Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Staatssecretaris van Plaatselijke Besturen	Staatssekretär für die Territorialverwaltungen
besturen van geheugenconfiguratie	Steuern des Speicheraufbaus
vliegtuig met trims besturen	das Flugzeug mit Trimmung fliegen
een auto besturen	ein Auto lenken 1
moeilijk te besturen	schwer zu steuern 1 hart aufs Ruder
Algemene Directie der lokale Besturen	Generaldirektion der lokalen Behörden
besturen van de asynchrone cycli	Verwaltung asynchroner Zyklen
besturen van een constante stroomvoorziening	Überwachung einer konstanten Versorgungsspannung
Directoraat-generaal voor de openbare besturen	Generaldirektion für Gebietskörperschaften DGPL

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit besturen

174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

& amarok; besturen met DCOP

DCOP zur Steuerung von & amarok; verwenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vanaf de achterbank besturen.

Sie können sich nicht zurückhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Een runabout leren besturen.

Wie man ein Shuttle fliegt?

   Korpustyp: Untertitel

-Kun je dit nog besturen?

Weißt du noch, wie man den fliegt?

   Korpustyp: Untertitel

Kun jij dit ding besturen?

Weißt du, wie man ein Boot fährt?

   Korpustyp: Untertitel

Samen zullen we Rome besturen.

Und danach bilden wir ein Triumvirat.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem weer besturen.

Ich hab sie wieder unter Kontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

Wie moet 't schip besturen?

Wer reguliert die Systeme, macht Kursangleichungen?

   Korpustyp: Untertitel

Hiermee kun je alles besturen.

Dieses Nolpad kontrolliert alle Systeme.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet 't schip besturen.

Sie müssen das Schiff in Betrieb halten.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je scheepswerf besturen.

Ich übernehme die Leitung Ihrer Werft.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kan een vliegtuig besturen?

Kennst du einen Piloten?

   Korpustyp: Untertitel

Die kunnen geen metro besturen.

Keiner von ihnen kann eine U-Bahnfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Besturen is ook keuzes maken.

Management heißt auch, Entscheidungen zu treffen.

   Korpustyp: EU

U kunt zelf uw magnetisch veld besturen.

Sie haben die Kontrolle über Ihr magnetisches Eindämmungsfeld.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het universum niet besturen.

Es gibt Dinge, auf die wir keinen Einfluß haben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we kunnen 'm niet besturen.

Aber wir haben keinen Zugriff.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kun je... een auto besturen.

Wieso fährst du Auto?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dit ding echt besturen?

Weißt du echt, wie man das fährt?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan een locomotief besturen, sir.

- Ich weiß, wie man eine Lokomotive fährt.

   Korpustyp: Untertitel

Crasstranger kon het gekaapte toestel besturen.

Crasstranger hätte das Flugzeug erfolgreich gesteuert.

   Korpustyp: Untertitel

Wij kunnen die robot niet besturen.

Wir kriegen den Roboter nicht dazu, das zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

- Mogen wij het schip weer besturen?

- Sie übergeben die Schiffskontrolle?

   Korpustyp: Untertitel

- Bent u het besturen van je motor?

-Aber nicht mit dem Motorrad?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je helemaal of gedeeltelijk besturen.

Weißt du was, Junge?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de vluchtauto toch besturen, vriend.

Als Dieb muss man Autofahren, verstehst du?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kunnen vast geen helikopter besturen.

Keiner von Ihnen weiß wohl, wie man einen Hubschrauber fliegt?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je de lancering van hieruit besturen.

- Können Sie den Start aufhalten?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dit ding echt besturen?

Weißt du auch sicher, wie man so was fliegt?

   Korpustyp: Untertitel

De periferie valt echter moeilijk te besturen.

Doch außerhalb der Kaiserstadt wird es schwierig.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de fasers nog besturen.

Ich habe noch die Phaserkontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

Ze besturen een bedrijf dat Gladstone heet.

Ihnen gehört eine Firma namens Gladstone.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, laat mij de draak besturen.

Okay, ich fliege den Drachen.

   Korpustyp: Untertitel

KGet besturen over een netwerk of internet

KGet-Bedienung über das Netzwerk oder das Internet

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk zou met hem de Gipsy besturen.

Ich sollte mit ihm an Bord der Gipsy sein.

   Korpustyp: Untertitel

Die dolfijn gaat zichzelf niet besturen.

Dieser Delphin reitet sich nicht von selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien besturen de Espheni jou wel.

Du könntest unter Kontrolle der Espheni stehen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de motoren kunnen besturen.

Der Autopilot reagiert nicht, es muss eine direkte Verbindung geben.

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen de boot weer besturen.

Hey, wir bewegen uns. Wir haben wieder die Kontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet eens een vrachtwagen besturen.

Ich weiß nicht mal, wie man einen Laster fährt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan het schip zelf besturen.

Und wie wollen Sie dort hingelangen?

   Korpustyp: Untertitel

het is eenvoudig om vliegtuigen te besturen.

Viele Menschen können Piloten werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk om ze te besturen.

Ich denke, damit werden sie kontrolliert.

   Korpustyp: Untertitel

Zulke mensen besturen bij mij alles!

So sind nun meine Leute!

   Korpustyp: Untertitel

Sportwagens besturen is mijn favoriete hobby.

- Beim letzten Projekt war ich Rennfahrer!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan zelfs een vorkheftruck besturen.

Ich kann sogar einen Stapler fahern, man.

   Korpustyp: Untertitel

Kan hij het opsporingssysteem van daaruit besturen?

Ob er das Ortungssystem von dort betreibt?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ze nodig om de vrachtwagens te besturen.

Und ich um die Firma und natürlich unsere Profite.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan 'n sterrenschip besturen, dus verplegen moet ook lukken.

Der Mann fliegt ein Raumschiff, aber von Medizin versteht er nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Als het lukt, kunnen we zijn longfunctie besturen.

Zur Kontrolle seiner Lungenfunktionen, um ihm normales Atmen zu ermöglichen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een kamp besturen en gevangenen bewaken.

Ich trage die Verantwortung für die Insassen im Lager.

   Korpustyp: Untertitel

Had ze maar een zoon die het rijk kon besturen.

Wovon spricht man bei Hofe?

   Korpustyp: Untertitel

Maar zonder radar kunnen we het ding niet besturen.

Aber wie sollen wir sie ohne Radar auf Kurs halten, wenn sie oben ist?

   Korpustyp: Untertitel

Een kluns, die het land door criminelen laat besturen.

Er läßt zu, daß Gangster öffentliche Ämter bekleidet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zeggen dat een sterrenschip besturen veel finesse vereist.

Es heißt, das Manövrieren eines Schiffes sei ein sehr heikler Prozess.

   Korpustyp: Untertitel

Wij konden hun schip pas besturen na een week.

Wir brauchten eine Woche, um zu lernen, wie man ihre Schiffe fliegt.

   Korpustyp: Untertitel

Prachtige stranden, de kans om experimentele schepen te besturen.

Strände, Testflüge mit neuen Schiffen, ich kann es gar nicht glauben.

   Korpustyp: Untertitel

Vanaf deze commandopost kunnen we alle posten besturen.

Von hier aus kann man sämtliche Decks überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben 't zat altijd dit gezin te moeten besturen.

Ich hab's satt, für alles die Verantwortung zu übernehmen!

   Korpustyp: Untertitel

Met twee of drie daarvan kun je een sterrenschip besturen.

Man braucht 2 oder 3 von ihnen an Bord und spart sich damit die Crew.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou denken dat hij nog geen shuttle kan besturen.

Man könnte meinen, er hätte noch nie ein Shuttle geflogen.

   Korpustyp: Untertitel

Door mij het juiste individu te laten besturen.

Indem ich das richtige Individuum kontrolliere.

   Korpustyp: Untertitel

Te veel mensen om 'm nog te kunnen besturen.

Wir haben keine Kontrolle! Es sind zu viele!

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wel hoe je een truck moet besturen?

Weißt du überhaupt, wie man einen Truck fährt?

   Korpustyp: Untertitel

Neelix is de enige die dit schip kan besturen.

Der Einzige, der weiss, wie dieses Schiff gesteuert wird, ist Neelix.

   Korpustyp: Untertitel

! je bent toch niet serieus een Eva aan het besturen?

Du bist wieder in einen EVA gestiegen?

   Korpustyp: Untertitel

Pegasus weet hoe ze een ziekenhuis niet moeten besturen.

Nun, Pegasus Horizons weiß nicht wie man ein Krankenhaus betreibt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dit gebruiken ze duidelijk om hun schip te besturen.

Aber das hier verwenden sie eindeutig zur Lenkung und Navigation.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen die een vliegtuig kan besturen kan zich nuttig maken.

Militärtraining wird bevorzugt, aber jeder mit Flugerfahrung ist willkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Onze offers raken Gods hart en besturen zijn hand.

Und unsere Opfer berühren Gottes Herz und bewegen seine Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moet ik deze eenheid besturen met één arm?

Wie fliegt man die Kapsel mit einem Arm? Blöder Humanoide.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je nog hoe je een motor moet besturen?

Weißt du noch, wie man Motorrad fährt?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zag zijn dode vader de taxi besturen

Sein toter Vater hat das Taxi gefahren.

   Korpustyp: Untertitel

Besturen en commissies met name van de haven.

- Gremien, Kommissionen, meistens rund um den Hafen von Miami herum.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe kan je dat besturen op een natte straat?

- Wie lenkst du das Ding bei Regen?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je hoe je dit ding moet besturen?

- Hey... wisst ihr, wie man diesen Wonkavator fährt?

   Korpustyp: Untertitel

Geen rechtbank kan ons wat doen, wij besturen Amerika.

Kein Gerichtshof kann etwas machen, sie herrschen über Amerika!"

   Korpustyp: Untertitel

Weet je zeker hoe je zo'n ding moet besturen?

Weißt du wirklich, wie man so ein Ding fährt?

   Korpustyp: Untertitel

Congres van lokale en regionale besturen in Europa

Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa

   Korpustyp: EU IATE

Als we terug zijn, wiens auto ga jij besturen?

Wenn wir zurück sind, wessen Auto fährst du dann noch mal?

   Korpustyp: Untertitel

Vreemde dingen in mijn hoofd willen mijn hand besturen.

Gedanken suchen glühend sich den Weg in meine Hand.

   Korpustyp: Untertitel

De cadetten zouden het schip besturen terwijl de officieren toekeken.

Die Kadetten führten das Schiff unter der Beobachtung und Kritik der Offiziere.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn beurt om de auto te besturen.

Ich bin mit dem Auto dran.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je trein zelf besturen voor u.

Ich bekomme Ihren Zug durch.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen kan leren om 'n sterrenschip te besturen.

Man kann beinahe jeden in der Mechanik des Raumflugs ausbilden.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt er schepen mee op afstand besturen.

Es ist ein organisches Gerät, das Schiffe aus der Ferne kontrolliert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekent dat ik 'm van hieruit kan besturen.

Ich kann alle möglichen Dinge von hier oben aus machen!

   Korpustyp: Untertitel

Dit jaar, laat ik Jezus het wiel besturen.

Merkst du nicht, dass ich schon ewig in dich verknallt bin?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn oom zegt dat ik vrachtwagens zal mogen besturen.

Mein Onkel sagt, ich kann jederzeit Truckerin werden.

   Korpustyp: Untertitel

heb je me niet nodig om Eva-01 te besturen?

Wollt ihr nicht, dass ich helfe?

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, een vrachtwagen besturen, dat is een baan.

Mit einem Truck durch die Gegend zu donnern, das ist ein Job.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me nog nodig om de drones te besturen.

Du brauchst mich immer noch für die Steuerung der Drohnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is waar ook, je vader mag hem niet besturen.

Ach ja, weil die deinen Dad nicht an den Steuerknüppel lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n groot schip kunnen we niet zelf besturen.

Ein solch großes Schiff können wir unmöglich alleine segeln.

   Korpustyp: Untertitel

Ruby-script dat demonstreert hoe de cursor te besturen

Ruby-Skript zur Demonstration der Cursor-Kontrolle

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Weet ze wel hoe ze een locomotief moet besturen?

Weiß sie, wie man eine Lok fährt?

   Korpustyp: Untertitel

We zoeken iemand om een auto te besturen.

Wer suchen jemanden, der was von Autos versteht.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij wilde hij laten zien hoe hem moest besturen.

Ich denke er wollte dir zeigen wie man fährt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan beter lesgeven dan een shuttle besturen.

- Was ist geschehen?

   Korpustyp: Untertitel

Weet u zeker dat niemand anders een helikopter kan besturen?

Gibt es keinen anderen Hubschrauberpiloten?

   Korpustyp: Untertitel