Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bestelling	Bestellung 696 Zustellung 12 Ordnung 2 ausstehende Warenbestellung Postverteilungssystem bestellte Ware
besteller	Brieftraeger
gerechtelijk bestel	Justiz 1
mondelinge bestelling	muendlicher Auftrag
particuliere bestelling	Sonderzustellung
maatschappelijk bestel	Gesellschaftsordnung 3
constitutioneel bestel	verfassungsmäßige Ordnung 1 Verfassungsordnung
educatief bestel	Schule Bildungswesen
besteller-chauffeur	motorisierter Zusteller motorisierter Zustellbeamter
besteller met auto	motorisierter Zusteller motorisierter Zustellbeamter
loop van de besteller	Zustellgang Zustellbezirk
postzakken voor direkte bestelling	Sondersäcke M-Säcke
bestel-en afhaaldienst	Rollfuhrdienst Rollfuhrbetrieb Camionnagedienst
de bestelling neerleggen	Beischlüsse abgeben
bestelling bij aankomst	Camionnage bei Empfang Abfuhr
uitvoeringstermijn van een bestelling	Ausführungsfrist eines Auftrags Ausführungsfrist einer Bestellung
bestelling aan huis	Hauszustellung 2 Hauszufuhr
bestel-of uitreikingskantoor	Zustellpoststelle Zustellamt
rang in het ambtelijk bestel	dienstlicher Rang
met de bestelling gemoeide kosten	Zustellungskosten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bestel

150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bestelling

Auftrag

   Korpustyp: Wikipedia

Bestel je beste paarden.

Erwart mich an der Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Bestelling voor Ted Mosby.

Lieferung für Ted Mosby.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik uw bestelling?

- Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Hier is de bestelling.

Hier ist die Bestellung.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je mijn bestelling?

Hast du meine Lieferung dabei?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik uw bestelling?

Eure bestellung, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de bestelling.

Ich hab die Lieferung.

   Korpustyp: Untertitel

Salazar plaatste een bestelling.

Salazar erteilt den Auftrag.

   Korpustyp: Untertitel

'n bestelling voor u.

Wir haben eine Lieferung für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Bestel je voor mij?

Bestellst du für mich?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je 'n bestelling?

Habt Ihr einen Auftrag bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Bestelling voor een Ferrari.

Ein Anforderungsgesuch für einen Ferrari.

   Korpustyp: Untertitel

Bestel jij maar, Cassandra.

Cassandra, warum bestellst du nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Laat je bestelling achter.

Lass die Bestellung da.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de eerste bestelling.

Für unsere erste Bestellung.

   Korpustyp: Untertitel

De bestelling annuleren, ja.

- Die Bestellung stornieren.

   Korpustyp: Untertitel

ls mijn bestelling klaar?

Ist meine Bestellung fertig?

   Korpustyp: Untertitel

Bestelling voor tafel drie.

Bestellung auf Platz 3.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is je bestelling.

John, Ihre Bestellung fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- Oké, ik bestel wel.

- Na gut, ich bezahle.

   Korpustyp: Untertitel

En bestel een echo.

- Und weist ein Echo an.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kent mijn bestelling.

Sie... sie weiß meine Bestellung.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestel een uber.

- Ich rufe ein Taxi.

   Korpustyp: Untertitel

lk breng je bestelling.

- Ich bringe ihre Bestellung.

   Korpustyp: Untertitel

Dan bestel ik hem.

Erzähl uns von der Hochzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Uw bestelling, mevrouw.

Hier, Ihr Drink, Ma'am.

   Korpustyp: Untertitel

Uw bestelling, meneer?

Ihre Befehle, Sir!

   Korpustyp: Untertitel

Uw bestelling is dus:

Ich gehe die Bestellung noch mal durch.

   Korpustyp: Untertitel

Uw bestelling, meneer.

Dry Gin mit Diät-Cola.

   Korpustyp: Untertitel

Die bestel ik altijd.

- Er ist trotzdem exquisit!

   Korpustyp: Untertitel

Uw bestelling, Goede Fee.

Eure bestellung, gute Fee.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is je bestelling.

Hier ist deine Bestellung Dünger... Pestizid...

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt je bestelling.

Sie bekommen Ihre Bestellung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is op bestelling!

Es ist extra angefertigt!

   Korpustyp: Untertitel

- Bestelling voor Dave Shilling.

- Lieferung für Dave Shilling.

   Korpustyp: Untertitel

Bestelling voor Mr Shilling.

Ein Imbiss für Mr. Shilling.

   Korpustyp: Untertitel

Jij doodt op bestelling.

Sie töten gegen Bezahlung.

   Korpustyp: Untertitel

Bestel iets van ons.

- Macht nichts, ich geb dir einen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Bestel wat je wilt.

Also ich esse alles.

   Korpustyp: Untertitel

Bestel wat te eten.

Braucht nur was zu essen.

   Korpustyp: Untertitel

Omega, bestel wat mushy's.

Omega, lassen Sie Mushies hochkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien een verkeerde bestelling.

Vielleicht wurde unsere Bestellung verwechselt.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik uw bestelling?

Was möchten Sie, bitte?

   Korpustyp: Untertitel

- Er is een bestelling misgegaan.

In der Versandabteilung ist was schief gelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik uw bestelling opnemen?

- Ihre Bestellung, Madam?

   Korpustyp: Untertitel

Bestel een taxi voor me.

Und jetzt rufen Sie mir bitte ein Taxi.

   Korpustyp: Untertitel

We komen onze bestelling ophalen.

Wir sind hier, um unsere Bestellung abzuholen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij hun bestelling opnemen?

Kannst du rübergehen und die Bestellungen der beiden Mädels aufnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een bestelling onderschept.

Wir haben das unten abgefangen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestel 4 ons palladium.

- Ich lege 4 Unzen Palladium runter.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben die bestelling aangenomen.

Du nahmst die Bestellung auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kregen de bestelling niet.

Die haben nie die Bestellung erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, bestelling voor Liv Lerner.

- Ja, eine Lieferung für Liv Lerner.

   Korpustyp: Untertitel

lk had een bestelling gedaan.

Sind die alle im Sonderangebot, oder nur die normalen?

   Korpustyp: Untertitel

Een lumbaalpunctie. Bestel breedspectrum-antibiotica.

Er kriegt 'ne Lumbalpunktion und Breitbandantibiotika.

   Korpustyp: Untertitel

De volledige bestelling is zo.

Die ganze Bestellung sieht so aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk kwam voor mijn bestelling.

Ich will meine Bestellung holen.

   Korpustyp: Untertitel

De bestelling staat onder 'Stowaway'.

- Die Bestellung lautet auf Stowaway.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is uw bestelling, meneer.

Hier ist Ihre Bestellung, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Op de bestelling stond vier.

Auf der Bestellung waren vier.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een grote bestelling.

Das ist eine große Bestellung, mein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Sheldon nam onze bestelling op.

Sheldon hat uns unsere Bestellung gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeftr de bestelling genomen?

Und wer nahm die Bestellung auf?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet van elke bestelling.

Ich bin über alle Bestellungen informiert.

   Korpustyp: Untertitel

Wij maken auto's op bestelling.

- Hier wird auf Kundenwunsch gefertigt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hier uw bestelling.

Ich habe hier Ihre Bestellung.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Casey, uw normale bestelling?

Mr. Casey, das Übliche?

   Korpustyp: Untertitel

lk neem je bestelling op.

Lass mich deine Bestellung aufnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben ze onze bestelling klaarstaan?

Sie werden die Bestellung für uns bereit haben, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Kom maar met je bestelling.

- Ich nehme eure Bestellungen auf.

   Korpustyp: Untertitel

De bestelling is aangekomen hé?

Das Schiff ist angekommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk bestel iets bij Cozy's.

Triff dich mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn laatste bestelling was dinsdag.

Die letzte Bestellung war am Dienstag, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Lafayette, ik heb een bestelling.

- Lafayette, ich habe eine Bestellung.

   Korpustyp: Untertitel

Bestel je een nieuwe steen?

Du bestellst dir einen neuen Stein?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is uw best.. bestelling?

Was wollt ihr Landratten ordern?

   Korpustyp: Untertitel

We zullen een bestelling plaatsen.

Wir sollten eine Bestellung aufgeben.

   Korpustyp: Untertitel

9621 Boden, kruiers en bestellers

9621 Boten, Paketauslieferer und Gepäckträger

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is een doorlopende bestelling.

Es ist eine feste Essensbestellung.

   Korpustyp: Untertitel

- lk bestel een fles Champagne.

Wir nehmen eine Flasche Champagner.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kom een bestelling afhalen.

Wie kann ich dir helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Midnight, de bestelling is aangekomen.

Die Teile sind da.

   Korpustyp: Untertitel

Het was vast op bestelling.

Wie sind die reingekommen?"

   Korpustyp: Untertitel

Bestel de date-maker nu.

Rufe den fantastischen Cupido.

   Korpustyp: Untertitel

De bestelling van de bakkerij.

Die Lieferung von der Bäckerei nicht vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik uw bestelling, alstublieft?

Darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat zou die bestelling zijn?

Was denken Sie, könnte das Paket sein?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn bestelling gesmst.

Ich habe meine Bestellung auf dem Weg hierher gesimst.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik uw bestelling opnemen?

Haben die Herrschaften schon gewählt?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik uw bestelling opnemen?

Darf ich Ihre Bestellung entgegennehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik uw bestelling opnemen?

Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Bestel toch een echt drankje.

Nehmen Sie was Richtiges!

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je bestelling halen.

Ich hole Ihnen Ihr Essen.

   Korpustyp: Untertitel

niet te vinden, bestelling geannuleerd.

"Nicht zu identifizieren.

   Korpustyp: Untertitel

Bestel een computer voor 'm.

Er kriegt einen neuen Computer.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een bestelling hier.

Äh, ich habe hier eine Lieferung.

   Korpustyp: Untertitel

Waar blijft die speciale bestelling?

Wo bleibt die Spezialbestellung?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wacht op 'n bestelling.

Er wartet auf eine Lieferung.

   Korpustyp: Untertitel

De bestelling is bijna klaar.

Wir haben die Tonnage fast zusammen.

   Korpustyp: Untertitel