Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gewijzigde bestemming	Bestimmungsänderung
bijzondere bestemming	besondere Verwendung 2
franco bestemming	frei Bestimmungsort 1
primaire bestemming	primärer Empfänger Hauptempfänger Erstempfänger
kopie-bestemming	Kopieempfänger Empfänger von Kopien
specifieke bestemming	besondere Verwendung
toeristische bestemming	Fremdenverkehrsziel 1
bestemming van gelden	Verteilung der Mittel Aufteilung der Mittel
staat van bestemming	Bestimmungsland Bestimmungsstaat
Staat van bestemming	Empfängerstaat begünstigtes Land Empfängerland
overeengekomen haven van bestemming	vereinbarter Bestimmungshafen
zone van bestemming	Bestimmungszone
luchtvaartterrein van bestemming	Bestimmungsflugplatz
net van bestemming	Endabnahmenetz
plaats van bestemming	Bestimmungsort 147 Zielort
bestemming van cultuurgronden	Verwendung des Bodens
Lid-Staat van bestemming	Empfängermitgliedstaat
wijziging van de bestemming	Umleitungen
afwijking van de bestemming	Bestimmungsänderung
wijziging van bestemming	Bestimmungsänderung
status van goedgekeurde bestemming	Approved Destination Status ADS AD-Status
met onbekende bestemming verdwijnen	untertauchen
bestemming der kredieten	Zweckbestimmung der Mittel
bestemming van de investering	Standort der Investition
administratie van bestemming	Bestimmingsverwaltung
kantoor van bestemming	Bestimmungszollstelle 6
land van eerste bestemming	erstes Bestimmungsland
lidstaat van bestemming	Empfangsmitgliedstaat
station van bestemming	Bestimmungsbahnhof

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bestemming

218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wat is de bestemming?

Ich brauche das Flugziel.

   Korpustyp: Untertitel

"Wat is mijn bestemming ?"

"Was soll aus mir werden?"

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben een bestemming.

Wir sind aufeinander angewiesen.

   Korpustyp: Untertitel

Een andere bestemming dan.

- Buchen Sie mich irgendwohin.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jullie bestemming?

Was ist Ihr Flugziel?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is onze bestemming.

(Bra'tac) Wir sind da.

   Korpustyp: Untertitel

Het is onze bestemming.

Es ist unser Los.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was de bestemming?

- Wo flog es hin?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jullie bestemming?

Wohin wollen Sie beide?

   Korpustyp: Untertitel

Het is ieders bestemming.

Das ist uns allen vorbestimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Bestemming binnen 12 seconden.

Einschlag in 12 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Onze bestemming is Chicago.

- Dieser Zug fährt nach Chicago.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik uw bestemming?

Und wo wollen Sie hin?

   Korpustyp: Untertitel

lk had geen bestemming.

Ich plante keinen Kurs.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben dezelfde bestemming.

Das gibt ein Rendezvous im Orbit.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar geen bestemming.

- Merkt doch sowieso keiner.

   Korpustyp: Untertitel

Naar een bestemming springen...

Zu einer Adresse springen...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

de lidstaat van bestemming;

der Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Welke bestemming, meneer?

Wo soll's hingehen, Mister?

   Korpustyp: Untertitel

- Herhaal alstublieft uw bestemming.

- Bitte wiederholen Sie das Fahrtziel.

   Korpustyp: Untertitel

„voorraadtype van bestemming” = ESS,

„an Bestandsart“ = strategische Reserve des Eurosystems,

   Korpustyp: EU DGT-TM

„voorraadtype van bestemming” = LS,

„an Bestandsart“ = logistische Reserven,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wijzigen van de bestemming werkte niet, de bestemming blijft ongewijzigd.

Das Ändern des Zielordners ist nicht möglich gewesen. Der Zielordner bleibt unverändert.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Officiele bestemming is Cell 114.

Die offizielle Bezeichnung ist Zelle 114.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben allemaal 'n bestemming.

- Was ist mit deiner Geschichte?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een bestemming nodig.

Ich brauche seine Position.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw bestemming moet nog komen.

Dein Schiclsal steht noch nicht fest.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil onze bestemming bepalen.

Ich will entscheiden, wohin wir gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een kleine verandering van bestemming.

Kleine Änderung im Flugplan.

   Korpustyp: Untertitel

De landing — bestemmings- en uitwijkluchtvaartterreinen

Landung — Bestimmungsflugplätze und Ausweichflugplätze

   Korpustyp: EU DGT-TM

bij invoer, lidstaat van bestemming.

dem Bestimmungsmitgliedstaat bei der Einfuhr.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ls Londen uw laatste bestemming?

Endet Ihre Reise in London?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een bestemming invoeren.

Nur eine Richtung fürs Protokoll, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- lk weet een betere bestemming.

- Da fiele mir aber etwas Besseres ein.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb mijn eigen bestemming.

Ihr habt meinen Vater und Sweetpea gefunden!

   Korpustyp: Untertitel

+ met „voorraadtype van bestemming » = LS

+ wobei „an Bestandsart » = logistische Reserven

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

+ met „voorraadtype van bestemming » = ESS

+ wobei „an Bestandsart » = strategische Reserve des Eurosystems

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

waar „voorraadtype van bestemming” = ESS

wobei: ‚an Bestandsart‘ = ESS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitsplitsing naar „NCB van bestemming”

Aufschlüsselung nach „an NZB“

   Korpustyp: EU DGT-TM

„NCB van bestemming” = ontvangende NCB,

„an NZB“ = empfangende NZB,

   Korpustyp: EU DGT-TM

„NCB van bestemming”= ontvangende NCB

wobei „an NZB“ = empfangende NZB

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitsplitsing naar „lidstaat van bestemming”

Aufschlüsselung nach „an Mitgliedstaat“

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Nog 3 minuten tot de bestemming.

- Drei Minuten zur Ankunft, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

lk help mensen naar hun bestemming, John.

Ich helfe Leuten dabei, dort hinzukommen, wo sie hinkommen müssen, John.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet mensen naar hun bestemming brengen?

Ihr Job ist es, Leute dahinzubringen, wo Sie hinkommen sollen?

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft een goede bestemming gekregen.

Es hat ein würdiges Heim gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Sweeney's eigendom een... onwettige bestemming werd gegeven?

Eigentum... unterschlagen wurde?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een bestemming, een eindpunt?

- Was meinen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Chauffeur, verandering van bestemming, Downing Street.

Fahrer, Fahrrichtungswechsel, bitte. Zur Downing Street.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw lading en bestemming?

Ich hab eine Idee.

   Korpustyp: Untertitel

Je begrijpt dat je bestemming duidelijk is.

Meine Pflicht ist klar.

   Korpustyp: Untertitel

De enige bestemming hier is het weeshuis.

Der einzige Anlass zu einer Reise hierher ist das Waisenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Onze bestemming is vast geen geheim meer.

Wo immer Sie uns hinbringen, ist wahrscheinlich nicht länger ein Geheimnis.

   Korpustyp: Untertitel

Zara zal doen wat haar bestemming is:

Zara wird das tun, auf das sie seit ihrer Geburt vorbereitet wurde:

   Korpustyp: Untertitel

Onze bestemming is de ster Beta Stromgren.

Wir sollen bis zu dem Stern Beta Stromgren fliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Worf, vraag wat hun bestemming is.

Worf, Status über Subraum erfragen.

   Korpustyp: Untertitel

De actie kan beginnen. Bestemming nr. 1.

Das "Castro" wurde zum magischen Anziehungspunkt.

   Korpustyp: Untertitel

gelden besteden overeenkomstig de daaraan gegeven bestemming

Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen

   Korpustyp: EU IATE

rekening voor bestemming van overige primaire inkomens

Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen

   Korpustyp: EU IATE

bij invoer, de lidstaat van bestemming;

bei der Einfuhr, als Bestimmungsmitgliedstaat;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inrichting (in het land van bestemming)

Anlage (im Bestimmungsstaat)

   Korpustyp: EU DGT-TM

geplande luchthaven van vertrek en van bestemming;

planmäßiger Start- und Zielflughafen (Scheduled Airport of Departure and of Destination);

   Korpustyp: EU DGT-TM

gecodeerde luchthaven van vertrek en van bestemming;

codierter Start- und Zielflughafen (Encoded Airport of Departure and of Destination);

   Korpustyp: EU DGT-TM

gecodeerd luchtvaartterrein van vertrek en van bestemming;

codierter Start- und Zielflughafen (Encoded aerodrome of departure and of destination);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere bijdragen en terugbetalingen zonder specifieke bestemming

Sonstige nicht zweckgebundene Beiträge und Erstattungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

1 juni, op zee met bestemming Egypte.

(Biederbeck) 1. Juni. Auf dem Seeweg nach Ägypten.

   Korpustyp: Untertitel

Dee, Vipers naar Apollo's laatst bekende bestemming.

Dee, Apollos letzte Position eingrenzen und Alarmviper dort hinschicken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zijn bijna op hun bestemming.

- Sie werden bald ihre Stelle erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Welke dood bestem je voor hem.

Welche Todesart bestimmst du für ihn?

   Korpustyp: Untertitel

U zult uw bestemming uiteraard nooit bereiken.

Sie werden dort, wo Sie hinwollen, nie ankommen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie bestemming is de 16e april 1912.

Zieltag ist der 16. April 1912.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, wat is onze volgende bestemming?

- Was ist unser nächster Anlaufhafen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij voert precies naar onze bestemming.

Aber er führt uns genau zum Zielobjekt.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet toch op je bestemming komen.

Du musst immer noch dahingehen, wo du hin willst."

   Korpustyp: Untertitel

We geven haar een goede bestemming.

Und wir werden jeden Teil von ihm ehren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou ze een goede bestemming geven.

- Er würde jedes einzelne Stück von ihnen ehren.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, deze planeet was onze bestemming.

Wir wollten seit Anfang an hierher.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder bestanden op bestemming voor overdracht

Lösche Dateien vor dem Transfer

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verwijder bestanden op bestemming na overdracht

Lösche Dateien nach dem Transfer

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verwijder bestanden op bestemming gedurende overdracht

Lösche Dateien während des Transfers

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uploaden naar bestemming op afstand@title job

Dateien werden hochgeladen@title job

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

geen controle in het land van bestemming.

keine Kontrolle im Empfängerstaat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bron en bestemming zijn gelijk aan elkaar

Quell- und Zieldatei sind identisch

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vak 53 Kantoor van bestemming (en land)

Feld 53 Bestimmungsstelle (und Land)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Communautaire goederen, bijzondere bestemming en veredeling

Gemeinschaftswaren, Endverwendung und aktive Veredelung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kantoor van bestemming (en land)(53)

Bestimmungsstelle (und Land) (53)

   Korpustyp: EU DGT-TM

CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN BESTEMMING (l)

PRÜFUNG DURCH DIE BESTIMMUNGSSTELLE (I)

   Korpustyp: EU DGT-TM

gebruik van grond met een openbare bestemming;

Gebrauch von öffentlichem Grund und Boden,

   Korpustyp: EU DGT-TM

de lidstaat van bestemming de verzending toestaat;

der Bestimmungsmitgliedstaat die Versendung genehmigt,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Termijn voor de aanbieding ter bestemming

Frist für die Gestellung bei der Bestimmungsstelle

   Korpustyp: EU DGT-TM

De menselijke migratie blijft aanhouden zonder bestemming...

Die Völkerwanderung dauert an.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet wat haar bestemming is.

Ich weiß nicht, wohin sie geht.

   Korpustyp: Untertitel

- Naam van de piloot en bestemming, over.

Name des Piloten und Flugziel. Over.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn op de plaats van bestemming.

Wir haben die Koordinaten erreicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Genezing is een reis, geen bestemming.

- Medizin ist eine Reise, mein Herr.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je nu al je volgende bestemming?

Wo geht's als nächstes hin?

   Korpustyp: Untertitel

De eerste die stopt bepaald mijn bestemming.

Der erste, der anhält, soll entscheiden, wie's weitergeht.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de daling in, bestemming JFK.

Sinken Sie nach eigenem Ermessen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn op onze bestemming aangekomen.

Und wir werden auch bald da sein

   Korpustyp: Untertitel

Waarom is ons eilandje je favoriete bestemming?

Was machte unsere kleine Insel zu Ihrem Lieblingsziel?

   Korpustyp: Untertitel