Typische Wortverbindungen und Kollokationen

besteller	Brieftraeger
bestel	System 110 Ordnung 20
gerechtelijk bestel	Justiz 1
mondelinge bestelling	muendlicher Auftrag
particuliere bestelling	Sonderzustellung
maatschappelijk bestel	Gesellschaftsordnung 3
constitutioneel bestel	verfassungsmäßige Ordnung 1 Verfassungsordnung
educatief bestel	Schule Bildungswesen
besteller-chauffeur	motorisierter Zusteller motorisierter Zustellbeamter
besteller met auto	motorisierter Zusteller motorisierter Zustellbeamter
loop van de besteller	Zustellgang Zustellbezirk
postzakken voor direkte bestelling	Sondersäcke M-Säcke
bestel-en afhaaldienst	Rollfuhrdienst Rollfuhrbetrieb Camionnagedienst
de bestelling neerleggen	Beischlüsse abgeben
bestelling bij aankomst	Camionnage bei Empfang Abfuhr
uitvoeringstermijn van een bestelling	Ausführungsfrist eines Auftrags Ausführungsfrist einer Bestellung
bestelling aan huis	Hauszustellung 2 Hauszufuhr
bestel-of uitreikingskantoor	Zustellpoststelle Zustellamt
rang in het ambtelijk bestel	dienstlicher Rang
met de bestelling gemoeide kosten	Zustellungskosten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bestelling

110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bestel je beste paarden.

Erwart mich an der Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Bestel je voor mij?

Bestellst du für mich?

   Korpustyp: Untertitel

Bestelling voor een Ferrari.

Ein Anforderungsgesuch für einen Ferrari.

   Korpustyp: Untertitel

Bestel jij maar, Cassandra.

Cassandra, warum bestellst du nicht?

   Korpustyp: Untertitel

- Oké, ik bestel wel.

- Na gut, ich bezahle.

   Korpustyp: Untertitel

En bestel een echo.

- Und weist ein Echo an.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestel een uber.

- Ich rufe ein Taxi.

   Korpustyp: Untertitel

Dan bestel ik hem.

Erzähl uns von der Hochzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Uw bestelling, mevrouw.

Hier, Ihr Drink, Ma'am.

   Korpustyp: Untertitel

Uw bestelling, meneer.

Dry Gin mit Diät-Cola.

   Korpustyp: Untertitel

Die bestel ik altijd.

- Er ist trotzdem exquisit!

   Korpustyp: Untertitel

Het is op bestelling!

Es ist extra angefertigt!

   Korpustyp: Untertitel

Bestelling voor Mr Shilling.

Ein Imbiss für Mr. Shilling.

   Korpustyp: Untertitel

Jij doodt op bestelling.

Sie töten gegen Bezahlung.

   Korpustyp: Untertitel

Bestel iets van ons.

- Macht nichts, ich geb dir einen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Bestel wat je wilt.

Also ich esse alles.

   Korpustyp: Untertitel

Omega, bestel wat mushy's.

Omega, lassen Sie Mushies hochkommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik uw bestelling?

Was möchten Sie, bitte?

   Korpustyp: Untertitel

- Er is een bestelling misgegaan.

In der Versandabteilung ist was schief gelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Bestel een taxi voor me.

Und jetzt rufen Sie mir bitte ein Taxi.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een bestelling onderschept.

Wir haben das unten abgefangen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestel 4 ons palladium.

- Ich lege 4 Unzen Palladium runter.

   Korpustyp: Untertitel

lk had een bestelling gedaan.

Sind die alle im Sonderangebot, oder nur die normalen?

   Korpustyp: Untertitel

Een lumbaalpunctie. Bestel breedspectrum-antibiotica.

Er kriegt 'ne Lumbalpunktion und Breitbandantibiotika.

   Korpustyp: Untertitel

Wij maken auto's op bestelling.

- Hier wird auf Kundenwunsch gefertigt.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Casey, uw normale bestelling?

Mr. Casey, das Übliche?

   Korpustyp: Untertitel

De bestelling is aangekomen hé?

Das Schiff ist angekommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk bestel iets bij Cozy's.

Triff dich mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Bestel je een nieuwe steen?

Du bestellst dir einen neuen Stein?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is uw best.. bestelling?

Was wollt ihr Landratten ordern?

   Korpustyp: Untertitel

9621 Boden, kruiers en bestellers

9621 Boten, Paketauslieferer und Gepäckträger

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is een doorlopende bestelling.

Es ist eine feste Essensbestellung.

   Korpustyp: Untertitel

- lk bestel een fles Champagne.

Wir nehmen eine Flasche Champagner.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kom een bestelling afhalen.

Wie kann ich dir helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Midnight, de bestelling is aangekomen.

Die Teile sind da.

   Korpustyp: Untertitel

Het was vast op bestelling.

Wie sind die reingekommen?"

   Korpustyp: Untertitel

Bestel de date-maker nu.

Rufe den fantastischen Cupido.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik uw bestelling opnemen?

Haben die Herrschaften schon gewählt?

   Korpustyp: Untertitel

Bestel toch een echt drankje.

Nehmen Sie was Richtiges!

   Korpustyp: Untertitel

niet te vinden, bestelling geannuleerd.

"Nicht zu identifizieren.

   Korpustyp: Untertitel

Bestel een computer voor 'm.

Er kriegt einen neuen Computer.

   Korpustyp: Untertitel

Waar blijft die speciale bestelling?

Wo bleibt die Spezialbestellung?

   Korpustyp: Untertitel

De bestelling is bijna klaar.

Wir haben die Tonnage fast zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Bestelling, facturen, dat soort dingen.

Lieferscheine, Quittungen, diese Dinge halt.

   Korpustyp: Untertitel

- Bestel je nog iets, knul?

- Bestellst du nun was, Kleiner?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom bestel je geen takeout?

Warum holst du dir nicht etwas zum Mitnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

lk bevestig alleen je bestelling.

Bestätige nur Ihren Versorgungsauftrag.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien bij de tweede bestelling pijnstillers?

Vielleicht bei den Linderungsmitteln?

   Korpustyp: Untertitel

Uw bestelling; 'n waterglas met wodka.

- Was sie bestellten? - Ein Wasserglas mit Vodka.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de bestelling wel eens bekeken?

Haben Sie überhaupt die Rechnung kontrolliert?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een hele grote bestelling.

Das ist 'ne harte Sache.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal mijn bestelling moeten vergroten.

- Hörst du das, Captain?

   Korpustyp: Untertitel

Luis, neem jij zijn bestelling op?

Luis, wieso übernimmst du diesen Tisch nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Bestel er wat mungboon-frieten bij.

Als Beilage hat der Mung-Bohnen-Fritten.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestel wel iets via roomservice.

Ich ruf den Zimmerservice an, ok?

   Korpustyp: Untertitel

- Tuurlijk, bestel maar eentje op de heuvel!

- Privat? Wir machen einen auf dem Hügel.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft er trek? lk bestel pizza.

Okay, gut, wer hat Hunger?

   Korpustyp: Untertitel

Ja uw bestelling is al onderweg.

Ja, lhre Arbeit ist schon unterwegs

   Korpustyp: Untertitel

Waarom bestel je geen dame blanche?

Warum bestellst du dir nicht einen Schokoeisbecher?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je mijn bestelling of niet?

Willst du meine Keksbestellung aufnehmen oder was?

   Korpustyp: Untertitel

Bestel je grafsteen nog even niet.

Sie brauchen noch keine Grabinschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Bestel een Mariachi liedje voor vijf pesos.

Ein Mariachi-Lied für fünf Pesos.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, dan bestel ik alleen voor mezelf.

Okay. Dann Knödel für einen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ben je aan het doen? Bestelling.

- Halt, was ist das?

   Korpustyp: Untertitel

Bestel maar vast wat te drinken.

Trinkt schon mal einen auf uns!

   Korpustyp: Untertitel

Bestel maar wat je wilt, hoor.

Keine Sorge, Joe.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben jou bestelling op voorraad.

- Was ist jetzt mit dem Geschäft?

   Korpustyp: Untertitel

Dan bestel ik een taxi voor je.

Dann ruf ich dir ein Taxi.

   Korpustyp: Untertitel

- Die wapens zijn een hele bestelling.

Die Bundespolizei will dem wohl zuvorkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik uw bestelling noteren? Mr. Sors?

Darf ich Ihnen etwas bringen, Herr Sors?

   Korpustyp: Untertitel

- lk bestel 'n biertje voor je.

Ich hole dir ein kühles Bier.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestel beneden vast een taxi.

Ich rufe uns ein Taxi.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij zei hij: De bestelling annuleren.

- Das klang wie "stornieren" oder so.

   Korpustyp: Untertitel

Bestel de man die u wil.

Gebt Aufträge für jeden der Männer, den ihr begehrt!

   Korpustyp: Untertitel

Dan bestel ik een Veuve Clicquot.

Lass mich mal machen, ich kenne mich aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestel altijd voor twee personen.

- Ich order eh für zwei.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik u bestelling, kleine portiek aap?

Was kann ich für dich tun du kleiner Bananenfresser?

   Korpustyp: Untertitel

Bestel je 'n drankje voor me, schatje?

- Lädst du mich auf einen Drink ein, Liebling?

   Korpustyp: Untertitel

- Bestel jij maar wat voor mij.

- Wie wäre es, wenn du mich auf einen einlädst?

   Korpustyp: Untertitel

Bestel jij even voor mij, hartendief?

Bestellst du bitte für mich, meine Liebe?

   Korpustyp: Untertitel

Bestel je nog altijd het halve menu?

Bestellst du immer noch das halbe Menü?

   Korpustyp: Untertitel

Bestel nooit chili bij een cafetaria.

Und auch nicht das Chili bei einer Fast Food-Kette, niemals.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is nog eens een bestelling.

Na, das ist mal eine Getränkebestellung.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb nog een andere speciale bestelling.

- Ich habe eine Spezialbestellung.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is mijn laatste bestelling, Earl.

Hier ist meine letzter Check, Earl.

   Korpustyp: Untertitel

- Bestel je op mijn mobiel een hoer?

- Ein Callgirl? Über mein Handy?

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u zijn bestellings geschiedenis afdrukken?

Können Sie seine Bestellhistorie ausdrucken?

   Korpustyp: Untertitel

- Kom, ik bestel nog een rondje.

Ich schmeiße eine Runde für alle, OK?

   Korpustyp: Untertitel

- lk kom zo terug voor uw bestelling.

Ich bring sofort welchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nooit laat met 'n bestelling.

Ich habe noch nie unpünktlich geliefert.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestel gewoon een ander drankje.

Ich will nur noch einen Drink.

   Korpustyp: Untertitel

HET DEMOCRATISCHE BESTEL VAN DE UNIE

DAS DEMOKRATISCHE LEBEN DER UNION

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

opschorting en laattijdige reactivering van bestelling

Unterbrechung und verspätete Wieder-aufnahme des Baus

   Korpustyp: EU DGT-TM

essentiële kenmerken van het strafrechtelijk bestel:

grundlegende Aspekte der Strafrechtsordnung, die die folgenden Bereiche betreffen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk bestel walnoottaart, zij wil een hapje.

Ich nehme Nachtisch, Pecannusstorte, sie will probieren.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de bestelling met meubels uitgebreid?

Du hast also noch mehr Möbel gekauft?

   Korpustyp: Untertitel

We zouden vandaag een bestelling afhebben.

Hans, einige Schuhe müssten heute fertig werden.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je die bestelling niet geannuleerd?

Sie haben den Stoff, um nicht kündigen?

   Korpustyp: Untertitel

Mam, het is een speciale bestelling.

Mam, es ist eine Spezialbestellung, dein Rezept.

   Korpustyp: Untertitel

BESTEL OOK KAASSTENGELS DIE ZIJN HEERLIJK

Auch von den Käsestangen. Die liebe ich!

   Korpustyp: Untertitel