Typische Wortverbindungen und Kollokationen

adaptieve besturing	adaptive Steuerung
automatische besturing	Autopilot 1 automatische Steuerung selbsttätige Regelung Selbststeuerung Fahren auf elektrische Sicht
onafhankelijke besturing	Reservationssteuerung
numerieke besturing	Programmsteuerung numerische Steuerung
optische besturing	optische Steuerung
versnellingsafhankelijke besturing	beschleunigungsproportionale Steuerung
handmatige besturing	Handsteuerung Handlenkung
transparante besturing	Übersteuerung transparente Autopeilung Mitsteuern bei eingeschaltetem Autopiloten
gezamenlijke besturing	Gruppensteuerung
gemakkelijke besturing	leichte Bedienung
gemeenschappelijke besturing	zentralgesteuert
gesplitste besturing	Doppelsteuerung
linkse besturing	linkssteuerung
rechtse besturing	Rechtssteuerung
elektrische besturing	elektrische Signalübertragung
polaire besturing	Steuerung um Nick- und Rollachse Polarsteuerung
ingebouwde besturing	Programmsteuerung
akoestische besturing	akustische Steuerung
dubbele besturing	Doppelsteuerung 1
digitale besturing	Digitalsteuerung
gedistribueerde besturing	verteilte Steuerung 1 verteilte Befehlsgabe
hiërarchieke besturing	Steuerhierarchie
integrerende besturing	I-Regler
gecentraliseerde besturing	zentrale Steuerung
eenzijdige besturing	einseitige Steuerung
sequentiële besturing	sequentielle Steuerung
indirecte besturing	indirekter Befehl
directe besturing	Direktsteuerung
periferie-besturing	Peripheriekontrolle
predictieve besturing	vorausschauende Steuerung
draadloze besturing	Funksteuerung
Ackermann besturing	Ackermann-Lenkauslegung
electronische besturing	elektronische Spurführung
route besturing	Fahrstraßenverriegelung Fahrstraßeneinstellung Flankenschutz
verkeersstroom besturing	Verkehrslenkung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit besturing

130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Radiografische besturing

Funkfernsteuerung

   Korpustyp: Wikipedia

Weet je de besturing?

Wissen Sie, wo das Kommandomodul ist?

   Korpustyp: Untertitel

Weg bij de besturing.

Weg von den Hebeln.

   Korpustyp: Untertitel

Even de besturing bekijken.

- Jetzt die Kontrollsysteme.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de besturing.

Vielleicht ist es sein...

   Korpustyp: Untertitel

- Onze centrale besturing.

- Es ist unser zentraler Kontrollkomplex.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon de besturing resetten.

Dann starte die Controller neu.

   Korpustyp: Untertitel

- De besturing is ontwricht.

- Es stört unsere Kontrollsysteme.

   Korpustyp: Untertitel

Neem de besturing over.

also gut. Wir springen.

   Korpustyp: Untertitel

De besturing is uitgevallen.

Die Programmsteuerung ist ausgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Hiervoor zit de besturing.

Vor ihm ein Schaltbrett.

   Korpustyp: Untertitel

- De besturing werkt weer.

- Ich habe das Steuerruder unter Κontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

- De besturing is overbelast.

- Eine Überlastung des Kontrollsystems.

   Korpustyp: Untertitel

Besturing en impulsmotoren klaar.

Triebwerke und lmpulsantrieb funktionieren.

   Korpustyp: Untertitel

Gereedmaken voor automatische besturing.

Umschaltung auf Automatik vorbereiten. Umschaltung vorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

De besturing reageert niet.

Das stimmt etwas nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Besturing is in orde.

Die Motorik ist gut.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is geen automatische besturing.

- Das da ist kein Autopilot!

   Korpustyp: Untertitel

Zet besturing over naar machinekamer.

Computer, Kommando in den Maschinenraum transferieren.

   Korpustyp: Untertitel

Centrale besturing was toch verboden?

Die Zentralkontrolle ist doch für Sie tabu.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is techniek, geen besturing.

Hauptschirm.

   Korpustyp: Untertitel

- Zal ik de besturing overnemen?

- Ich übernehme die Leitung.

   Korpustyp: Untertitel

En hier zit de besturing.

Wenn Schiff und Mannschaft harmonieren, liegt das am Captain.

   Korpustyp: Untertitel

En hier zit de besturing.

Dr Crusher hat das Holodeck in eine Isolierstation verwandelt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de besturing kwijt.

Ich habe den Steuerknüppel verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schakelen de besturing uit.

Sie blockieren die Steueraggregate.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil de besturing terug.

- Geben Sie mir die Steuerkontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

Schakel over op automatische besturing.

Schalten Sie auf Automatik um.

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg bij de besturing.

Komm weg vom Kontrolpaneel.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer of de besturing werkt.

Uberprüfe die Steuerruder.

   Korpustyp: Untertitel

Haar KI besturing is... Uniek.

Seine Kl-Engine ist... einzigartig.

   Korpustyp: Untertitel

een voetbediende besturing voor geluidseffecten;

für einen fußbetriebenen Regler für Toneffekte,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Robot kan besturing niet vinden.

Roboter unfähig‚ Motorsteuerung zu orten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de besturing nakijken.

Bringen wir erst Ihr Energiesystem in Gang.

   Korpustyp: Untertitel

Alle systemen op automatische besturing.

Alle Systeme sind automatisiert.

   Korpustyp: Untertitel

hij heeft de besturing verzegeld.

Er hat die Regelknöpfe versiegelt.

   Korpustyp: Untertitel

De besturing kan onbetrouwbaar zijn.

Ich weiß nicht, ob die Systeme verlässlich sind.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt nieuwe besturing programmeren.

Wir können ein neues Kontrollsystem einrichten.

   Korpustyp: Untertitel

De holodek-besturing werkt ook niet.

Die Kommandosysteme funktionieren nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De besturing voorin lijkt in orde.

Die vorderen Steuerinstrumente scheinen in Ordnung zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zit de besturing van de hulpmotor?

Aber wo ist die Reservedrossel?

   Korpustyp: Untertitel

De besturing van de noodunit is kapot.

Schaltkreise der Rettungseinheit tot!

   Korpustyp: Untertitel

- Krijgt ze toegang tot de besturing?

Soll ich ihr Systemzugang geben?

   Korpustyp: Untertitel

- lk stel de tactische besturing bij.

- Ich rekonfiguriere die Kontrollsysteme.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ze de tactische besturing moest afstellen.

Ich erklärte ihr die Rekonfiguration der taktischen Kontrollsysteme.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de besturing van 't aggregaat.

Das ist die Steuereinheit für dieses Aggregat.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer de besturing in te schakelen.

- Probiere Zugriff auf Steuerkontrollen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet alle schepen onder onze besturing.

alle unsere Schiffe mit dem Steuercomputer verbinden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb weinig verstand van de besturing.

Ich kenne mich mit der Steuereinheit nur wenig aus.

   Korpustyp: Untertitel

De besturing is naar de knoppen.

Steuerdüsen sind im Eimer!

   Korpustyp: Untertitel

Dan is alleen de elektronische besturing kapot.

Eine defekte Kabelsteuerung nagelt uns am Boden fest. Also...

   Korpustyp: Untertitel

Nee, er is kortsluiting in de besturing.

Nein, das würde nichts helfen. Das Kontrollsystem ist ausgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Let u nou maar op de besturing.

Achte auf den Kurs.

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie me de besturing eens wezen.

Freunde, sagt mir einfach, wo euer Leitsystem ist.

   Korpustyp: Untertitel

De besturing doet 't nu weer.

Ihr Leitsystem dürfte funktionieren.

   Korpustyp: Untertitel

Met kapotte besturing, vandaar de crash.

Absturzgrund war wohl das Kontrollsystem.

   Korpustyp: Untertitel

vanaf de begane grond regelbare besturing

vom Boden aus zu betätigende Bedienungseinrichtung

   Korpustyp: EU IATE

Communicatie met baansubsysteem voor besturing en seingeving.

Kommunikation mit dem streckenseitigen ZZS-Teilsystem

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mag ik de besturing doen, denk je?

Vielleicht darf ich ein Stück fliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom wou het de besturing in.

Vielleicht hat es deshalb die Umgebungsregler angezapft.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn computer heeft besturing op afstand.

- Mein Computer hat Zugriff von hier.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, de besturing gaat via een aanraakscherm.

- Nah, es wird über einen Touchscreen bedient.

   Korpustyp: Untertitel

Diensten voor ontwikkeling van besturings- en systeemsoftware

Entwicklung von Treiber- und Systemsoftware

   Korpustyp: EU DGT-TM

Integratie met baansubsystemen voor besturing en seingeving

Integration mit streckenseitigen ZZS-Teilsystemen Können Eurobalise-Telegramme empfangen werden?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Instrumenten en apparatuur voor regeling en besturing

Regel- und Steuerinstrumente und -geräte

   Korpustyp: EU DGT-TM

5 vluchten met dubbele besturing; of

5 Schulungsflüge mit einem Lehrberechtigten oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er wordt gewerkt aan de besturing.

- Wir durchsuchen das Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er mis met de besturing?

Nun, was ist mit der Konsole los?

   Korpustyp: Untertitel

Het moet aan de besturing liggen.

Die Kontrollanzeige stimmt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Haal haar weg bij de besturing.

Schafft sie von den Kontrollinstrumenten weg.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de besturing van de Runabout over.

Verbinden Sie mich mit der Navigationskontrolle des Shuttles.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik deze besturing voor de navigatie.

Benutzer Sie dieses Kontrollelement, um zu navigieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

besturings- en seingevingssysteem en type radioapparatuur;

Zugbildung mit Reihenfolge der Fahrzeugkennungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk wil de besturing van het schip echt voelen.

Ich will Bedienelemente, durch die ich das Schiff spüre.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heeft de besturing te maken met medische informatie?

Wie es dahin kam, ist nicht unser Problem, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

De materie-antimaterie voorraad is verbonden met de besturing.

Ich verband die Antimateriekapseln mit der Hauptnavigatorbank.

   Korpustyp: Untertitel

Uw wijzigingen in de besturing van de torpedo zijn verbluffend.

Ihre Modifikation für die Torpedo-leitsysteme sind unglaublich.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee kun je hun besturings-systemen vergrendelen en ontgrendelen.

Damit kannst du das Betriebssystem sperren und entsperren.

   Korpustyp: Untertitel

Op deze verdieping zit de besturing voor het CO2 verwijderingssysteem.

Auf dieser Ebene gibt es einen Kontrollknoten für das CO2-Abbausystem.

   Korpustyp: Untertitel

De besturing ging kapot waardoor ze uit de koers raakten.

Das Leitsystem versagte. Dadurch kam das Schiff weit vom Kurs ab.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, die voor de besturing loopt nu naar de broeikas.

Direkt von der Ruderkontrolle zu diesem Treibhaus.

   Korpustyp: Untertitel

En niets duidt op een storing in de besturing.

Die Steuerungskontrolle funktioniert. Keine Fehlfunktionen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het probleem met de besturing niet vinden.

Ich checkte jede ODN-Verbindung, finde aber das Problem nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De besturing wordt op den duur ook aangetast.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis auch die Systeme betroffen sind.

   Korpustyp: Untertitel

Wees welkom... in het Cocteau Gedrag Besturing Complex.

Willkommen bei Cocteau, Verhaltenstherapeutische Systeme.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, dit is de besturing van de motorgondels.

Hier! Sieht aus wie die Antriebskontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

besturing van oproepen die bij de operator binnenkomen

Umleitung von ankommenden Amtsgesprächen bei unbesetzter Vermittlung

   Korpustyp: EU IATE

De subsystemen besturing en seingeving omvatten de volgende onderdelen:

Die ZZS-Teilsysteme bestehen aus folgenden Teilen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zichtbaarheid van baanobjecten voor besturing en seingeving (punt 4.2.15)

Sichtbarkeit von streckenseitigen ZZS-Objekten (Abschnitt 4.2.15)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Communicatie met het treinsubsysteem voor besturing en seingeving.

Kommunikation mit dem fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystem.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Essentiële eisen van de subsystemen besturing en seingeving

Grundlegende Anforderungen an die ZZS-Teilsysteme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere opmerkingen (geldig voor voertuigen met rechtse of linkse besturing): ...

Sonstige Bemerkungen (in Bezug auf Fahrzeuge mit Rechts- oder Linkslenkung): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

technologie van een ander niveau — Besturings-/geleidingssysteem (FGS); en

den Stand der Technik — das Flugsteuerungs-/Flugführungssystem (FGS) und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vader, zodra dit kernmateriaal in de besturing is geladen...

Vater? Sobald das Κernmaterial vollständig in die Steuerkonsole...

   Korpustyp: Untertitel

Besturing geschiedt nu door het back-up systeem.

Alle Kommandosteuerfunktionen wurden durch Backup-Schaltkreise umgeleitet.

   Korpustyp: Untertitel

Gecomputeriseerde besturing is al jaren aanwezig in de commerciële luchtvaart.

Computergestützte Fernlenkung ist bei allen Fluglinien seit Jahrzehnten im Einsatz.

   Korpustyp: Untertitel

En nu is de besturing naar de klote.

Dadurch haben sie den Mainframe voll in die Tonne geknüppelt!

   Korpustyp: Untertitel

intensieve scan toont aan dat hun besturing intact is.

Die Intensivscannung zeigt, dass ihr Leitsystem völlig in Ordnung ist.

   Korpustyp: Untertitel

Er is vast iets mis met de besturing.

Mit der Kontrolleinrichtung muss etwas schief gegangen sein.

   Korpustyp: Untertitel

De besturing, het boordgeschut en de FTL doen het weer.

Dann sollten Sie sich vielleicht aufs Ohr hauen, der Angriff war vor zwei Tagen.

   Korpustyp: Untertitel