Dan is er nog Servië, waar nog steeds een despotisch regime de goede naam van het Servische volk besmeurt en probeert het oorlogs- en onderdrukkingsbeleid van een zekere Milosevic ten uitvoer te brengen.

Dann gibt es Serbien, in dem nach wie vor ein Willkürregime den guten Namen des serbischen Volkes beschmutzt und versucht, die Kriegs- und Unterdrückungspolitik eines Milosevic durchzusetzen.

Je bloedlijn is besmeurd, dat zeg je?

Eure Blutlinie ist beschmutzt, so sagt man.

De Fractie van de Europese Volkspartij onteert en besmeurt de nagedachtenis van miljoenen communisten, die zelfs hun leven hebben gegeven om de mensheid te bevrijden van het nazistisch monster.

Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten schmäht und beschmutzt das Andenken von Millionen von Kommunisten, die ihr Leben gegeben haben, um die Menschheit vom nationalsozialistischen Ungeheuer zu befreien.

Beste Batiatus moet als voorbeeld genomen worden voor een stad besmeurd in schaduwen en verraad.

Der gute Batiatus soll als Beispiel dienen, für eine Stadt, die beschmutzt ist von Schatten und Verrat.

Tenslotte ben ik evenmin bereid het uitstekende imago dat de humanitaire hulp van de Unie in de hele wereld geniet dankzij het werk dat ECHO elke dag in heel moeilijke omstandigheden en in samenwerking met tal van NGO's in het veld levert, zomaar te laten besmeuren.

Schließlich und endlich bin ich nicht bereit, widerspruchslos den hervorragenden Ruf beschmutzen zu lassen, den die humanitäre Hilfe der Union dank der täglichen Arbeit weltweit genießt, die von ECHO vor Ort unter sehr schwierigen Verhältnissen und in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen, dem Roten Kreuz sowie zahlreichen Nichtregierungsorganisationen, den zahllosen NRO, geleistet wird.

lk laat je je naam niet besmeuren om in mijn naam wraak te nemen.

Du wirst deinen Namen nicht für meine Rache beschmutzen.

Ik verzoek de Europese Commissie bijzondere programma's te ontwikkelen voor kinderen in een minder bevoorrechte positie. Daarbij dient rekening te worden gehouden met wat de lidstaten hebben bereikt en moet worden voorkomen dat hun goede naam wordt besmeurd.

Ich appelliere an die Europäische Kommission, spezielle Programme für benachteiligte Kinder aufzulegen und dabei zu berücksichtigen, was die Mitgliedstaaten bereits erreicht haben, und alle Versuche zu verhindern, deren guten Ruf zu beschmutzen.

- Maar haar naam is besmeurd!

- Nur ihr guter Name wird beschmutzt.

jij hebt mijn overval besmeurd!

Du hast meinen Raub beschmutzt.

De mensen besmeurden alles wat Hij hen schonk.

Die Menschen haben all seine Geschenke beschmutzt.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou om uw tussenkomst willen vragen om te voorkomen dat deze mondiale top van de VN over de informatiemaatschappij aan een persoon wordt toevertrouwd wiens handen door folteringen met bloed besmeurd zijn. Via deze mondiale top zou dit heerschap op internet en in de informatiemaatschappij terechtkomen.

Herr Präsident, ich möchte Sie um Ihr Eingreifen ersuchen, um zu verhindern, dass die Leitung des UNO-Weltgipfels über die Informationsgesellschaft einer Person anvertraut wird, die ihre Hände durch Foltermethoden mit Blut besudelt hat und auf diese Weise Einzug in das Internet und in die Informationsgesellschaft halten würde.

Hij besmeurt alleen de Shaolin Tempel.

Er besudelt höchstens unseren Shaolin Tempel.

Door de gaskamers als "een detail in de geschiedenis" te bestempelen besmeurt Jean-Marie Le Pen de nagedachtenis van degenen die tijdens deze periode omgekomen zijn of hun geliefden verloren hebben.

Wenn Jean-Marie Le Pen die Gaskammern als "Detail der Geschichte" bezeichnet, besudelt er das Andenken derer, die in jener Zeit ihr Leben oder ihre Angehörigen verloren haben.

Vertel eens is er nog een Jack Sparrow die mijn goede naam besmeurt?

Sag mal, besudelt da etwa ein anderer meinen guten Namen?

Sun Wen is een zondaar... hij is corrupt... hij heeft de Qing dynastie besmeurd... hij is immoreel... hij misleidt het volk... hij verdient geen vergiffenis.

- Sun Wen ist ein Sünder. Er ist ein Schmarotzer und hat die Qing-Dynastie besudelt. Er hat keinen Anstand!

Als je iets doet om mijn investering te besmeuren, het kapotmaken, zoals je het noemde... zal het onverwachts zijn, ernstig, en meetbaar op de schaal van Richter.

Und wenn Sie alles tun, um meine Investition besudeln, Die Fahrt nach unten, die Sie erwähnt haben, Wird plötzlich steil, und messbar auf der Richter-Skala.

Hij heeft me voorgelogen... om de reputatie van generaal Shaw te besmeuren.

Er hat mir ins Gesicht gelogen, um die Reputation von General Shaw zu vernichten.

lk zou graag om een respons vragen, maar ik wil mijzelf niet besmeuren... met het vulgaire uitschot, dat nu vast en zeker door je geest flitst.

Ich würde ja nach einer Antwort fragen, aber ich will mich nicht selbst beflecken mit diesem vulgären Abfall, der sogar jetzt in deinem Verstand aufleuchten muss.

Het leger kwam een paar jaar geleden en begon onze rivier te besmeuren.

Seit sie vor einigen Jahren her kam, hat sie begonnen unseren Fluss zu verschmutzten.

U hoeft zich niet te besmeuren.

Es besteht keine Notwendigkeit mehr, Euch selbst mit Blut zu beflecken.

Liefst voordat ik terug ben... zodat ik het niet hoef te besmeuren als ik je keel doorsnijd.

Vorzugsweise bis ich zurück bin, nicht dass es noch stumpf wird, wenn ich dir damit die Kehle aufschlitzen müsste.

Dat ze u besmeuren?

wollen Sie erst selbst beschmutzt werden?

Laten we Joe Paine door die man besmeuren?

Sollen wir zulassen, dass dieser Mann einen Mann wie Joe Paine verleumdet?

Ga toch voor Greenpeace bontjassen met bloed besmeuren.

Gehen Sie doch zu Greenpeace und spritzen Blut auf die Pelzmäntel.

Als Spartacus mijn leven neemt, zal het bloed van zijn kind zijn eigen leven besmeuren.

Wenn Spartacus mein Leben nimmt, wird seines vom Blut seines Kindes befleckt.

Sorry, ik wist niet dat jullie de enveloppen gingen besmeuren met jullie vieze speeksel.

Sorry, aber ich wusste nicht, dass ihr die Briefumschläge mit euren abscheulichen Speichelflecken ruinieren würdet.

Een eerbaar man besmeuren.

Das Ansehen eines ehrenhaften Mannes zerstört.

Daarnaast werd op 20 december het weekblad op last van de rechter in Almaty gesloten, op beschuldiging van het besmeuren van de reputatie van president Nazarbayev.

Ferner wurde am 20. Dezember die Wochenzeitung „Juma-Times“ per Beschluss des Gerichts von Almaty nach dem Vorwurf der Beleidigung von Präsident Nasarbajew geschlossen.

Voordat Nick Griffin een poging onderneemt om de reputatie van Parlementsleden hier te besmeuren, mag hij uitleggen waarom de partij waarvan hij de leiding heeft, er tot twee keer toe niet in is geslaagd om haar jaarrekening op tijd in te dienen bij de Britse verkiezingscommissie.

Und bevor Nick Griffin versucht, auch den guten Ruf anderer Kolleginnen und Kollegen in den Schmutz zu ziehen, möchte ich ihm erklären, weshalb seine Partei, an deren Spitze er steht, es zwei Mal nicht geschafft hat, ihre Geschäftsbücher rechtzeitig der britischen Wahlbehörde zu übermitteln.

Maar als hij mij besmeurt, heb ik genoeg om hem te besmeuren.

Aber wenn er Behauptungen über mich anstellen möchte, kann ich auch genug über ihn behaupten.