Typische Wortverbindungen und Kollokationen

samengestelde bestanden	Gruppe von Bestaenden
bestanden koppelen	Dateien verknüpfen Dateien verbinden
aaneengeschakelde bestanden	verketteter Datensatz
overlappende bestanden	gebietsübergreifende Bestände
uitputting van de bestanden	Verschlechterung von Beständen Verschlechterung der Bestandslage Verringerung von Beständen Dezimierung von Beständen
bestanden ergens anders bewaren	Dateien anderswo speichern
kopiëren van bestanden	Fixpunkttechnik
plan van de bestanden	Abteilungssortierung
verwerking van bestanden	Dateibearbeitung
illegaal delen van bestanden	illegales Filesharing Online-Piraterie Internet-Piraterie
samenvoegen van bestanden	Mischen von Dateien
regionale adviesraad voor pelagische bestanden	Regionalbeirat "pelagische Arten" Beirat für pelagische Bestände

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bestanden

179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Onze bestanden?

- Ihr Wissen über die Zweite Welle.

   Korpustyp: Untertitel

Bestanden eigendom van gebruiker:

Eigentum von & Benutzer:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoeveel bestanden heb je?

Wie viele Fälle hast du?

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer bestanden te downloaden.

Ich versuche, Infos von gesicherten Servern zu ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur de bestanden naar mij.

Sende das Laufwerk auf mein System.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik heb de bestanden.

- Nein, die habe ich.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer de commandosyntaxis: %1 < bestanden >

Überprüfen Sie die Befehlssyntax: %1 < files >

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toevoegen aan lijst genegeerde bestanden

Zu„ Ignorieren“ -Liste hinzufügen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sjabloon voor hernoemen van bestanden

Vorlage zum Umbenennen von Bildern

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle geopende, gewijzigde bestanden opslaan.

Speichert alle offenen, geänderten Dokumente ab.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aantal simultane downloads van bestanden:

Anzahl an gleichzeitigen Downloads:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Zorg dat hun bestanden kloppen.

- Ändern Sie auch seine Datenbank.

   Korpustyp: Untertitel

Kon je de bestanden kraken?

Hast du die Serverdateien schon knacken können?

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn anti-terrorisme bestanden.

Auf dieser Festplatte befinden sich

   Korpustyp: Untertitel

De bestanden zijn onderweg, Eric.

Die Akte ist unterwegs, Eric.

   Korpustyp: Untertitel

We checken al onze bestanden.

Wie durchsuchen unsere Datenbank.

   Korpustyp: Untertitel

Nomad onderzocht de personeels-bestanden.

Nomad sah die Personaldateien durch.

   Korpustyp: Untertitel

Kitt, ik heb geheime bestanden.

Kitt, ich habe auch Verschlussakten.

   Korpustyp: Untertitel

Slaat alle gewijzigde bestanden op.

Speichert alle Veränderungen im Editor.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Doorzoek andere bestanden op Hyach-doh.

Prüfe Archive der Außerirdischen auf Querverweise zu den Hyach-Doh.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk in je bestanden, onder het kopje:

Schau im Formularordner unter "Transit-Genehmigung".

   Korpustyp: Untertitel

Delta, klaar om bestanden over te brengen.

Delta, bereit fürs Hochladen.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie die bestanden kunnen vinden?

Wie sieht's aus?

   Korpustyp: Untertitel

Hier staan verder geen bestanden op.

Er diente nur zur Entschlüsselung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij pikte je bestanden. Vertel 's.

Ich sage euch, ein ultra-cooler Rock'n'Roll-Superheld zu sein...

   Korpustyp: Untertitel

Filter nu de bestanden op je computer.

Filtere sie, sofort.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je in alle bestanden gezocht?

- Haben Sie ihn durch jede Datenbank laufen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat vond Hardman in die bestanden?

- Was hat Hardman in diesen Dokumenten gefunden?

   Korpustyp: Untertitel

Die bestanden zouden hun identiteit prijsgeven.

- Ihre Identität würde preisgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

De persoonlijkheids-bestanden beslaan 15000 gigaquads.

Das Persönlichkeitsunterprogramm hat über 15.000 Gigaquad.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moeten we alle bestanden tegelijk overzetten.

Es müssten alle MHN-Datenbanken transferiert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Het Pentagon heeft die bestanden geblokkeerd.

Das Pentagon hat den Zugang zu diesen Sektoren gesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben bestanden van jaren opgeslagen.

Wir haben Nachrichten aus all den Jahren gespeichert.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, elk opslagmedium, video bestanden, USB-sticks...

Ja, jegliche Speichermedien, Videodateien, Wechseldatenträger.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet veel wat video bestanden betreft.

Nicht viel bei den Videodateien.

   Korpustyp: Untertitel

Bereidt jullie voor op grote bestanden overgave.

Skye, Trip, macht euch bereit für einen gewaltigen Datentransfer.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we die bestanden dan eens nakijken.

Werfen wir einfach mal einen Blick auf diese Datenbänke.

   Korpustyp: Untertitel

De politie heeft je vaders bestanden gedagvaard.

Die Polizei, sie haben... Sie haben dein Vater vorgeladen.

   Korpustyp: Untertitel

School bestanden, medisch DNA, noem maar op.

Schulakten, medizinische DNA, was Sie wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Bestanden eigendom van gebruiker, eigendom van groep

Eigentum von Benutzer, Eigentum der Gruppe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nieuwe RAW-bestanden aan de lijst toevoegen

Neue Rohdateien zur Liste hinzufügen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geselecteerde RAW-bestanden uit de lijst verwijderen

Die ausgewählten Rohdateien aus der Liste entfernen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het slepen van bestanden en mappen

Benutzen von Ziehen und Ablegen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze versie kan alleen fax-bestanden lezen

Diese Version kann nur Faxdateien verarbeiten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nieuwe RAW-bestanden aan de lijst toevoegen

Neue Rohdateien der Liste hinzufügen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Breek de conversie van RAW-bestanden af

Bricht die Konvertierung der Rohdateien ab.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gescheiden bestanden voor elke tabel gebruiken

Tabellen in & Einzeldateien speichern

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toont een lijst met recent geopende bestanden

Zeigt eine Liste der zuletzt geöffneten Dokumente an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bestandsprioriteit bestanden instellen en enkele andere patches

Dateipriorisierung und einige weitere Fehlerkorrekturen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Behandelde bestanden moeten duidelijk identificeerbaar zijn.

Behandelte Tiere müssen eindeutig zu identifizieren sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Maar laat onze bestanden met rust.

Nur nicht in den Maschinenraumsystemen rumfingern.

   Korpustyp: Untertitel

- lk vond bestanden toen ik bezig...

Carrion? Ich fand Referenzdokumente.

   Korpustyp: Untertitel

Die bestanden zitten op het 12e.

- Die sind in den Archiven im 12. Stock

   Korpustyp: Untertitel

Het omzetten van bestanden in biologische reeksen.

Computerinformationen in biologische Sequenzen zu wandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Lees, schrijf en bewerk ISO-bestanden

ISO-Abbilddateien lesen, erstellen und bearbeiten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Bestanden delen over het Direct Connect-netwerk

Ein Dateifreigabeprogramm für das »Direct Connect«-Netzwerk

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Weergave en eenvoudige analyse van FITS-bestanden

FITS Bildanzeige und einfache Analyse

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Syntaxis-accentuering voor Make-bestanden, Python

Hervorhebung für Makefiles, Python

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Doorblader en herstel bestanden in de prullenbak

Inhalt des Mülleimers durchsuchen und wiederherstellen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Berichten zijn opgedeeld in twee bestanden:

Die Meldungen sind in zwei Datengruppen strukturiert:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevensverwerking (inclusief vastleggen, coderen, identificeren van variabelen, bewerken van bestanden, imputatie van bestanden, wissen van bestanden, schatting, koppeling van bestanden inclusief de identificatie van variabelen die zijn gebruikt voor het koppelen van bestanden, genereren van huishoudens en gezinnen)

Datenverarbeitung (einschließlich Erfassung, Kodierung, Kennungsvariable(n), Datenaufbereitung, Datenimputation, Datenlöschung, Schätzung, Datenzusammenführung einschließlich der dafür verwendeten Kennungsvariable(n), Haushalte- und Familiengenerierung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bestanden bevatten inderdaad het logboek van de captain.

Captain, es steht eindeutig fest, diese Spulen sind das Logbuch des promellianischen Schiffes.

   Korpustyp: Untertitel

Geen legitimatie en hij komt niet voor in onze bestanden.

Er reiste ohne Ausweis, und seine Abdrücke sind in keiner Datenbank.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer toegang tot de immigratie bestanden te krijgen.

Greife auf die Einwanderungsakten zu.

   Korpustyp: Untertitel

Hij geeft je volledige toegang tot mijn juridische bestanden.

Er gibt Ihnen vollen Zugriff zu all meinen Rechtsunterlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Erik wil dat ik de bodycam-bestanden opzoek.

Erik will, dass ich mir die Aufnahmen von vorhin ansehe.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur het rapport van het ongeval, brandstichting bestanden,

Schicke den Unfall Bericht, Brandstiftungs Untersuchungen, und alles was Du findest ans SCC.

   Korpustyp: Untertitel

Toen je die bestanden laadde, zag ik hoe het werkte.

Während Sie mir die neue weltordnung einspeisten, habe ich beobachtet.

   Korpustyp: Untertitel

lk was allerlei rare bestanden aan het bekijken.

Ich habe auf viel verrücktes Zeug auf dem Computer zugegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe pariteitstesten, vergelijk bestanden, metadata, verschillende lettertypes, bestandsgroottes...

Ich arbeite mit Paritätsbit-Tests, Dateivergleichen, Metadatenabgleich, verschiedene Zeichensätze, Paketgrößen...

   Korpustyp: Untertitel

Even kijken of ik in de militaire bestanden kan komen.

Lasst mich mal sehen, ob ich an die Militärdateien rankomme.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, zet alle medische bestanden over naar de simulatie.

Computer, alle Medizindaten auf die Simulation übertragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er waren geen bestanden die ik kon zien.

Und die Landkarte startet mit der Liste.

   Korpustyp: Untertitel

Bestanden die Reza in verband brengen met die terrorist?

- Die, die zu dem Terroristen führen? - Ja. Said Ali.

   Korpustyp: Untertitel

Wij gebruiken die voor onze bestanden, voor onze boekhouding.

Wir benötigen den Computer für unsere Ablage, unsere Verrechnung.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me Nina's bestanden bekijken, misschien vind ik iets dat...

Lassen Sie mich Ninas Akte angucken, vielleicht finde ich etwas, das...

   Korpustyp: Untertitel

Peter Folkmore staat pas 16 jaar in de bestanden.

Peter Folkmore existiert im System erst seit den letzten 16 Jahren.

   Korpustyp: Untertitel

Let erop dat readdir() ook de. en.. bestanden teruggeeft.

Wollen sie das nicht, müssen sie diese ausschliessen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

We hebben een groot probleem met het herstel van bestanden.

Wir haben ein erhebliches Problem mit Wiederauffüllungsbeständen.

   Korpustyp: EU

Ontheffing 3 of hoger vereist om bestanden te raadplegen.

Sicherheitsgenehmigung Ebene drei oder höher ist erforderlich.

   Korpustyp: Untertitel

Wat gebeurt er met de top-secret bestanden?

Was ist mit den Top-Secret Mitteilungen?

   Korpustyp: Untertitel

Je hackte in super vertrouwelijke bestanden van de regering.

Du hast dich in streng geheime Regierungsdateien gehackt.

   Korpustyp: Untertitel

We gingen terug door onze bestanden. Vonden het rapport.

Wir sind die Fallakten erneut durchgegangen, haben die Meldung gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben sinds 36 uur toegang tot Olivia's bestanden.

Wir haben die Verschlüsselung der Festplatte der anderen Olivia vor 36 Stunden geknackt.

   Korpustyp: Untertitel

Voeg eerst bestanden en audiotitels aan uw project toe.

Bitte fügen Sie dem Projekt erst Audio-Titel hinzu.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt op twee manieren de bestanden voor verificatie selecteren:

Dies kann auf zwei Wegen erfolgen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Laadt .kget -bestanden die zijn aangemaakt via Bestand Overdrachtlijst exporteren...

Sie können KGet in den Offline-Modus versetzen. Verwenden Sie dazu den Menüeintrag Optionen Offline-Modus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wilt u deze bestanden ook van de schijf verwijderen?

Möchten Sie diese Titel auch von der Festplatte löschen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Waarom kan ik geen MP3-bestanden met & amarok; afspelen?

Warum kann & amarok; keine MP3's abspielen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ondersteuning voor de nieuwste RAW-bestanden met LibRaw;

Unterstützt die aktuellsten Kamera-Rohdateien durch LibRaw

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De volgende binaire bestanden toevoegen aan de repository:

Folgende Binärdateien dem Archiv hinzufügen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Of het organiseren van bestanden hoesafbeeldingen als mappictogrammen zal gebruiken.

Legt fest, ob die Dateiverwaltung Cover-Bilder für Ordnersymbole verwenden wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Index van verzamelingmap voor het organiseren van bestanden.

Index des Zielordners in der Sammlung für die Dateiverwaltung

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De ID van de verzamelingmapbestemming voor het organiseren van bestanden.

Die ID des Zielordners in der Sammlung für die Dateiverwaltung

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze lijst bevat geen RAW-bestanden om te verwerken.

Es gibt keine zu bearbeitende Rohdatei in der Liste.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opent alle takken van de boomstructuur met bestanden

Öffnet alle Verzweigungen (Branches) des Dateibaums

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sluit alle takken van de boomstructuur met bestanden

Schließt alle Verzweigungen (Branches) des Dateibaums

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Importfilter voor door Cachegrind/Callgrind gegenereerde profielgegevens-bestanden

Importfilter für von Cachegrind/Callgrind erzeugte Profildateien

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Importfilter voor door Cachegrind/Callgrind gegenereerde profielgegevens-bestanden

Importfilter für von Cachegrind/Callgrind erzeugte Profildateien

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan geen bestanden inpakken in een virtuele bestemmig!

Auf dem virtuellen Dateisystem kann kein Archiv erstellt werden!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4