Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Arbeitsunfähigkeit bestätigen	het werk laten onderbreken beroepsactiviteiten laten onderbreken
einen Scheck bestätigen	een cheque waarmerken
eine anfechtbare Urkunde bestätigen	een vernietigbare akte bekrachtigen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bestätigen

204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Er kann's bestätigen.

ln tien minuten rond.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufzeichnungen bestätigen das.

- Dat zegt de verpleeghulp.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen nur bestätigen...

Kunt u alleen nader omschrijven...

   Korpustyp: Untertitel

Robert wird das bestätigen:

Vertel het haar, Robert.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Instrumente bestätigen das.

Volgens mijn instrumenten wel.

   Korpustyp: Untertitel

Bill. Bestätigen Sie.

Bill, heb je dat gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

Ausnahmen bestätigen die Regel.

N Uitzondering op de regel.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte bestätigen, Priorität Rot.

Meld u. Deze oproep is code rood.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du nur bestätigen...

Als je maar liet merken...

   Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen es bestätigen.

Kijk even of 't klopt.

   Korpustyp: Untertitel

Bestätigen Sie Bahndaten, Intrepid.

Hoe is uw positie?

   Korpustyp: Untertitel

Agent Marks, bestätigen Sie.

- Marks, zeg iets.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich nicht bestätigen.

Dat kan ik niet zien.

   Korpustyp: Untertitel

Bestätigen Sie das auch?

Beaamt u dat ook?

   Korpustyp: Untertitel

Kann das jemand bestätigen?

Heb je andere bronnen?

   Korpustyp: Untertitel

12 Zeugen bestätigen das.

Hij heeft twaalf getuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie das bestätigen?

Jij bent aan het oostfront geweest.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle Decks bestätigen Blau.

- Alle dekken in blauwe toestand.

   Korpustyp: Untertitel

- Er kann's bestätigen.

Doe mij er ééntje!

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie mir das bestätigen?

- Hij is blank.

   Korpustyp: Untertitel

Bestätigen Sie, 7 Tango 7.

7-Tango-7, u kunt landen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es nicht bestätigen.

lk kan het niet goed zien.

   Korpustyp: Untertitel

Können sie die Identität bestätigen?

ls men zeker van de I.D.?

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls bestätigen sie seine Theorie.

Volgens hen had Platt gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sensoren bestätigen alle Spezifikationen.

Ontwerp en specificaties kloppen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird es Ihnen bestätigen.

Dan zegt hij 't zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann eure Zweifel bestätigen.

lk zal de verwarring nog groter maken.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Schiffe bestätigen Anwesenheit, Sir.

Alle schepen zijn geteld en aanwezig, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Wird sie ihr Alibi bestätigen?

Denk je dat ze de juiste tijd geeft?

   Korpustyp: Untertitel

Bravo, können Sie das bestätigen?

- Bravo, zie jij het?

   Korpustyp: Untertitel

Der Polizist wird das bestätigen.

De politieman zal alles uitleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich nur bestätigen.

Dat is hij zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann jedes Wort bestätigen.

Inderdaad. lk kan voor zijn woord instaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du die Vorahnung bestätigen?

- Dat klopt.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass das die Datenstelle bestätigen.

- Laat het even nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Schwester kann das bestätigen.

Vraag maar aan je zut.

   Korpustyp: Untertitel

- Jason Larrabee wollte Lunch bestätigen.

- Jason Larrabee, voor lunch.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte bestätigen Sie den Empfang.

De wet vereist dat u tekent voor ontvangst.

   Korpustyp: Untertitel

Kyle kann meine Hartnäckigkeit bestätigen.

Kyle kan getuigen van mijn doorzettingsvermogen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das kann ich nicht bestätigen.

- Dat zeg ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Zeugen bestätigen seinen klaren Geisteszustand.

Er is geen geld voor welke opvolger dan ook, visboer.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das kann ich bestätigen.

Ja, dat zie ik.

   Korpustyp: Untertitel

Wir möchten Ihren Termin bestätigen.

We bellen over u afspraak van maandag 8 uur..

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten meine Worte bestätigen.

lk wil die oude man.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir könnten das nicht bestätigen.

- Dat is nooit bewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Frau Kommissarin, Sie bestätigen es.

Mevrouw de commissaris, u hebt daarvoor het bewijs geleverd.

   Korpustyp: EU

Bestätigen Sie die folgenden Informationen:

Bevesting de volgende informatie:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Wir müssen diese Position bestätigen.

Het overeengekomen standpunt moet juist worden bekrachtigd.

   Korpustyp: EU

Das kann ich nur bestätigen.

Ik kan er van meespreken.

   Korpustyp: EU

Ich lasse mir das von Hamburg bestätigen.

lk zal navraag doen in Hamburg.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann weder bestätigen noch dementieren...

Daar kan ik niet op in gaan...

   Korpustyp: Untertitel

Inwieweit können wir ihre Geschichte bestätigen?

Kunnen we haar verhaal hard maken?

   Korpustyp: Untertitel

Muss ich das vor Gericht bestätigen?

Moet ik getuigen in de rechtbank?

   Korpustyp: Untertitel

Sie bestätigen mir den Termin wofür?

Welke afspraak heb ik gemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, ob die Details das bestätigen.

We kunnen kijken of dat klopt.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich bestätigen die Ausnahmen die Regel.

Natuurlijk zijn er uitzonderingen.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst euch von Cameron die Auszahlung bestätigen.

Laat Cameron de betaling regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bestätigen also die Aussage Ihres Partners?

U blijft dus bij dezelfde versie van het gebeurde als uw partner?

   Korpustyp: Untertitel

- Frag' alle, sie werden es bestätigen.

Vraag maar aan de anderen. - Het geeft niet.

   Korpustyp: Untertitel

Verstanden? Bitte bestätigen Sie Ihre neue Positionen.

Wijzig dat op het billboard, begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

- Das Weiße Haus soll es bestätigen.

- Wat zegt het Witte Huis?

   Korpustyp: Untertitel

Das kann Ihnen der Zimmerservice bestätigen.

Vraag het maar na in het hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich so nicht bestätigen, Bud.

- Dat weet ik nog niet zo zeker, Bud.

   Korpustyp: Untertitel

Bestätigen Sie uns ein paar Gerüchte.

ls dit gerucht waar?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Sensoren können kein pflanzliches Leben bestätigen.

- We zien geen plantaardig leven.

   Korpustyp: Untertitel

Jimmy, du musst mir etwas bestätigen.

Jimmy, je moet iets voor me opzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Informationen scheinen ihren Verdacht zu bestätigen.

Het weinige dat ze weten staaft hun vermoedens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, daß Sie es bestätigen.

lk wil graag dat u het officieel maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann sie es uns bestätigen.

Misschien weet zij het.

   Korpustyp: Untertitel

Das mit sehr schön kann ich bestätigen.

lk kan instaan voor de mooie.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie das Abschalten des Antriebs bestätigen?

- Zijn je motoren uitgeschakeld?

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Morgan und Mr. Christian bestätigen es.

Hij is niet in staat om te werken.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte bestätigen Sie den Erhalt der Medikamente.

Teken dit om medicijnen te ontvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das wird uns eine Analyse bestätigen.

lk denk dat de analyse het zal uitwijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Bericht wird einen langsamen Verlauf bestätigen.

ln mijn verslag zal ik schrijven dat het langzaam vordert.

   Korpustyp: Untertitel

Beta könnte es dir sicher bestätigen.

Vraag het Beta maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben niemanden, der das bestätigen kann.

We hebben geen informant meer.

   Korpustyp: Untertitel

Artaban auf Schneise 7. Bitte bestätigen.

Op padzeven. Begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben nichts, das das bestätigen könnte.

De datatransmissie werkt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf an, sie kann meine Geschichte bestätigen.

15 minuten voor middernacht!

   Korpustyp: Untertitel

lrgendwas, was Christies Ansprüche bestätigen könnte?

Niets dat Christies bewering kracht kan bijzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte den Befehl nur bestätigen lassen.

lk wil het even natrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Abdrücke bestätigen Yasmina Telaas Aussage.

De afdrukken bevestigden Yasmina Telaa's verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Einheiten im Gebiet, sofort bestätigen.

Alle eenheden in de buurt, reageer meteen.

   Korpustyp: Untertitel

- Guten Tag, Miss Daniels. - Eine was bestätigen?

Hoe maakt u het, Miss Daniels.

   Korpustyp: Untertitel

Washington wird den Einsatz der Atombombe bestätigen.

We moeten de atoombom inzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Bestätigen Sie, dass Sie hierzu bereit sind?

de namen van de begunstigden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Speichern von Projekten vor dem Beenden bestätigen

Vragen of u projecten wilt opslaan bij afsluiten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Erinnerungen für die ausgewählten Ereignisse bestätigen@action:button

De herinneringen voor de geselecteerde voorvallen uitschakelen@action:button

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Erinnerungen für alle aufgelisteten Ereignisse bestätigen@action:button

De herinneringen voor alle voorvallen in de lijst uitschakelen@action:button

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die zahlreichen Änderungen am Konzept bestätigen dies.

De talrijke aanpassingen van het plan zijn daarvan het bewijs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Könnten wir noch kurz Ihre Adresse bestätigen?

En kunnen we ook even uw factureeradres doornemen?

   Korpustyp: Untertitel

Müssen wir bestätigen, dass sie bereitstehen?

Hebben ze hun positie al ingenomen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nichts davon vor anderen bestätigen.

En dit vertel ik aan niemand anders.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie bestätigen, dass es 750.000 sind?

Staat er 750.000 dollar op?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss seine ursprünglichen Vertragsbedingungen bestätigen.

Ja, ik wil zijn contract bij Grayson graag zien.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie das vor Gericht bestätigen?

Wil je dat in de rechtszaal getuigen?

   Korpustyp: Untertitel

Könnte eine Untersuchung Kajadas das bestätigen?

Kan Kajada hierop onderzocht worden?

   Korpustyp: Untertitel

Inspektor Chevalier bat mich, das zu bestätigen.

Inspector Chevalier vroeg mij om hem te claimen.

   Korpustyp: Untertitel

Können sie ihren Teil der Abmachung bestätigen?

ls er bewijs van jullie akkoord?

   Korpustyp: Untertitel