Typische Wortverbindungen und Kollokationen

latere besluiten	nachfolgende Akte Folgerecht
overzicht besluiten	Zusammenfassung von Beschlüssen
de besluiten	die gefaßten Beschlüsse 4
tot overschrijvingen besluiten	Mittelübertragungen beschließen
hiërarchie tussen communautaire besluiten	Rangordnung der Rechtsakte der Gemeinschaft
uitvoering van besluiten	Weiterbehandlung der Parlamentsakte
typologie van communautaire besluiten	Typologie der Rechtsakte der Gemeinschaft
hiërarchie der communautaire besluiten	Rangordnung der Rechtsakte der Gemeinschaft
kennisgeving van de besluiten	Bekanntgabe der Beschlüsse
tot instructie besluiten	Anordnung einer Beweisaufnahme
ontstaansgeschiedenis van besluiten	chronologische Entwicklung der Akten
wordingsgeschiedenis van besluiten	chronologische Entwicklung der Akten
de oorspronkelijke besluiten	die urspruenglichen Rechtsakte
alle besluiten van ondernemersverenigingen	alle Beschluesse von Unternehmensvereinigungen
wederzijdse vetostemmen bij besluiten	gegenseitige Blockade bei Entscheidungen
vermogen om besluiten te nemen	Entscheidungsbefugnisse
met eenparigheid van stemmen besluiten	einstimmig beschließen
tot maatregelen van instructie besluiten	eine Beweisaufnahme anordnen
handboek van besluiten en adviezen	Handbuch mit Entscheidungen und Stellungnahmen
overeenkomsten,besluiten en onderling samenhangende gedragingen	Vereinbarungen,Beschlüsse und abgestimmte Verhaltensweisen
niet-verbindende besluiten van afgeleid recht	abgeleitete nachgiebige Rechtsakte

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit besluiten

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wat deed je besluiten?

- Warum entschieden Sie sich so?

   Korpustyp: Untertitel

lk kon niet besluiten.

Ich war hin-und hergerissen.

   Korpustyp: Untertitel

Odin neemt geen besluiten.

Odin bat mich, ihn...

   Korpustyp: Untertitel

Het congres neemt geen besluiten. De gerechtshoven nemen geen besluiten.

Genauso wenig der Kongress, die Gerichte oder die Religion.

   Korpustyp: Untertitel

'Om te besluiten, het indrukwekkendste.'

Und schließlich das berühmteste Experiment.

   Korpustyp: Untertitel

Dus... maak je enige besluiten?

Also, hast du irgendwelche guten Vorsätze?

   Korpustyp: Untertitel

binnen de genoemde termijn besluiten

innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen

   Korpustyp: EU IATE

binnen de gestelde termijn besluiten

innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen

   Korpustyp: EU IATE

Zij besluiten, Europa voert uit.

Ich möchte Sie nicht entmutigen.

   Korpustyp: EU

De principiële besluiten zijn genomen.

Die Grundsatzbeschlüsse sind gefaßt.

   Korpustyp: EU

Wie moet de besluiten nemen?

Wo ist die echte Entscheidungskompetenz?

   Korpustyp: EU

Daarmee wens ik te besluiten.

Damit möchte ich schließen.

   Korpustyp: EU

Ze ontdekten hoe we tot besluiten kwamen.

Sie erfahren, dass wir uns entschieden haben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal besluiten wie dit overleeft.

Es ist sein Wille, dass wir überleben.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zou je iets mogen besluiten.

Das würde einschließen, dass sie ein Mitspracherecht in der Angelegenheit hätten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je besluiten steunen. Dank je.

Ich unterstütze alles, was Sie veranlassen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk geloof dat ik de besluiten neem.

- Ich hab das letzte Wort.

   Korpustyp: Untertitel

Hou de getuige tot we wat besluiten.

Behalten Sie den Zeugen hier.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten besluiten over de boekingen maken.

- Wir müssen die Buchungen vornehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Als we besluiten dat te doen.

Ihr und General Rufio werdet die Truppen einschiffen.

   Korpustyp: Untertitel

vaststelling van besluiten in een schriftelijke procedure

Feststellung der Beschluesse im schriftlichen Verfahren

   Korpustyp: EU IATE

drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid

Schwelle für die qualifizierte Mehrheit

   Korpustyp: EU IATE

Laat mij besluiten met het tijdschema.

Lassen Sie mich mit dem Zeitplan abschließen.

   Korpustyp: EU

Wij kunnen besluiten dat het systeem bestaat.

Wir können feststellen, dass das System existiert.

   Korpustyp: EU

Ik wil op een optimistische wijze besluiten.

Abschließend eine optimistische Anmerkung.

   Korpustyp: EU

Besluiten inzake offertes en afgifte van uitvoercertificaten

Zuschlagserteilung und Ausstellung der Ausfuhrlizenzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waarmerking van door de Commissie goedgekeurde besluiten

Feststellung der von der Kommission angenommenen Akte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar de maatschappij neemt geen besluiten.

Aber die Gesellschaft entscheidet nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt dit niet zonder mij besluiten.

Du entscheidest das nicht ohne mich.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kun je tot een inworp besluiten?

Wie kannst du auf Ecke plädieren?

   Korpustyp: Untertitel

Besluiten betreffende gerubriceerde opdrachten en subsidieovereenkomsten

Als Verschlusssache eingestufte Aufträge und Finanzhilfeentscheidungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Moet ik het ter plekke besluiten?

Entschließe ich mich, während es passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je het besluiten met de vijf?

Geben Sie mir fünf darauf?

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan je besluiten wat eer vereist.

Dann entscheide, was dir deine Ehre gebietet.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt drie uur om te besluiten.

Sie haben 3 Stunden Bedenkzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Kan niet goed besluiten, wat leuker lijkt.

Ich bin mir noch unsicher, was sich besser anhört.

   Korpustyp: Untertitel

Ik wil graag besluiten met drie mededelingen.

Ich möchte zum Abschluss noch auf drei Punkte hinweisen.

   Korpustyp: EU

Welke besluiten mogen wij echter verwachten?

Mit welchen ist zu rechnen?

   Korpustyp: EU

Laat mij besluiten met de volgende opmerkingen.

Zum Schluss möchte ich noch Folgendes bemerken.

   Korpustyp: EU

Ik wil besluiten met een waarschuwing.

Abschließend möchte ich eine Warnung aussprechen.

   Korpustyp: EU

Deze besluiten mogen niet worden afgezwakt.

Sie darf diese nicht abschwächen.

   Korpustyp: EU

Dat is wat wij nu besluiten.

Darüber wird jetzt entschieden.

   Korpustyp: EU

Waarmerken van door de Commissie goedgekeurde besluiten

Feststellung der von der Kommission angenommenen Akte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waarom worden er geen besluiten genomen?

Warum werden keine Lösungen gefunden?

   Korpustyp: EU

Welke besluiten heeft de Commissie al genomen en welke besluiten zal ze nog nemen?

Welche Maßnahmen hat sie bereits ergriffen und will sie noch ergreifen?

   Korpustyp: EU

Met dit leven kan ik niets besluiten, niets overdenken.

Dieses Leben stört und verwirrt meine Pläne.

   Korpustyp: Untertitel

Geen overhaaste besluiten, of ik klaag u aan wegens laster.

Seien Sie nicht voreilig. Es könnte zu einer Verleumdungsklage kommen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen persoonlijk besluiten, op diegenen die u kiest.

Wir werden diejenigen persönlich auf Herz und Nieren überprüfen, die Ihr auswählt.

   Korpustyp: Untertitel

En wat valt er verder nog te besluiten?

Was soll ich jetzt noch vorhaben?

   Korpustyp: Untertitel

- Uh, Jeff, kan hij zomaar besluiten om erbij te horen?

Jeff, kann er wirklich selbst bestimmen, einer von uns zu sein?

   Korpustyp: Untertitel

Nu we nog wat energie hebben, moeten we besluiten nemen.

Data, welche Distanz legten wir zurück?

   Korpustyp: Untertitel

De bovenstaande feiten leiden mij ertoe te besluiten dat...

"Die oben genannten Fakten lassen mich schlussfolgern, dass... "

   Korpustyp: Untertitel

'De bovenvermelde feiten leiden mij ertoe te besluiten... '

Die oben genannten Fakten lassen mich schlussfolgern, dass

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bedoel je, moet ik je de besluiten voorlezen?

Soll ich nur die Betreffzeilen vorlesen?

   Korpustyp: Untertitel

En wie of wat deed je dat besluiten?

Wer oder was brachte dich zu dieser Erkenntnis?

   Korpustyp: Untertitel

En als we dan nog niet kunnen besluiten?

Was geschieht, wenn wir zu keinem Entschluß kommen?

   Korpustyp: Untertitel

Wij kunnen toch niet besluiten wat goed is voor haar!

Wir können nicht wissen, was gut für sie ist!

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet zomaar een reeks automatische besluiten.

Es handelt sich nicht einfach nur um ein geschlossenes Regelungssystem.

   Korpustyp: EU

Turkije was nog niet klaar voor politieke besluiten.

Die Türkei war nicht bereit für politische Lösungen.

   Korpustyp: EU

follow-up van de besluiten van de Commissie

Überprüfung der Anwendung der Kommissionsentscheidungen

   Korpustyp: EU IATE

Ik wilde besluiten met beide rapporteurs geluk te wensen.

Abschließend möchte ich beiden Berichterstatterinnen gratulieren.

   Korpustyp: EU

Mijns inziens is het tijd bepaalde besluiten te nemen.

Diesbezüglich muss eine Verpflichtung übernommen werden.

   Korpustyp: EU

Het is aan de lidstaat om hierover te besluiten.

Der Mitgliedstaat entscheidet, was er in dieser Sache tut.

   Korpustyp: EU

Ook het Europees Parlement moet achter deze besluiten staan.

Diese müssen vom Europäischen Parlament mitgetragen werden.

   Korpustyp: EU

Wij moeten veeleer moedige besluiten nemen tot diepgaande veranderingen.

Wir müssen hier mutige Einschnitte schaffen.

   Korpustyp: EU

Ik vind de strategie van pragmatische besluiten bedenkelijk.

Ich halte die Methode der Sachzwangstrategie für bedenklich.

   Korpustyp: EU

Dan is Europa niet in staat besluiten te nemen.

Dann ist es nicht entscheidungsfähig!

   Korpustyp: EU

45 kalenderdagen voor andere contracten en voor subsidieovereenkomsten en besluiten;

45 Kalendertage bei sonstigen Verträgen sowie bei Finanzhilfeentscheidungen bzw. -vereinbarungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennisgeving van besluiten inzake de selectie en gunning

Unterrichtung über Eignungs- und Zuschlagsentscheidungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

besluiten aangaande de organisatie van de T2S-raad aannemen;

Beschlussfassung bezüglich der Organisation des T2S-Vorstands;

   Korpustyp: EU DGT-TM

besluiten nemen over het financiële T2S-basisregime, te weten:

Beschlussfassung hinsichtlich des grundlegenden Finanzregimes für T2S, und zwar:

   Korpustyp: EU DGT-TM

besluiten nemen over de fundamentele operationele T2S-aspecten, te weten:

Beschlussfassung hinsichtlich der grundlegenden operationellen Fragen von T2S, und zwar:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De besluiten worden gesteund door de hele Raad van Bestuur.

Sie genießen dabei die Unterstützung des gesamten EZB-Rates.

   Korpustyp: EU

Vrouwen zijn alom ondervertegenwoordigd op plekken waar besluiten worden genomen.

Frauen sind in Entscheidungspositionen generell unterrepräsentiert.

   Korpustyp: EU

Desondanks duurt het lang voordat de lidstaten besluiten nemen.

Dennoch sind wir noch weit von einem Beschluß entfernt.

   Korpustyp: EU

Daarom moet u besluiten dat Jolene Samuels schuldig is.

Aus diesem Grund, sollten Sie Jolene Samuels als schuldig befinden.

   Korpustyp: Untertitel

Dan worden al je besluiten in twijfel getrokken.

Dann würde jedes Urteil, das Sie je gefällt haben, in Frage gestellt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal besluiten dat we jullie goed behandelen.

Er wird sehen, dass wir euch sehr gut behandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen als Thierry nemen niet meer de besluiten.

Männer wie Thierry haben nichts mehr zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben oud genoeg om besluiten te maken.

- Ich bin alt genug.

   Korpustyp: Untertitel

lk waardeer het als iemand rustig en weloverwogen besluiten neemt.

Ich weiß einen Mann zu schätzen, der ruhig und bedacht in seiner Entscheidungsfindung ist.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan hij besluiten een leger op te richten.

Dann ist er befugt, die Aufstellung einer Armee anzuordnen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten besluiten welke van mijn tekeningen we zullen nemen.

Wir müssen noch Zeichnungen aussuchen.

   Korpustyp: Untertitel

de voorbereiding, vaststelling en uniforme toepassing van alle noodzakelijke besluiten;

die Erarbeitung, Annahme und einheitliche Anwendung aller notwendigen Rechtsvorschriften;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Besluiten worden bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen genomen.

Beschlussfassungen kommen mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen zustande.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Besluiten tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG

Änderung der Richtlinie 91/414/EWG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is daarom aangewezen dat deze besluiten van kracht blijven.

Sie sollten daher in Kraft bleiben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De besluiten van het samenwerkingscomité worden door de voorzitter ondertekend.

Die vom Kooperationsausschuss angenommenen Akte werden vom Vorsitzenden unterzeichnet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

besluiten aangaande de organisatie van de T2S-programmaraad nemen;

Beschlussfassung bezüglich der Organisation des T2S-Programm-Vorstands;

   Korpustyp: EU DGT-TM

besluiten over de fundamentele operationele T2S-aspecten, te weten:

Beschlussfassung hinsichtlich der grundlegenden operationellen Fragen von T2S, und zwar:

   Korpustyp: EU DGT-TM

30 kalenderdagen voor alle andere delegatieovereenkomsten, contracten, subsidieovereenkomsten en besluiten.

30 Kalendertage im Fall von allen sonstigen Übertragungsvereinbarungen, Verträgen und Finanzhilfebeschlüssen bzw. -vereinbarungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het Bureau neemt besluiten inzake het verloop der vergaderingen.

Das Präsidium regelt die Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung der Tagungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze voorschriften moeten zijn vervat in wetten of besluiten;

Diese Vorschriften sind in Verordnungen festzulegen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk ben de baas en ik neem de besluiten.

Ich entscheide in diesem Park.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij drieën moeten nu besluiten wat de droom is.

- Wir drei müssen uns jetzt einigen, welches der Traum ist.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten besluiten welke clan de troepen zal leiden.

Als Anführer der vereinigten 8 Clans fällt diese Aufgabe Wu Dong zu.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, wat heeft je doen besluiten deze te doen veranderen?

Also, warum hast du es bei ihm getan?

   Korpustyp: Untertitel

Zij en Mr Mustang besluiten om uit elkaar te gaan.

Sie verabschiedet sich von Mr Mustang.

   Korpustyp: Untertitel

Oorlogsartsen besluiten wie leeft en wie sterft, dat heet triage.

Ärzte auf dem Schlachtfeld sagen, wer lebt und stirbt. Heißt Triage.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een economisch, marktgericht controlemechanisme voor ongeremde politieke besluiten.

Dies ist ein ökonomischer, marktwirtschaftlicher Kontrollmechanismus gegen ein Übermaß an politischer Reglementierung.

   Korpustyp: EU