sich noch nicht entschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was de goede beslissing.

Du hast das Richtige getan.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de juiste beslissing.

Ich tue das Richtige, beweise Initiative.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de juiste beslissing.

Du bist es. Ich tue das richtige.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de juiste beslissing.

Sie tun das Richtige.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een verkeerde beslissing.

Das war eine Fehleinschätzung.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak een definitieve beslissing.

Ich entscheide das jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw beslissing, Charlie.

Es liegt bei dir, Charlie.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een weloverwogen beslissing.

Es ist eine Ermessensfrage.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer maak je een beslissing?

Wann entscheidest du dich?

   Korpustyp: Untertitel

- lk sta achter zijn beslissing.

- ich stimmte Lieutenant Elliot zu.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is jouw beslissing, Bill.

Du entscheidest, Bill.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een gezamenlijke beslissing.

Es war eine Gruppenentscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Je neemt de juiste beslissing.

Du tust das Richtige.

   Korpustyp: Untertitel

En je maakte je beslissing.

Und ihr habt euch entschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was mijn beslissing niet.

Ich hab' nicht darum gebeten.

   Korpustyp: Untertitel

Deze beslissing zult u goedkeuren.

Aber ich habe noch eine zweite Sicherung eingebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Het was niet mijn beslissing.

Es war kein Auftrag.

   Korpustyp: Untertitel