Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eerste bespreking	Grundsatzdebatte
informele bespreking	zwangloses Gespräch
bespreking in een vergadering	Zusammenkunft zum Zwecke der Aussprache
zung bespreking nomen	Auseinanderse
een bespreking houden	verhandeln beraten
boek ter inzage en bespreking	Prüfungsexemplar Probeexemplar

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bespreking

195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nu de echte bespreking.

Nun zur eigentlichen Sache.

   Korpustyp: Untertitel

De bespreking is voorbij.

Du hast alles verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

De bespreking begint bijna.

- Die Konferenz beginnt gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een bespreking.

Geschäftstreffen in der Innenstadt.

   Korpustyp: Untertitel

Vrijdagochtend, bij een bespreking.

Freitagmorgen auf unserer Teamsitzung.

   Korpustyp: Untertitel

- We hadden een bespreking.

Ich hatte was mit ihr zu klären.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een bespreking.

Ich will ihn sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

U bent in bespreking.

Sie müssen noch über Ihr Geschäft reden.

   Korpustyp: Untertitel

Een bespreking behaagt me.

Der Gedanke zu verhandeln gefällt mir.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een protocol bespreking.

Nur eine Protokollbesprechung.

   Korpustyp: Untertitel

- lk bereid 'n bespreking voor.

- Hallo. - Selber hallo.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in bespreking, Dave.

Ich bin beschäftigt, Dave.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer is de volgende bespreking?

Wann ist die nächste Verhandlungsrunde?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb vandaag een bespreking.

Oh, ich habe heute eine Collegeberatung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een korte bespreking.

Das war eine schnelle Konferenz.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, even een zakelijke bespreking.

Gehen wir nach drüben - und reden übers Geschäft?

   Korpustyp: Untertitel

- De bespreking zal het verduidelijken.

Aber Verhandeln gibt uns Klarheit.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nu in bespreking...

- Ich sitze in einer Konferenz.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zit in een bespreking.

Das ist ein Geschäftstermin.

   Korpustyp: Untertitel

De bespreking is om één uur.

Die Lagebesprechung ist um 13 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Je had geen bespreking met hem.

Du machst keine Statusmeldungen.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden een bespreking om zeven uur.

Wir waren um sieben Uhr verabredet.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan door met de bespreking.

Lassen Sie uns fortfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Of is het een geheime bespreking?

Oder ist es ein geheimes Rendezvous?

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk. Maar ik heb nu 'n bespreking.

Ich verstehe, aber ich werde erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nu een bespreking, John.

Wir haben noch was zu besprechen, John.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer is de bespreking met captain Picard?

Wann erstatten wir Captain Picard Bericht über die Quelle?

   Korpustyp: Untertitel

Hank, je hebt een bespreking met Shelby.

Hank, du triffst dich mit Shelby später heute.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit in een zakelijke bespreking.

Ich sagte dir, dass ich ein Geschäftstreffen habe.

   Korpustyp: Untertitel

Eerste bespreking over 15 minuten. Tempo.

Also, wir versammeln uns in 15 Minuten, Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Moet hij soms bij die bespreking zijn?

Wie sollen wir vor diesem Mann alles besprechen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het voor de bespreking hebben.

Tim und ich müssen nochmal drüber schauen, bevor er seine Anhörung hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je bij de bespreking.

Ich sehe dich oben für die Aufstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Bij onze eerste bespreking zei hij:

Wir setzten uns und er sagte:

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij hebben wij maandag een bespreking.

Wir sehen uns am Montag, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

- Kunnen we verder met onze bespreking gaan?

Könnten wir unser Geschäft zu Ende bringen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze heeft 'n bespreking in Atlanta,

- Sie musste nach Atlanta.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat bedoeld voor de alliantie bespreking?

Es soll doch eine Allianz vereinbart werden.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben bij een bespreking wat gedronken.

Der Staatsanwalt wollte mit mir reden, und wir hatten ein paar Drinks.

   Korpustyp: Untertitel

Gezien de bespreking in de Europese Raad,

unter Berücksichtigung der Erörterungen des Europäischen Rates,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is een behoorlijk slechte bespreking.

Stanley sollte für diesen Film gezüchtigt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de bespreking van vanmorgen gemist.

Du hast das Briefing verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, we hebben geen bespreking nodig.

Nein, wir brauchen uns nicht beraten.

   Korpustyp: Untertitel

Ergens anders was er ook een bespreking.

Anderswo sprach man noch mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u een bespreking met uw cliënt?

Möchten Sie sich mit Ihrem Klienten beraten?

   Korpustyp: Untertitel

Welke kant vraagt om de bespreking?

Was bietet sich uns mit Verhandeln?

   Korpustyp: Untertitel

Deze kwesties vormen onderwerp van bespreking.

Wir beraten über diese Angelegenheit.

   Korpustyp: EU

lk kan niet vergeten dat ik de bespreking ben vergeten.

Dass ich den Elternsprechtag vergessen habe!

   Korpustyp: Untertitel

De bespreking over de schikking is morgenavond om 20.00 uur.

Die Vergleichsverhandlung ist morgen um 20:00 Uhr

   Korpustyp: Untertitel

Je vader heeft een bespreking in de stad.

- Dein Vater hat eine Versammlung in der Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik wist niet dat je in een bespreking zat.

- Verzeihung, ich wollte nicht stören.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik zeggen dat u in bespreking bent?

Alle anrufe zurückhalten?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nog nooit afgewezen bij 'n eerste bespreking.

Ich bin noch nie so abgewimmelt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie brengt me naar mijn voorwaardelijke invrijheidstellings bespreking?

Wer wird mich zu meiner Entlassungsanhörung bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Ik heb ieder week een bespreking met voorzitter Barroso.

Ich treffe mich wöchentlich mit Präsident Barroso.

   Korpustyp: EU

Giles heeft vanochtend een bespreking met de producers.

Giles trifft sich heute mit den anderen Produzenten.

   Korpustyp: Untertitel

lk houd een bespreking over 'bemoei met je eigen zaken'.

Ich gebe eine Konferenz über "geht dich überhaupt nichts an".

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heb je een bespreking met de Djinn?

- Warum triffst du dich mit dem Dschinn?

   Korpustyp: Untertitel

Franklin en Dr. Tyler... zijn in een bespreking.

Ja, Dr. Franklin und Dr. Tyler sind beide in einer Vorstandssitzung.

   Korpustyp: Untertitel

Nummer Een, ik wil een bespreking op het observatiedek.

- Aye, Sir. - Riker, in den Beobachtungsraum.

   Korpustyp: Untertitel

Offenhouse, we zitten hier in een belangrijke bespreking.

Offenhouse, wir befinden uns in einer wichtigen Konferenz.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geluisterd toen pater Maurice 'n bespreking had.

Ich lauschte in Bruder Maurices Büro und...

   Korpustyp: Untertitel

Het is onwaarschijnlijk dat u een bespreking wilt.

Das halte ich für unwahrscheinlich.

   Korpustyp: Untertitel

Je wou dus geld slaan uit die bespreking.

Ziyal, das Einzige, das dein Vater von mir will, ist Vergebung.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen uw verzoek om een bespreking heel serieus.

Wir nehmen Euer Verhandlungsersuchen ernst.

   Korpustyp: Untertitel

De generaals zijn in bespreking en mogen niet gestoord worden.

General Gabler und General Kahlenberge darf man nicht stören.

   Korpustyp: Untertitel

De bespreking is voorbij. lk moet met mijn cliënt praten.

Der Boden ist gefroren, aber im Sommer fahre ich raus und sehe mir jede Markierung an.

   Korpustyp: Untertitel

Becky zei dat je in een bespreking zat.

- Ähm, ich geh nur durch ein par Akten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb morgen 'n bespreking met de Italiaanse minister-president.

Ich treffe mich morgen mit dem italienischen Premierminister.

   Korpustyp: Untertitel

Alle fracties hadden het belang van een bespreking daarvan onderkend.

Alle Fraktionen waren sich über seine Wichtigkeit einig.

   Korpustyp: EU

Ik veronderstel dat zij een andere bespreking heeft.

Ich denke, daß er an einer anderen Zusammenkunft teilnimmt.

   Korpustyp: EU

Dit is dus precies het thema dat ter bespreking staat.

Um dieses Thema geht es hier, und es stellen sich dabei zwei Fragen.

   Korpustyp: EU

lk weet van de bespreking, maar ik heb momenteel mijn handen vol aan een patient.

Ja, die Konferenz, aber ich bin noch bei einem Patienten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn in bespreking met leden van de Federatie-raad en andere allianties.

lm Moment reden sie mit Vertretern vom Föderationsrat und anderen Allianzen aus dem Alpha-Quadranten.

   Korpustyp: Untertitel

De kardinaal heeft morgenvroeg direct een bespreking met de Heilige Vader en wil een verslag.

Der Kardinal trifft sich direkt morgen früh mit dem Heiligen Vater und er will einen Bericht.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar ik heb vanavond 'n bespreking met nieuwe klanten, dus ik red het niet.

Aber mir kam was dazwischen. Ich treffe mich mit dem neuen Kunden, und da schaff ich das auf keinen Fall.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet geloven dat Altman de operatie heeft uitgesteld voor een bespreking.

Ich kann nicht glauben, dass Altman eine OP wegen einer große Visite verschoben hat.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent boos. Maar bij 'n bespreking met mij slik je dat in.

Sie sind verärgert, aber diese Emotionen bleiben bitte draußen.

   Korpustyp: Untertitel

lk had net een bespreking die bevestigde dat Assad echt vrede wilt.

Ich habe die Bestätigung, dass es Assad mit möglichen Friedensverhandlungen ernst meint.

   Korpustyp: Untertitel

- Je had het kunnen weten. Vandaag, tijdens deze bespreking, als je geduld had gehad.

Ihr hättet es erfahren, wenn Ihr die nötige Geduld gehabt hättet.

   Korpustyp: Untertitel

De investeerders komen voor een laatste bespreking en dan vertrek ik.

Die Investoren kommen für eine Schlussbesprechung und dann fahre ich los.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, Oliver, ik ben in bespreking met 'n andere studio.

Es ist einer der größten filme des Jahres.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt ons in deze zooi gebracht met die belachelijke bespreking.

Du hast uns zu dieser blöden Versammlung geschleppt.

   Korpustyp: Untertitel

- Staat u toe... dat cliënte 'n paar dagen naar Washington gaat voor een belangrijke bespreking?

Herr Richter, gestatten Sie der Mandantin, für ein paar Tage nach Washington zu reisen?

   Korpustyp: Untertitel

Reden betekent dat u deze bespreking... hebt verworpen, met daarbij iedere kans op vrede.

Die Vernunft sagt mir... dass Sie diese Konferenz unterlaufen haben, und damit jede Chance auf Frieden.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ik nu overgaan tot de bespreking van mijn verslag: Guinee-Bissau.

Kommen wir jetzt zum Thema meines Berichts: Guinea-Bissau.

   Korpustyp: EU

Ik juich verdere bespreking van deze kwesties met het Parlement toe.

Ich würde einen vertiefenden Austausch mit dem Parlament zu diesen Fragen sehr begrüßen.

   Korpustyp: EU

Vanmiddag nog heeft er in Luxemburg een bespreking met China plaatsgevonden waarin de mensenrechtenkwestie centraal stond.

Gerade heute Nachmittag hat in Luxemburg ein Dialog mit China über die Menschenrechte stattgefunden.

   Korpustyp: EU

Er ligt nu een degelijke studie, met goede statistieken en een bespreking van de algemene situatie.

Wir haben eine gute Studie, gute Statistiken und eine Auswertung der allgemeinen Lage.

   Korpustyp: EU

De missieverslagen zijn een centraal uitgangspunt voor de bespreking van tekortkomingen in het verkiezingsstelsel.

Die Berichte der Wahlbeobachter bilden einen wesentlichen Ausgangspunkt für den Abbau von Defiziten im Wahlverfahren.

   Korpustyp: EU

Zie beginsel 4.3.4.2 voor een bespreking van de term „lange sequenties van interactie”.

Der Begriff langer Blickfolgen wird unter Prinzip 4.3.4.2 erläutert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ze zijn vast nog in bespreking. We hadden iets moeten horen.

Er spricht wahrscheinlich noch mit dem Komitee.

   Korpustyp: Untertitel

Lk heb een heel belangrijke bespreking, maar kan de laatste show wel halen.

Ich habe eine Konferenz, ich könnte es zur letzten Vorstellung schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zit in een bespreking, dr. Pine, ik zal haar oppiepen.

Sie hat eine Konferenz, Dr. Pine, aber ich werde durchläuten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een telefoontje gehad over een bespreking om 11 uur.

- Ich hab um 11 Uhr ein Telefonmeeting.

   Korpustyp: Untertitel

bespreking van effecten die tot afwijkingen van het ideale GPC-profiel leiden;

Beobachtungen von Effekten, die zu Abweichungen vom idealen GPC-Profil führen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elk lid kan tijdens de bespreking van de ontwerpnotulen voorstellen deze te wijzigen.

Jedes Mitglied kann zum Zeitpunkt der Annahme des Entwurfs des Protokolls Änderungen vorschlagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gezien de bespreking in de Raad, bijeen in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders,

unter Berücksichtigung der Erörterungen des Rates, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs zusammengekommen war,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gezien de bespreking in de Raad, bijeen in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders,

unter Berücksichtigung der Erörterungen des Rates in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het secretariaat doet een aanbeveling omtrent deze kandidaten aan de delegatiehoofden ter bespreking en benoeming.

Das Sekretariat empfiehlt den Delegationsleitern einen oder mehrere Kandidaten für die mögliche Ernennung in den Branchenbeirat.

   Korpustyp: EU DGT-TM