Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für besluit

427 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

besluit

Beschluss 14.646 Entscheidung 12.318 Abschluss 127 Verordnung 106 Dekret 39 Akte 28 Handlung 14 Resolution 12 Entschliessung
Erlaß
Verwaltungsverordnung
Endergebnis

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

besluit	Schluss 65 beschließen 70 entschieden 88 Erlass 105 entscheidet 105 entscheiden 115 beschlossen 128 Beschlüsse 160 Rechtsakt 190 beschließt 194 entscheidet 237 Entscheidungen 245 der Beschluss 286 beschließt 387 Beschluß 919 Beschlusses 3.529 Schlussfolgerung 45 Entschluss 88
Besluit	dem Beschluss 446 Beschlusses 2.758

Verwendungsbeispiele

besluitBeschluss

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Turkije: eergisteren is een besluit genomen, en die gaat de goede kant uit.

Türkei: Vor kurzem wurde ein Beschluss gefasst, der in die richtige Richtung weist.

Korpustyp: EU

Er zijn vandaag nog meer besluiten genomen. Het bestuur sluit de rijen tijdens deze overgangsfase.

Meine Übernahme war nicht der einzige Beschluss heute, der Vorstand will keine neuen Mitglieder in der Übergangsphase.

Korpustyp: Untertitel

Daarentegen moet natuurlijk openbaarheid worden toegepast als het besluit over de desbetreffende wetgeving zelf feitelijk wordt genomen.

Transparenz sollte allerdings dort Anwendung finden, wo die eigentlichen Beschlüsse über die gesetzlichen Vorschriften gefasst werden.

Korpustyp: EU

Kerkelijke doctrines werden doorgelicht en herschreven... en er werden meer besluiten uitgevaardigd dan ooit tevoren.

Viele Kirchenlehren wurden überprüft und überdacht. Und mehr Beschlüsse gefasst als je zuvor.

Korpustyp: Untertitel

Bovendien moeten meer besluiten lokaal of regionaal worden genomen.

Außerdem müssen mehr Beschlüsse lokal und regional durchgeführt werden.

Korpustyp: EU

Het besluit is genomen.

Der Beschluss steht fest.

Korpustyp: Untertitel

Inmiddels is een tweede besluit van de Commissie aangekondigd voor 10 miljoen euro.

Jetzt ist ein zweiter Beschluss der Kommission über 10 Millionen Euro angekündigt worden.

Korpustyp: EU

Omstandigheden dicteerden dat ik in strijd handel met de geest van mijn besluit.

Umstände haben mich dazu gezwungen, meinen geistigen Beschluss zu missachten.

Korpustyp: Untertitel

Denemarken neemt niet deel aan de uitvoering van dit besluit en derhalve aan de financiering van de operatie.

Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und daher auch nicht an der Finanzierung dieser Mission.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dames en heren en smizmars, hebben we een unaniem besluit.

Meine Damen und Herren und Smizmars, wir haben einen einstimmigen Beschluss.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bevestigend besluit	bestätigende Handlung bestätigende Maßnahme
pauselijk besluit	Pontifikalakt
operationeel besluit	betriebliche Anweisungen
dwingend besluit	zwingender Rechtsakt rechtsverbindlicher Rechtsakt eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt verbindlicher Rechtsakt
bezwarend besluit	beschwerender Bescheid beschwerende Maßnahme
koninklijk besluit	Königliche Anordnung
Koninklijk Besluit	Königlicher Erlass 1 KE koeniglicher Erlass
contrair besluit	Hinwegsetzungsbeschluss
Ministerieel Besluit	ME
bindend besluit	verbindlicher Rechtsakt
communautair besluit	Rechtsakt der Gemeinschaft 28 Rechtsakt der Union gemeinschaftliches Rechtsinstrument
Europees besluit	Europäischer Beschluss 1
GBVB-besluit	GASP-Beschluss
atypisch besluit	atypischer Rechtsakt
groothertogelijk besluit	Grossherzoglicher Beschluss
organiek besluit	Organisationserlass
ministerieel besluit	Ministerialbeschluss 26 Ministerialverordnung 1 Ministerialbeschluß
presidentieel besluit	Präsidialerlass 4 Präsidialverordnung
tussentijds besluit	Teilbescheid
gedelegeerd besluit	delegierter Beschluss
besluit intrekken	Entscheidung aufheben 25
conservatoir besluit	vorsorgliche Entscheidung
interministerieel besluit	Gemeinsamer Ministererlass
LGO-besluit	Übersee-Assoziationsbeschluss 54

communautair besluit Rechtsakt der Gemeinschaft

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

„Communautaire besluiten die van toepassing zijn met ingang van 1 januari 2008:

„Rechtsakte der Gemeinschaft, die mit Wirkung vom 1. Januar 2008 gelten:

Korpustyp: EU DGT-TM

De partijen bij de Overeenkomst streven naar uitbreiding van de samenwerking in het kader van de volgende communautaire besluiten:

Die Vertragsparteien bemühen sich um eine Vertiefung der Zusammenarbeit im Rahmen der folgenden Rechtsakte der Gemeinschaft:

Korpustyp: EU DGT-TM

Uit de hieronder opgesomde communautaire besluiten blijkt de reikwijdte van de bevoegdheden van de Gemeenschap overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.

Die im Folgenden genannten Rechtsakte der Gemeinschaft veranschaulichen den Umfang des Zuständigkeitsbereichs der Gemeinschaft entsprechend den Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sommige bepalingen van het statuut kunnen van invloed zijn op de regelingen die zijn ingesteld bij communautaire besluiten op het gebied van milieu en energie.

Einige Bestimmungen der Satzung könnten sich auf Regelungen auswirken, die in Rechtsakten der Gemeinschaft in den Bereichen Umwelt und Energie festgelegt sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

De EVA-staten nemen met ingang van 1 januari 2009 deel aan de werkzaamheden die kunnen voortvloeien uit het volgende communautaire besluit:

Die EFTA-Staaten beteiligen sich ab 1. Januar 2009 an den Maßnahmen, denen folgender Rechtsakt der Gemeinschaft zugrunde liegt:

Korpustyp: EU DGT-TM

de bij andere communautaire besluiten ingestelde vrijstellingsbepalingen.

der in anderen Rechtsakten der Gemeinschaft enthaltenen Bestimmungen über Befreiungen.

Korpustyp: EU DGT-TM

„De EVA-staten nemen vanaf 1 januari 2004 deel aan de communautaire activiteiten die voortvloeien uit volgend besluit en de daarvan afgeleide besluiten:

„Ab dem 1. Januar 2004 werden sich die EFTA-Staaten an den Maßnahmen der Gemeinschaft beteiligen, die sich sowohl aus dem folgenden Rechtsakt als auch aus daraus abgeleiteten Rechtsakten ergeben:

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien zich met betrekking tot de toepassing van een communautair besluit moeilijkheden voordoen, doet de betrokken EVA-staat daarvan onmiddellijk mededeling aan het Gemengd Comité van de EER.

Treten bei der Anwendung eines Rechtsakts der Gemeinschaft Schwierigkeiten auf, so befasst der betreffende EFTA-Staat den Gemeinsamen EWR-Ausschuss unverzüglich mit der Angelegenheit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer de in deze bijlage genoemde besluiten begrippen bevatten of betrekking hebben op procedures die specifiek zijn voor de communautaire rechtsorde zoals:

Falls die Rechtsakte, auf die in diesem Anhang Bezug genommen wird, Begriffe enthalten oder sich auf Verfahren beziehen, die für die Rechtsordnung der Gemeinschaft charakteristisch sind, wie

Korpustyp: EU DGT-TM

Die communautaire besluiten vormen een nieuw rechtskader op dit gebied; bovendien is Richtlijn 72/462/EEG ingetrokken bij Richtlijn 2004/68/EG.

Diese Rechtsakte der Gemeinschaft bilden einen neuen einschlägigen Rechtsrahmen; ferner wurde die Richtlinie 72/462/EWG durch die Richtlinie 2004/68/EG aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

ministerieel besluit Ministerialbeschluss

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

ministeriële besluiten die de sluiting, samenvoeging of grondige afslanking van bepaalde entiteiten inleiden.

Ministerialbeschlüsse, durch die die Schließung, der Zusammenschluss oder die erhebliche Verkleinerung von Einrichtungen eingeleitet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

ministeriële besluiten om de gezondheidsverstrekkingen van de diverse socialezekerheidsfondsen op uniforme wijze te regelen;

Ministerialbeschlüsse zur einheitlichen Regulierung der Gesundheitsleistungen der verschiedenen Sozialversicherungsfonds;

Korpustyp: EU DGT-TM

N 2322/95 en N 2362/95, alsmede ministerieel besluit 2/478/0025 van 4 januari 2006.

N2322/95 und N2362/95 sowie Ministerialbeschluss 2/478/0025 vom 4. Januar 2006.

Korpustyp: EU DGT-TM

ministeriële besluiten of rondzendbrieven over de in de BMTS opgenomen maatregelen inzake accijnzen op aardgas, inzake huisbrandolie en inzake voertuigenbelasting;

Ministerialbeschlüsse oder Runderlasse für Maßnahmen für Verbrauchsteuern auf Erdgas, Heizöl und Kfz-Steuern, wie in der MTFS vorgesehen;

Korpustyp: EU DGT-TM

ministerieel besluit waarin de criteria voor een handicap op basis waarvan invaliditeitspensioenen worden toegekend, nader worden omschreven; deze criteria moeten van die aard zijn dat daarmee de besparingsdoelstellingen van de BMTS worden gehaald;

Ministerialbeschluss zur Festlegung von Kriterien für den Berufsunfähigkeitsstatus zur Zuteilung von Berufsunfähigkeitsrenten, die mit der Umsetzung der MTFS-Sparziele vereinbar sind;

Korpustyp: EU DGT-TM

In het geval van het casino Rhodos werd de licentie waarvan sprake is in wet 2206/1994 in 1996 afgegeven bij ministerieel besluit T/633 van 29 mei 1996.

Im Fall des Kasinos Rhodos wurde die nach dem Gesetz 2206/1994 vorgesehene Lizenz 1996 mit dem Ministerialbeschluss Τ/633 vom 29. Mai 1996 erteilt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Lid 5 van het ministerieel besluit van 1995: „De uniforme prijs van het kaartje dat toegang geeft tot de ruimten met de slotmachines en tafelspelen bedraagt 5000 GRD.”

Paragraph 5 des Ministerialbeschlusses von 1995: „Der Standard-Eintrittspreis für die Spielautomaten- und Spieltischbereiche wird auf 5000 GRD festgesetzt.“

Korpustyp: EU DGT-TM

De rentesubsidie die de Griekse staat op grond van Ministerieel Besluit nr. 56700/B.3033 van 8 december 2008 aan de coöperaties heeft toegekend, voldoet aan alle bepalingen van artikel 107, lid 1, van het Verdrag.

Die vom griechischen Staat im Sinne des Ministerialbeschlusses Nr. 56700/B.3033/8.12.2008 gewährte Zinsvergütung erfüllt alle Voraussetzungen von Artikel 107 Absatz 1 AEUV.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle nieuwe privécasino’s die sinds 1995 krachtens wet 2206/1994 zijn opgericht, hebben het ministerieel besluit van 1995 toegepast en in beginsel, zoals in het vorige punt uitgelegd, de toegangsprijs van 15 EUR aangerekend, met als enige uitzondering Thessaloniki waarop hieronder wordt ingegaan.

Alle seit 1995 nach dem Gesetz 2206/1994 neu errichteten privaten Kasinos haben dem Ministerialbeschluss von 1995 entsprochen und verlangen für die Eintrittskarte generell — wie im vorstehenden Abschnitt ausgeführt — 15 EUR; die einzige Ausnahme bildet — wie weiter unten erläutert — das Kasino Thessaloniki.

Korpustyp: EU DGT-TM

Lid 1 van het ministerieel besluit van 1995: „Casino-exploitanten (wet 2206/1994) moeten vanaf 15 december 1995 een toegangsbewijs per persoon afgeven volgens de bijzondere bepalingen in de volgende leden.”

Paragraph 1 des Ministerialbeschlusses von 1995: „Kasinobetreiber (Gesetz 2206/1994) sind verpflichtet, ab dem 15. Dezember 1995 pro Person eine Eintrittskarte entsprechend den Bestimmungen der nachstehenden Paragraphen auszugeben.“

Korpustyp: EU DGT-TM

presidentieel besluit Präsidialerlass

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Om dit mogelijk te maken moesten echter volgens presidentieel besluit 178/2002 onderhandelingen plaatsvinden.

Damit dies geschehen konnte, musste jedoch ein Verhandlungsverfahren gemäß dem Präsidialerlass 178/2002 durchgeführt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

In het voornoemde geval hebben de Griekse gerechtelijke autoriteiten een strafrechtelijk onderzoek ingesteld naar onder andere een mogelijke ovetreding van presidentieel besluit 70/90 betreffende de gezondheid en de veiligheid van werknemers bij scheepsbouw- en scheepsreparatiewerkzaamheden.

Im Zusammenhang mit dem letzten Unfall hat die griechische Justiz Strafverfolgung eingeleitet, und zwar u. a. wegen des Verstoßes gegen den Präsidialerlass 70/90 über Gesundheit und Sicherheit von Werftarbeitern.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, de Commissie bevestigt dat ze voornemens is in het kader van het operationele programma "Cultuur en toerisme" over te gaan tot medefinanciering van de bouw van het cultureel centrum waarnaar in het door u vermelde presidentieel besluit wordt verwezen.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Kommission bestätigt, daß sie die Absicht hat, im Rahmen des operationellen Programms Fremdenverkehr und Kultur den Bau des Kulturzentrums zu kofinanzieren, auf den in dem von Ihnen genannten Präsidialerlaß Bezug genommen wird.

Korpustyp: EU

Het is mogelijk dat we te kritisch zijn geweest over Azerbeidzjan, sinds de wens de mensenrechten te respecteren is geuit - 119 gevangenen werden vrijgelaten na het presidentieel besluit in december, inclusief journalisten.

Wir waren vielleicht Aserbaidschan gegenüber zu kritisch, denn der Wunsch, die Menschenrechte zu achten, kam zum Ausdruck - mit dem Präsidialerlass im Dezember wurden 119 Gefangene freigelassen, darunter auch Journalisten.

Korpustyp: EU

besluit intrekken Entscheidung aufheben

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Besluit 2001/792/EG, Euratom, wordt ingetrokken.

Die Entscheidung 2001/792/EG, Euratom wird aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit nr. 74/94/COL wordt bij dezen ingetrokken.

Die Entscheidung Nr. 74/94/KOL wird hiermit aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit 85/368/EEG moet daarom worden ingetrokken,

Die Entscheidung 85/368/EWG sollte daher aufgehoben werden —

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit 2002/16/EG wordt met ingang van 15 mei 2010 ingetrokken.

Die Entscheidung 2002/16/EG wird ab dem 15. Mai 2010 aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit nr. 226/96/COL wordt bij dezen ingetrokken.

Die Entscheidung Nr. 226/96/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde wird hiermit aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit 2008/289/EG wordt ingetrokken.

Die Entscheidung 2008/289/EG wird hiermit aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit 2003/8/EG wordt ingetrokken.

Die Entscheidung 2003/8/EG wird aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit nr. 92/12/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 13 maart 2012 wordt ingetrokken.

Die Entscheidung Nr. 92/12/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 13. März 2012 wird hiermit aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit 85/368/EEG wordt ingetrokken.

Die Entscheidung 85/368/EWG wird aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

De belanghebbenden merken op dat de Commissie in het besluit tot inleiding van de procedure ook haar besluit betreffende zaak PL 1/03 intrekt.

Die Beteiligten weisen darauf hin, dass mit der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens die Entscheidung der Kommission in der Sache PL 1/03 aufgehoben wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

LGO-besluit Übersee-Assoziationsbeschluss

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het LGO-besluit is van toepassing tot en met 31 december 2011.

Der Übersee-Assoziationsbeschluss gilt bis 31. Dezember 2011.

Korpustyp: EU DGT-TM

In bijlage II A van het LGO-besluit worden de financiële toewijzingen voor de periode van 2000 tot en met 2007 vastgesteld.

In Anhang II A des Übersee-Assoziationsbeschlusses sind die Finanzmittel für den Zeitraum 2000—2007 aufgeführt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Comité voor de in artikel 36 van het LGO-besluit genoemde zaken

Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten

Korpustyp: EU IATE

Voor de taken die krachtens het LGO-besluit bij het comité berusten, wordt het comité het „EOF-LGO-comité” genoemd.

Im Zusammenhang mit den ihm durch den Übersee-Assoziationsbeschluss übertragenen Zuständigkeiten wird der Ausschuss „EEF-ÜLG-Ausschuss“ genannt.

Korpustyp: EU DGT-TM

De procedures voor de gunning van opdrachten met betrekking tot de door het EOF ten behoeve van de LGO gefinancierde operaties zijn omschreven in de maatregelen ter uitvoering van het LGO-besluit.

Die Verfahren für die Auftragsvergabe im Zusammenhang mit den aus dem EEF finanzierten Operationen zugunsten von ÜLG sind in den Durchführungsmaßnahmen zum Übersee-Assoziationsbeschluss festgelegt.

Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie neemt de in artikel 57 van de ACS-EG-overeenkomst en in het LGO-besluit omschreven verantwoordelijkheden van de Gemeenschap op zich.

Der Kommission obliegt die Wahrnehmung der in Artikel 57 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und der im Übersee-Assoziationsbeschluss festgelegten Aufgaben der Gemeinschaft.

Korpustyp: EU DGT-TM

De technische wijzigingen die thans worden aangebracht, doen geen afbreuk aan de latere herziening van het LGO-besluit, met name overeenkomstig artikel 62 daarvan,

Diese technischen Änderungen stehen einer späteren Überprüfung des Übersee-Assoziationsbeschlusses, insbesondere nach dessen Artikel 62, nicht entgegen —

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de landen en gebieden overzee zijn deze instrumenten vastgesteld in bijlage II A bis bij het LGO-besluit.

In Bezug auf die überseeischen Länder und Gebiete (ÜLG) sind diese Instrumente in Anhang II A a des Übersee-Assoziationsbeschlusses niedergelegt.

Korpustyp: EU DGT-TM

tot wijziging van Besluit 2001/822/EG betreffende de associatie van de LGO met de Europese Gemeenschap („LGO-besluit”)

zur Änderung des Beschlusses 2001/822/EG über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft („Übersee-Assoziationsbeschluss“)

Korpustyp: EU DGT-TM

via gedecentraliseerd beheer met de LGO overeenkomstig de bepalingen van het LGO-besluit en de maatregelen ter uitvoering van dat besluit.

dezentrale Verwaltung in Zusammenarbeit mit den ÜLG entsprechend den Bedingungen des Übersee-Assoziationsbeschlusses und dessen Durchführungsmaßnahmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit besluit

327 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

- Wat een plotseling besluit.

- Warum reisen Sie so plötzlich?

Korpustyp: Untertitel

Mijn besluit staat vast.

Ich hab's mir gut überlegt.

Korpustyp: Untertitel

Overweeg uw besluit opnieuw.

- Überlegen Sie es sich noch mal.

Korpustyp: Untertitel

Waarom besluit jij alles?

Wer hat dich eigentlich zum Chef ernannt?

Korpustyp: Untertitel

Besluit je dat zomaar?

Du entscheidest dich einfach?

Korpustyp: Untertitel

Mijn besluit staat vast.

Ich werde sie nicht ändern.

Korpustyp: Untertitel

Slechts een verstandig besluit.

- Nein, nur eine vernünftige.

Korpustyp: Untertitel

- En een gunstig besluit.

- Und zwar positiv.

Korpustyp: Untertitel

Mijn besluit staat vast.

Es ist mir schwergefallen.

Korpustyp: Untertitel

Wat je ook besluit.

Wie immer Du Dich entscheidest

Korpustyp: Untertitel

Jij neemt het besluit.

Du hast hier das Sagen.

Korpustyp: Untertitel

Het besluit wordt gemotiveerd.

Die Verzichtentscheidung muss begründet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het besluit staat vast.

Da gibt's nichts zu verhandeln.

Korpustyp: Untertitel

Je bezorgde hen, besluit.

Du gabst ihnen Auflösungen.

Korpustyp: Untertitel

- Het is mijn besluit.

- Ich übernehme die Verantwortung.

Korpustyp: Untertitel

- lk wil je besluit.

Ich will Ihre Meinung hören.

Korpustyp: Untertitel

Mijn besluit staat vast.

- Ich muss das tun.

Korpustyp: Untertitel

Het is mijn besluit.

Es ist meine Entschei...

Korpustyp: Untertitel

Het besluit wordt gemotiveerd.

Die Verzichtsentscheidung ist zu begründen.

Korpustyp: EU DGT-TM

En nu het besluit.

Und nun kommt die Fortsetzung.

Korpustyp: Untertitel

- Mijn besluit staat vast.

- Ich bin entschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Neem gauw een besluit.

Überleg nicht zu lange.

Korpustyp: Untertitel

Wat wordt het besluit?

Was wird es sein?

Korpustyp: Untertitel

Ons besluit staat vast.

Unsere Absicht ist unverändert.

Korpustyp: Untertitel

Het was mijn besluit.

Wir haben das richtige getan.

Korpustyp: Untertitel

- Dit is mijn besluit.

- Das steht unter meiner Autorität.

Korpustyp: Untertitel

- Voordat je besluit om...

- Also bevor du eine Wahl triffst...

Korpustyp: Untertitel

Ja, een slecht besluit.

Ja, sehr unbedacht.

Korpustyp: Untertitel

Ik besluit met preventie.

Abschließend komme ich zur Prävention.

Korpustyp: EU

Neem dat besluit nu.

Er sollte jetzt verwirklicht werden.

Korpustyp: EU

Het was Alby's besluit.

Alby wollte es so.

Korpustyp: Untertitel

Dat was mijn besluit.

Genau das habe ich gemacht.

Korpustyp: EU

Besluit (Algemene wet bestuursrecht)

Sebastian V

Korpustyp: Wikipedia

Zafer, ik respecteer je besluit.

Zafer, ich respektiere es. Es hat familiäre Gründe.

Korpustyp: Untertitel

Dus je besluit staat vast?

Das war's dann wohl.

Korpustyp: Untertitel

Het besluit is dus genomen.

Das gefällt mir nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nou, zijn besluit staat vast.

Nun... er läßt sich nicht überzeugen.

Korpustyp: Untertitel

Mijn besluit staat vast, zuster.

Ich bin fest entschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Het was een verstandig besluit.

Das war das einzig Schlaue.

Korpustyp: Untertitel

Rocky, is dit je besluit?

- Rocky, ist das Ihr letztes Wort?

Korpustyp: Untertitel

U moet uw besluit herzien.

Überdenken Sie die Lage bitte.

Korpustyp: Untertitel

En mijn besluit staat vast.

Ich werde jetzt ein Machtwort sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Je vaders besluit stond vast.

Dein Vater war fest entschlossen.

Korpustyp: Untertitel

En jij besluit te verdwijnen?

Bei uns herrscht heute komplettes Chaos!

Korpustyp: Untertitel

Ze heeft haar besluit genomen.

Sie hat es gestanden.

Korpustyp: Untertitel

Het was een zakelijk besluit.

Das ist nichts Persönliches.

Korpustyp: Untertitel

Het besluit stond al vast.

Der Aktionsplan ist schon festgelegt.

Korpustyp: Untertitel

Het was een zakelijk besluit.

Es war eine Unternehmerentscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Nou, wat je ook besluit.

Nun, egal wie du entscheidest.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, mijn besluit staat vast.

Ja, ich fürchte es ist endgültig.

Korpustyp: Untertitel

Mijn moeder nam dat besluit.

Er wurde auf Anweisung meiner Mutter entlassen.

Korpustyp: Untertitel

Besluit: terugkeer naar La Rochelle.

Entschluß, zurück nach La Rochelle.

Korpustyp: Untertitel

- Het was een wijs besluit.

- Es war vernünftig.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een besluit genomen.

Ich habe mich entschlossen.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een besluit genomen.

Morgen breche ich nach Rom auf.

Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn besluit genomen.

Mein Entscheid ist gefallen.

Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn uiteindelijke besluit.

Das ist mein letztes Wort.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een besluit genomen.

Mein Buch bewahrt mich nicht vor journalistischer Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Dat is een goed besluit.

Sie tun das Richtige.

Korpustyp: Untertitel

Heb je een besluit genomen?

Haben Sie sich entschlossen?

Korpustyp: Untertitel

Ferrari wacht op ons besluit.

Ferrari erwartet unsere Antwort.

Korpustyp: Untertitel

- Sorry, het besluit staat vast.

Tut mir leid, Bill, aber mein Bezirk hat gesprochen.

Korpustyp: Untertitel

Mijn besluit staat vast, oké?

Ich bin fest entschlossen, OK?

Korpustyp: Untertitel

Het was een club besluit.

Es war eine Clubentscheidung.

Korpustyp: Untertitel

-Neem een besluit in vredesnaam!

-Zücke!

Korpustyp: Untertitel

Donder op met het besluit.

- Scheiß auf diese Lösung.

Korpustyp: Untertitel

Hieronder volgt het ontwerp-besluit.

Der entsprechende Beschlussentwurf ist nachstehend wiedergegeben:

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Informeren indieners over besluit Commissie

Informieren der Antragsteller über Kommissionsbeschluss

Korpustyp: EU DGT-TM

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

HAT FOLGENDEN ESCHLUSS ERLASSEN.

Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb mijn besluit genomen.

Ich habe schon geurteilt.

Korpustyp: Untertitel

- Als ik een besluit neem...

Wenn ich etwas beschließe...

Korpustyp: Untertitel

Het was 'n goed besluit.

-Kein Stück. Für mich war es richtig so.

Korpustyp: Untertitel

Dan staat het besluit vast.

- Dann wäre jetzt alles gesagt.

Korpustyp: Untertitel

En dat besluit jij zomaar?

Das nennst du denken! Meine Güte!

Korpustyp: Untertitel

- ...is mijn besluit, snap je?

- was ich entscheide, verstanden?

Korpustyp: Untertitel

En dan nu het besluit.

Und nun die Fortsetzung.

Korpustyp: Untertitel

Het besluit moet unaniem zijn.

Die Abstimmung muss einstimmig sein.

Korpustyp: Untertitel

En toen anm hijhet besluit.

Und dann rief er an.

Korpustyp: Untertitel

Het besluit is aan u.

Es liegt also wirklich an Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Je neemt het juiste besluit.

Du machst das Richtige.

Korpustyp: Untertitel

Ze nam een zwaar besluit.

Sie hat eine zu harte Position vertreten.

Korpustyp: Untertitel

Heeft dit besluit uw zegen?

Habe ich die Zustimmung aller?

Korpustyp: Untertitel

Ik besluit, mijnheer de Voorzitter.

Ich komme zum Schluß, Herr Präsident.

Korpustyp: EU

Dit besluit acht ik juist.

Ich halte diese Lösung für richtig.

Korpustyp: EU

Tot besluit het algemeen herroepingsrecht.

Abschließend möchte ich noch auf das allgemeine Widerrufsrecht eingehen.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, ik besluit.

Frau Präsidentin, ich komme zum Schluß.

Korpustyp: EU

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

HAT FOLGENDEN BERSCHLUSS ERLASSEN:

Korpustyp: EU DGT-TM

Ik verklaar tot besluit dat:

Der Unterzeichnete bescheinigt außerdem,

Korpustyp: EU DGT-TM

Bron: Besluit van de ministerraad

Quelle: Entschließung des Ministerrates.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is een wijs besluit.

Dies ist sehr weise.

Korpustyp: EU

Dit is een verstandig besluit.

Das ist ein kluger Entschluß.

Korpustyp: EU

Heb je nu eindelijk een besluit genomen?

Hast du dich entschlossen?

Korpustyp: Untertitel

En besluit je Beha af te doen.

Und entscheide dich dafür, deinen BH auszuziehen.

Korpustyp: Untertitel

Weet u wat mijn besluit was?

Und weißt du, was ich ihm geantwortet habe?

Korpustyp: Untertitel

Wat ik wil is een besluit.

Ob du bleibst oder gehst, okay?

Korpustyp: Untertitel

Je besluit staat kennelijk vast, dus bedankt.

Da ich Ihnen das nicht ausreden kann, danke.

Korpustyp: Untertitel

ln Amerika, is een politiek besluit verlengbaar.

In Amerika ist politischer Wille ein erneuerbare Rohstoff.

Korpustyp: Untertitel

Doen wij dat, of besluit jij?

Wir zusammen, oder entscheidest du das einfach?

Korpustyp: Untertitel

En wat ik besluit, gebeurt altijd.

Meine Gesetze werden immer befolgt.

Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn besluit al genomen.

Ich habe schon meine Wahl getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,27 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit besluit

Niederländische Sätze