Typische Wortverbindungen und Kollokationen

belasting besparen

Steuern sparen 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit besparen

125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Haar de pijn besparen.

- Du ersparst ihr den Schmerz?

   Korpustyp: Untertitel

Die besparen wij u.

Wir werden Ihnen Zeit verschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

- Amerikanen willen benzine besparen.

Es schwimmen noch genug Fische im Meer.

   Korpustyp: Untertitel

Zo besparen we belastinggeld.

So haben wir Steuergelder gespart.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we tijd besparen.

Verschwenden wir keine Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wou ik jou besparen.

Ich möchte nicht, dass Ihnen das passiert.

   Korpustyp: Untertitel

- Die wou ik ze besparen.

Sie verdienen eine freundliche Lüge.

   Korpustyp: Untertitel

Met deze extricator kunnen we ruimte besparen.

Er war auf den Angriff nicht vorbereitet. Das war tödlich.

   Korpustyp: Untertitel

Zo kun je veel geld besparen.

Stellen Sie die Wasserfälle ab.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom wilden we ons eventuele moeilijkheden besparen.

Wir beschlossen, uns Ihrer zu entledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat we niet op fooien besparen.

Legen Sie nicht zu wenig neben den Teller.

   Korpustyp: Untertitel

Senator, ik zal u de moeite besparen.

Wir wärs, wenn ich Ihnen ein wenig Zeit spare, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we Crassus dit leed besparen.

Erlösen wir ihn von seiner Qual.

   Korpustyp: Untertitel

En de sleutel zal hem dit besparen?

Und der Schlüssel rettet ihn davor?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je 'n nieuwe teleurstelling besparen.

Ich will nicht, dass man dir wieder wehtut.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan ons wat moeite besparen.

Wir könnten es alle einfacher haben.

   Korpustyp: Untertitel

U had zich die moeite kunnen besparen.

Die Mühe war umsonst.

   Korpustyp: Untertitel

Die rampspoed zal ik je besparen.

Es gibt keinen Grund, Sie so hart zu bestrafen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde je de waarheid besparen.

Er wollte nicht, dass du die Wahrheit erfährst.

   Korpustyp: Untertitel

Anderen besparen de moordenaars de moeite.

Andere haben den Mördern die Arbeit abgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je de moeite besparen.

Ich spare dir den Ärger.

   Korpustyp: Untertitel

Je had me $100 kunnen besparen.

- Sie hätten mir 100 Mäuse gespart.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil haar nog meer verdriet besparen.

Ich passe auf, dass sie nicht wieder verletzt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zou me de moeite besparen.

Aber ich würde da nichts versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze beschrijving zal ik je besparen.

Die absurde Aussicht lasse ich aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht ons de tijd te besparen.

Ich dachte, ich spare uns allen etwas Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat niet om tijd besparen!

Es ist nicht besser so.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je de Shakespeare-quote besparen.

Ich werde Sie mit dem Shakespeare-Zitat verschonen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kun je besparen op je onkostenvergoeding.

Das kommt Ihrem Spesenkonto zugute.

   Korpustyp: Untertitel

Hier wat besparen, daar wat verdienen.

Spar einen Penny, verdien einen Penny.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde de moeder verdriet besparen.

Und einen Scheck über $3.000.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, je kan mij de postzegels besparen.

Hier. Das Porto spare ich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou ons allemaal veel moeite besparen.

Das würde vieles einfacher machen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou me een boel werk besparen.

Dann hätt ich weniger Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer je geld te besparen.

Tut mir Leid. Wollte Ihnen nur beim Geldsparen helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Wees dapper en ik zal haar besparen.

Einverstanden mit den Spielregeln?

   Korpustyp: Untertitel

Je kon je de moeite besparen.

Zu schade, dass Ihre Bemühung umsonst sind.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zou me die moeite besparen.

Aber ich würde nicht dort herumwaten gehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou je de problemen besparen.

Ich wollte es dir nur leichter machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde 't de andere moeders besparen.

Ich wollte nicht, dass die anderen Mütter es sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je ontroerende afscheidsrede besparen.

Spar dir die rührende Abschiedsrede.

   Korpustyp: Untertitel

u zult geld besparen afkloppen op hout

Wenn du sparst Klopf auf Holz

   Korpustyp: Untertitel

Nou, laat me je de tijd besparen.

- Höre ich zu, wenn du und dein Bruder reden?

   Korpustyp: Untertitel

Dat wil ik je ook graag besparen.

Aber ich finde, das muss nicht sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je tijd verder besparen.

Ich möchte Sie nicht weiter stören.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de rechtbank wat tijd besparen.

Wir sollten keine Zeit verschwenden.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde hen een celstraf besparen.

Meine Männer und ich bleiben hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou mezelf zo'n beschamende vertoning besparen.

Es sind dieselben Koordinaten wie letztes Mal.

   Korpustyp: Untertitel

- Om haar die last te besparen.

Es ist eine furchtbare Last.

   Korpustyp: Untertitel

Het echte verhaal wil ik hem besparen.

Er sollte die wahre Geschichte nicht erfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Mary zou nooit besparen op haar huwelijk.

Mary hätte nie billig geheiratet.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten elke druppel we kunnen besparen!

Wir müssen jeden Tropfen auffangen, den wir können.

   Korpustyp: Untertitel

Ik zal u de details besparen.

Ich möchte jetzt aber nicht zu sehr ins Detail gehen.

   Korpustyp: EU

Wat we besparen, is als eerste verdiend.

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.

   Korpustyp: EU

U had ons deze situatie moeten besparen!

Dann hätten wir diese Situation heute nicht!

   Korpustyp: EU

lk zal jullie de details van het gevecht besparen.

Ich spar mir die Details über den Kampf.

   Korpustyp: Untertitel

Om de familie onnodig lijden te besparen, bedoel ik.

Dass die Familie unter dem Ganzen nicht unnötig leiden muss.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is die mode om energie te besparen morsdood.

vielleicht ist die Mode des Energiesparens tot.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien bedriegt hij ons om een paar miljoen te besparen.

Vielleicht versucht er, uns zu täuschen, um sich selber ein paar Millionen zu sichern.

   Korpustyp: Untertitel

U kan zich de moeite besparen, ik zeg toch niets.

- Mich kriegen Sie nicht weich!

   Korpustyp: Untertitel

Begrijp je het verschil niet, ga jezelf dan geld besparen.

Wenn du den Unterschied nicht verstehst, dann spar dir dein Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u geld besparen, zet 'm dan uit.

Fernsehprogramme wollen, wie alle anderen, an Ihr Geld kommen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten besparen om ons dit te kunnen veroorloven.

Wir müssen alle etwas dazu beisteuern, um uns diese Wohnung leisten zu können.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je de pijn, deze nachtmerrie, besparen.

Die Schmerzen, diesen Alptraum, mehr kann ich nicht für Sie tun.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, LD. lk wilde je de moeite besparen.

Von mir aus, ich wollte es dir nur abnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je de moeite besparen, er zijn er geen.

Ich spar dir den Ärger.

   Korpustyp: Untertitel

Je had je de moeite van het reizen kunnen besparen.

Du hättest nicht kommen müssen, Ase.

   Korpustyp: Untertitel

Een andere taal en gewoonten wilde ik ze besparen.

Ich wollte, dass sie nicht auch noch in eine andere Sprache kommen...

   Korpustyp: Untertitel

Begrijp dat Teddy K. in alles gaat besparen.

Teddy K. macht Einschnitte im gesamten Unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn voorstel is om je tijd en geld te besparen.

Oder du kannst es vor Gericht von einem Richter hören.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal jullie de moeite besparen, ik voel me goed.

Ich fühle mich gut. Gefängnisbesuchstag.

   Korpustyp: Untertitel

-Je had het Christian moeten besparen. Je luistert niet eens.

Das ist ja schön, dass du dich auch mal zu uns bemühst.

   Korpustyp: Untertitel

De gruwelen van onze slapstick-zaal zal ik u besparen.

Wie kann ein Geräusch existieren, wenn niemand da ist, der es hört?

   Korpustyp: Untertitel

En jij wilt je zoon zo'n leven besparen.

Und Sie nicht für Anthony.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we geld besparen en naar huis gaan.

Ich sage, wie begrenzen den Schaden und fahren nach Hause.

   Korpustyp: Untertitel

Of misschien wilde 'n ambassadeur wat geld besparen.

alles ist in Ordnung. nelson hat den ganzen Papierkram.

   Korpustyp: Untertitel

Op kosten besparen is een loopje nemen met de zorgvuldigheid.

Bei dem Einschnitt in Kosten geht es um das Abkürzen von Wegen.

   Korpustyp: EU

het personeel wordt opgeleid in manieren om energie te besparen.

Das Personal wird in energiesparendem Verhalten geschult.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een raming van de te besparen primaire energie;

eine Schätzung der einzusparenden Primärenergie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk zat in 't donker om u elektriciteit te besparen.

Ich blieb im Dunkeln, weil ich die Stromrechnung nicht erhöhen wollte.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wilde ik Amy en de kinderen besparen.

Es gab keine Möglichkeit, dass ich Amy und die Kinder das hätte durchmachen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je alleen besparen wat moet gebeuren.

Ich nehme dir nur ab, was unumgänglich ist.

   Korpustyp: Untertitel

Als je informatie wilt, kun je je de moeite besparen.

Wenn Sie sich einschleimen wollen, um etwas zu erfahren, können Sie's vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je de blaren op je hielen besparen.

Diese Erfahrung braucht nicht jeder.

   Korpustyp: Untertitel

De dood was genadevol om haar dat lot te besparen.

Dann ist der Tod eine Gnade, diesem Schicksal zu entgehen.

   Korpustyp: Untertitel

De 'het kind van pijn besparen' was onzin.

Die "das Kind von den Schmerzen befreien" -Sache war Blödsinn.

   Korpustyp: Untertitel

Als je geld wil besparen, neuk je haar niet.

Ich hatte mal 'ne Stute auf Coney Island.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het zelf getypt om geld te besparen.

Ich habe es selbst getippt.

   Korpustyp: Untertitel

We besparen de Russen gezichtsverlies, en dat is veel waard.

Wir helfen den Russen, als Zeichen unseres guten Willens. Und da hängt man kein Preisschild dran.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt me tijd besparen en zelf springen.

Wie weit kannst du noch laufen,

   Korpustyp: Untertitel

Echt een vrouw. Waarom tijd besparen als je kunt omrijden?

- Wir finden einen anderen Weg, sie aufzuspüren.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt me de lange reis naar kasteel Moraine besparen.

Gut dass ich Euch getroffen habe, denn ich bin auf dem Weg zur Burg Moraine.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik iets inbrengen en ons allemaal tijd besparen?

- Kann ich auch was sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Dus je maakt het uit om haar ellende te besparen?

Also... machst du mit ihr Schluss, als eine Art noble Geste?

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten de energie-efficiëntie verbeteren, en meer energie besparen!

Wir müssen die Energieeffizienz steigern! Wir müssen das Energiesparen verbessern!

   Korpustyp: EU

Om tijd te besparen zal ik dat alles echter overslaan.

Doch aus Zeitgründen will ich darauf nicht eingehen.

   Korpustyp: EU

Als u het hiermee eens kunt zijn, besparen we tijd.

Wenn Sie damit einverstanden sein könnten, würden wir Zeit gewinnen.

   Korpustyp: EU

Ik zal u nog meer bloedige beelden van Zaïre besparen.

Ich möchte keine weitere blutige Chronik der Ereignisse in Zaire schildern.

   Korpustyp: EU

Ook via interinstitutionele samenwerking valt veel te besparen.

Bei der interinstitutionellen Zusammenarbeit gibt es ebenfalls massive Einsparmöglichkeiten.

   Korpustyp: EU

Dus om hen dat te besparen maakte ik het dorp het mijne.

Das kann ich niemandem zumuten. Deshalb nahm ich dieses Dorf ein.

   Korpustyp: Untertitel