Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uit te besteden typewerk

Schreibarbeiten außerhalb des Hauses

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit besteden

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

En wat besteden wij?

Und wir bezahlen wie viel?

   Korpustyp: Untertitel

Wat besteden wij vanavond?

Wir bezahlen wie viel?

   Korpustyp: Untertitel

lk kon het beter besteden.

Ich wusste es besser auszugeben.

   Korpustyp: Untertitel

Geen aandacht aan besteden, Mick.

Hör nicht auf sie, Mick.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb veel te besteden.

- Ich habe genug Geld.

   Korpustyp: Untertitel

En een tientje om te besteden.

Und nochmal 10, damit du 'n bisschen Spaß haben kannst.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen onze tijd wel beter besteden.

Haben wir nichts Besseres mit unserer Zeit anzufangen?

   Korpustyp: Untertitel

Gaat iemand er wel aandacht aan besteden?

Wird das überhaupt jemand beachten?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, we besteden het niet uit.

Nicht solche Handlanger.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze besteden geen aandacht aan ons.

Was von ihnen übrig ist.

   Korpustyp: Untertitel

Gisborne, ik kan mijn dag beter besteden.

Gisborne, ich habe wichtigere Dinge zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Ze besteden daar miljoenen dollars aan toezicht.

Mit einem Milliarden teuren Beobachtungsapparat.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet geen aandacht aan ons besteden.

Beachten Sie uns nicht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

gelden besteden overeenkomstig de daaraan gegeven bestemming

Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen

   Korpustyp: EU IATE

Kun je je tijd niet nuttiger besteden?

Wir werden sie dir besser einteilen.

   Korpustyp: Untertitel

We besteden genoeg tijd met elkaar.

Doch, das tun wir.

   Korpustyp: Untertitel

Papa, ik wil echt geen aandacht besteden...

Ach, Dad, ich will mich mit dem Ding gerade wirklich nicht beschäftigen.

   Korpustyp: Untertitel

Het onderzoek zal aandacht besteden aan:

Schwerpunkte der Forschung werden sein:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lk wil mijn tijd gewoon efficiënter besteden.

Das ist der einzige Platz, wo sie hingehört.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we hier twee minuten aan besteden?

Müssen Sie zwei Minuten mit Reden vergeuden?

   Korpustyp: Untertitel

Hebt u wat tijd te besteden?

Haben Sie etwas Zeit mitgebracht?

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg niet dat ze niks besteden.

Ich sag ja nicht, dass sie knauserig sind.

   Korpustyp: Untertitel

De EU moet hier aandacht aan besteden.

Die EU muß das prüfen.

   Korpustyp: EU

De Amerikanen besteden daar 15 % aan.

Die Amerikaner benötigen dafür 15 %.

   Korpustyp: EU

Daar moet Turkije aandacht aan besteden.

Die Türkei sollte dieses Problem ansprechen.

   Korpustyp: EU

Gaat u daar ook aandacht aan besteden?

Werden Sie auch darauf ein Auge haben?

   Korpustyp: EU

Hoeveel tijd besteden jullie op Facebook?

Wie viel Zeit verbringt ihr auf Facebook?

   Korpustyp: Beispielsatz

Hier moeten wij aandacht aan besteden.

Diese Fälle erfordern unsere Aufmerksamkeit.

   Korpustyp: EU

Ik vraag u daaraan aandacht te besteden.

Ich darf Sie um Ihre diesbezügliche Aufmerksamkeit ersuchen.

   Korpustyp: EU

We zullen meer aandacht besteden aan de ritmische patronen.

Bei der nächsten Probe üben wir die rhythmischen Muster.

   Korpustyp: Untertitel

Ze besloten er een artikel aan te besteden.

Darauf hin haben sie einen Artikel verfasst.

   Korpustyp: Untertitel

District wil verder geen middelen aan hem besteden.

Ich habe Befehl von der Zentrale, ihm keine Ressourcen mehr zuzuteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Sonny, je moeder moet wat tijd besteden met mijn ouders.

Sonny, deine Mutter muss sich mit meinen Eltern unterhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Kan net zo goed het deeg aan jezelf besteden.

Das bringt dir zumindest ein wenig Geld ein.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet 's een keer aandacht besteden aan mijn ideeën.

Ich brauche nur Ihre Aufmerksamkeit für meine Idee.

   Korpustyp: Untertitel

lk had meer aandacht moeten besteden aan je gedrag.

Ich hätte mehr auf Ihr Verhalten aufpassen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Lief van je om zoveel tijd aan me te besteden.

Es ist Klasse, dass du so viel Zeit mit mir verbringst.

   Korpustyp: Untertitel

Maar nu moeten we er aandacht aan besteden.

Gerade jetzt müssen wir sie aber beachten.

   Korpustyp: Untertitel

Die tijd moet je aan hun besteden, niet hier.

Diese Zeit sollte mit ihnen verbracht werden. Nicht hier drüben!

   Korpustyp: Untertitel

Nog iets waar we aandacht aan moeten besteden?

Noch irgendetwas, dass wir bedenken müssen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wist hoeveel tijd hij aan iets moest besteden.

Er weiß, wie viel Zeit er für dies oder jenes braucht.

   Korpustyp: Untertitel

- om meer tijd te besteden aan Tiny Dancer.

- um mehr Zeit für Tiny Dancer zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moet ik mijn zaterdagavond aan vrijwilligerswerk besteden?

Warum muss ich meinen Samstag mit ehreamtlicher Arbeit verbraten?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou graag mijn beperkte tijd besteden aan echte misdaden.

Ich sprach bereits mit der Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

Geloof me, ik kan mijn tijd wel beter besteden.

Glaub mir, ich habe viel besseres mit meiner Zeit anzufangen.

   Korpustyp: Untertitel

U mag uw tijd alleen besteden aan 't betreffende onderdeel.

Beantworten Sie die jeweiligen Fragen in der dafür vorgesehenen Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten in ieder geval de beschikbare tijd nuttig besteden.

Aber wir sollten zumindest den Zeitraum ausnutzen.

   Korpustyp: EU

Wij dienen vooral veel aandacht te besteden aan onze gevangenissen.

Wir müssen unseren Vollzugsanstalten besondere Aufmerksamkeit zukommen lassen.

   Korpustyp: EU

Ik zal bijzondere aandacht besteden aan deze brief.

Ich werde dieses Schreiben sehr aufmerksam lesen.

   Korpustyp: EU

Ik geloof dat we daar aandacht aan moeten besteden.

Dies rechtfertigt meines Erachtens eine gewisse Aufmerksamkeit unsererseits.

   Korpustyp: EU

Ik wil ook aandacht besteden aan het onderwerp fraude.

Ich möchte auch etwas zum Thema Betrug sagen.

   Korpustyp: EU

De lidstaten moeten ertoe worden aangemoedigd alle middelen te besteden.

Die Mitgliedstaaten müssen dazu angehalten werden, die Mittel auszuschöpfen.

   Korpustyp: EU

De tweede minuut wil ik besteden aan Slovenië.

Die zweite Minute verwende ich nun zum Thema Slowenien.

   Korpustyp: EU

Misschien moet je eens wat tijd aan jezelf besteden.

Vielleicht ist es Zeit für dich selber mal etwas zu unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

U verspilt tijd die u aan andere patiënten kan besteden.

Sie verschwenden Zeit... die Sie für andere Patienten gebrauchen könnten.

   Korpustyp: Untertitel

En ik wil een hoop geld aan jou besteden.

Einen Freund, der was für dich springen lässt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan die net zo goed nuttig besteden.

Wollte etwas Gutes daraus machen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hoeft je geld niet aan mij te besteden.

Es wäre nicht rechtens, wenn Sie ihr Geld an mich verschwenden.

   Korpustyp: Untertitel

De gemeente wil er geen geld aan besteden.

Die Stadt will dafür kein Geld locker machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk had er meer aandacht aan moeten besteden.

Ich hätte eine größere Sache daraus machen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, Patrick... Jullie zouden tijd moeten besteden.

Weißt du was, Patrick, ihr solltet zusammen abhängen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben deze week. Die gaan we goed besteden.

Wir haben diese Woche... und wir machen, dass sie etwas zählt.

   Korpustyp: Untertitel

Vijftig, of wat je ook te besteden hebt.

Fünfzig, oder was Sie erübrigen können.

   Korpustyp: Untertitel

Het verslag zal met name aandacht besteden aan:

In dem Bericht wird insbesondere Folgendes geprüft:

   Korpustyp: EU DGT-TM

bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van nuttige geleedpotigen;

auf den Schutz von Nutzarthropoden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

bijzondere aandacht besteden aan de absorptie via de huid;

auf die Aufnahme über die Haut;

   Korpustyp: EU DGT-TM

bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van waterorganismen.

auf den Schutz von Wasserorganismen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bijzondere aandacht besteden aan het risico voor vogels.

das Risiko für Vögel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van vogels en zoogdieren.

auf das Risiko für Vögel und Säugetiere.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het lijkt dat we hier te veel tijd aan besteden.

Es geht vielleicht zu viel Zeit für dieses Thema drauf.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden onze tijd beter kunnen besteden met wat anders.

Wir könnten mit anderen Sachen gemeinsamen Spaß haben.

   Korpustyp: Untertitel

Begrijpelijk, maar je moet er geen aandacht aan besteden.

Verständlich, aber man soll nicht drauf hören.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik meer tijd ga besteden met jou en Zoey.

Das heißt, dass ich womöglich mehr Zeit für euch beide haben werde

   Korpustyp: Untertitel

Jij en je vriendin besteden bijna elke avond samen.

Du verbringst fast jeden Abend mit deiner neuen Freundin.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal het wel aan drank besteden, niet meiden?

Das wird für geistige Getränke gebraucht, für die Schulleitung.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou geen aandacht besteden aan 300 dollar.

Die $300 hätten dich nicht hinterm Ofen hergeholt.

   Korpustyp: Untertitel

Geef aan wie er geld te besteden heeft.

Zeig mir die Leute die Geld wie Heu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je geen aandacht besteden aan wat je doet?

Aber mach das mal richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Deze buitenlanders hebben per dag niet veel te besteden.

Diese Ausländer bekommen nur 20 Yuan pro Tag.

   Korpustyp: Untertitel

We besteden veel tijd aan het organiseren van de wereld.

Wir tun viel, um die Welt zu organisieren.

   Korpustyp: Untertitel

En we mogen onze tijd best een beetje leuk besteden.

An einem Festmahl während unserer Zeit finde ich nichts verkehrt.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien wil ze er niet teveel aandacht aan besteden?

Vielleicht will sie eine gute Aufklärungsrate?

   Korpustyp: Untertitel

Kinderen besteden van nature zorg aan hun omgeving.

Kinder machen sich in der Regel Gedanken über ihre Umwelt.

   Korpustyp: EU

De sector moet hieraan via communicatie aandacht besteden.

Dies muss mittels des Instruments der Kommunikation erfolgen.

   Korpustyp: EU

Wij leven allemaal langer en besteden meer tijd aan sport.

Wir alle leben länger, und der Sport nimmt in unserem Leben breiteren Raum ein.

   Korpustyp: EU

We moeten dus echt aandacht besteden aan de laadlift.

Deshalb sollten wir uns eingehend mit dem Thema der Hebebühnen beschäftigen.

   Korpustyp: EU

Tegenwoordig besteden wij hieraan minder aandacht en minder geld.

Heute werden weniger Aufmerksamkeit und weniger Geld dafür aufgewendet.

   Korpustyp: EU

Wij moeten tot slot bijzondere aandacht besteden aan het vluchtelingenvraagstuk.

Weiterhin müssen wir dem Problem der Flüchtlingsströme große Bedeutung einräumen.

   Korpustyp: EU

Ik wil geen tijd besteden aan de top EU-China.

Ich möchte aus Zeitgründen nicht näher auf den EU-China-Gipfel eingehen.

   Korpustyp: EU

Het is belangrijk dat we hieraan aandacht besteden.

Wir müssen uns mit dieser Frage auseinander setzen.

   Korpustyp: EU

Daar wil ik verder nu geen tijd aan besteden.

Darauf möchte ich jetzt nicht weiter eingehen.

   Korpustyp: EU

We moeten aandacht blijven besteden aan de Balkan.

Der Balkan muss weiter berücksichtigt werden.

   Korpustyp: EU

We moeten aandacht blijven besteden aan het Middellandse-Zeegebied.

Die Mittelmeerregion muss weiter berücksichtigt werden.

   Korpustyp: EU

Hier moeten wij dan ook aandacht aan besteden.

Wir möchten dies daher als wichtigen Punkt festhalten.

   Korpustyp: EU

Daar zullen wij morgen grote aandacht aan besteden.

Das wird uns morgen intensiv beschäftigen.

   Korpustyp: EU

Daar moeten we zeker speciale aandacht aan besteden.

Damit müssen wir uns ganz besonders auseinandersetzen.

   Korpustyp: EU

Aan deze aspecten moeten we dan ook extra aandacht besteden.

Deshalb müssen wir in dem Bereich auch verstärkt arbeiten.

   Korpustyp: EU

Afgesproken is om daaraan dringend aandacht te besteden.

Wir haben uns darauf verständigt, uns dieser Sache umgehend anzunehmen.

   Korpustyp: EU

Daar zouden we meer aandacht aan kunnen besteden.

Da könnten wir mehr tun.

   Korpustyp: EU

De top van Londen zal daaraan uitgebreid aandacht besteden.

Auf dem Londoner Gipfel wird diesem Prozeß große Aufmerksamkeit geschenkt werden.

   Korpustyp: EU