Typische Wortverbindungen und Kollokationen

regionaal bestuur	Regionalvorstand regionale Gebietskörperschaft
elektronisch bestuur	elektronische Verwaltung elektronische Behördendienste E-Government
economisch bestuur	wirtschaftspolitische Steuerung 106 Ordnungspolitik 17
goed bestuur	verantwortungsvolle Staatsführung 149 gute Verwaltung 21 verantwortliches Regierungshandeln 5 verantwortungsvolle Führung 4 verantwortungsvolle Verwaltung 2
sociaal bestuur	sozialpolitische Steuerung soziale Ordnungspolitik Sozialordnungspolitik
mondiaal bestuur	Weltordnungspolitik 8 globale Ordnungspolitik 2 globale Struktur- und Ordnungspolitik Global Governance
ecologisch bestuur	Umweltmanagement
dagelijks bestuur	Verwaltungsrat 2 tägliche Geschäftsführung laufende Geschäftsführung
behoorlijk bestuur	verantwortungsvolle Staatsführung 7 verantwortungsvolle Verwaltung 2 verantwortliches Regierungshandeln 1 verantwortungsvolle Führung 1 ordnungsgemäße Verwaltung
burgernabij bestuur	bürgernahe Verwaltung
organiserend bestuur	Organisationsträger
Regionaal bestuur	Regionalrat
democratisch bestuur	demokratische Staatsführung 9 demokratische Regierungsführung 3
Provinciaal Bestuur	Provinzialverwaltung
lokaal bestuur	Gemeinden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bestuur

308 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gemeente (bestuur)

Gemeinde

   Korpustyp: Wikipedia

Rayon (bestuur)

Rajon

   Korpustyp: Wikipedia

Afzetting (bestuur)

Amtsenthebungsverfahren

   Korpustyp: Wikipedia

Marke (bestuur)

Markgenossenschaft

   Korpustyp: Wikipedia

Gouvernement (bestuur)

Gouvernorat

   Korpustyp: Wikipedia

Deme (bestuur)

Demos

   Korpustyp: Wikipedia

De raad van bestuur.

Das sind die Direktoren des Rates.

   Korpustyp: Untertitel

Bestuur dit ding goed.

Steuer das Ding vernünftig!

   Korpustyp: Untertitel

- Het bestuur gaat debatteren.

- Der Ausschuss wird es besprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Bestuur de ladderwagen gewoon.

Fahr einfach den Truck.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bestuur je zoiets?

Wie fliegt man dieses Ding?

   Korpustyp: Untertitel

- lk bestuur een taxi.

- Ich fahre Taxi.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestuur deze schijtbak.

Ich werde diesen Schrotthaufen fahren.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestuur het schip.

Ich werde das Schiff fliegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bij maatregel van bestuur.

- Vollziehen Sie es.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, bestuur de boot.

Schüsse, direkt vor uns.

   Korpustyp: Untertitel

lk en het bestuur.

Ich und der Ausschuss.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestuur een ambulance.

Ich fahre einen Krankenwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Buig voor het bestuur.

Verbeuge dich vor den Herren!

   Korpustyp: Untertitel

Openbaarheid van bestuur

Informationsfreiheitsgesetz

   Korpustyp: Wikipedia

Raad van bestuur

Board of Directors

   Korpustyp: Wikipedia

Bestuur het schip maar.

Hey, fliegen sie schon.

   Korpustyp: Untertitel

Het federale reservaat bestuur...

Der Notenbankvorstand beschloss, die Zinsen...

   Korpustyp: Untertitel

Het bestuur verwacht me.

- Ich werde in New York erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

- Bestuur het vliegtuig.

Geh das Flugzeug fliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Iets ritselen bij het bestuur.

Vielleicht kann ich etwas in der Schulleitung ausrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Mooi massavernietiging wapen bestuur je.

Nette Massenvernichtungswaffe die du da fährst.

   Korpustyp: Untertitel

-Het bestuur heeft niet gestemd.

Ich habe keine Abstimmung gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bestuur je dit ding?

Weißt du wie man das fliegt?

   Korpustyp: Untertitel

Het bestuur zal tevreden zijn.

Das Gremium wird erfreut sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het Bestuur is erg dankbaar.

Der Rat ist Ihnen sehr dankbar für Ihre Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Het bestuur gaat mij vervangen.

Der Treuhänderausschuss will mich ersetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw bestuur is politiek discutabel.

Einige Ihrer Aktionen waren politisch nicht besonders geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd voor de bestuurs vergadering.

Zeit für die Vorstandssitzung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het bestuur aangepakt.

Ich knöpf mir die Chefetage vor.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, behalve het Medisch Bestuur.

Ja, außer vor dem American Board of Surgery.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, bestuur dit ding.

Los, flieg das Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Bestuur voor Monumenten en Landschappen

Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege

   Korpustyp: EU IATE

Het bestuur is bijeengekomen vandaag.

Der Ausschuss traf sich heute morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bestuur je zo'n ding?

Kannst du so 'n Ding fliegen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zit in het bestuur.

Ich sitze im Ausschuss.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestuur de Delta Flyer.

Ich werde den Delta Flyer steuern.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestuur enkel de boot.

Ich fahre nur das Boot.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zit in het bestuur.

Sie gehört zum Umfeld des Direktors.

   Korpustyp: Untertitel

Neem plaats in ons bestuur.

Nehmen Sie den Sitz in unserem Rat an.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bestuur je dit ding?

Wie lenkt man dieses Ding?

   Korpustyp: Untertitel

We staan onder Brits bestuur.

Wir stehen unter britischer Herrschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Komt het door het bestuur?

Ist das der Ausschuss?

   Korpustyp: Untertitel

Het bestuur zal dat inzien.

Der Aufsichtsrat wird das verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het bestuur zal dat respecteren.

Die werden das respektieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bestuur je zo'n ding?

Wie fährt das Ding?

   Korpustyp: Untertitel

Goedenavond, heren van het bestuur.

Guten Abend, verehrte Herren des Aufsichtsrates.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zit in het bestuur.

Sie sind dabei.

   Korpustyp: Untertitel

- lk bestuur deze auto zelf.

- Ich fahre den Wagen selber.

   Korpustyp: Untertitel

Sparks rapporteert aan het bestuur.

Sparks erstattet dem Aufsichtsrat Bericht.

   Korpustyp: Untertitel

Het bestuur wil een fusie.

Sie beabsichtigen eine Fusion.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestuur de vluchtwagen wel.

Ich könnte das Fluchtauto fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Het bestuur beslist, niet ik.

Die Entscheidung trifft die Klinikleitung.

   Korpustyp: Untertitel

Het secretariaat ondersteunt het bestuur.

Das Sekretariat unterstützt das Direktorium.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wat is er mis met openbaar bestuur?

- Und was ist dann so schlecht am Staatsdienst?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit in het bestuur van Marlborough.

Er sitzt im Ausschuss von Marlborough.

   Korpustyp: Untertitel

Nolo is een bestuur gecertificeerde cardioloog.

Nolo ist examinierter Kardiologe.

   Korpustyp: Untertitel

Hierbij verklaar ik Quahogs bestuur opgeheven.

Hiermit erkläre ich die Quahog Stadtverwaltung für aufgelöst.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwachtte enkel leden van het bestuur.

- Ich habe nur Mitglieder des Rats erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen naar het bestuur bellen.

Du solltest unseren lokalen Ratsabgeordneten anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Met die pijltjes bestuur je hem.

Das ist eine Live-Ansicht.

   Korpustyp: Untertitel

Een handboek: "Hoe bestuur je een trein."

...ein Handbuch mitgebracht: "Wie fahre ich eine Lokomotive?"

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben erelid van het bestuur.

- Ich war ein... Ehrenmitglied des hiesigen Gremiums.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit in de raad van bestuur.

Hör zu, ich gehöre zum Aufsichtsrat.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zeg ik tegen het Bestuur?

Was soll ich dem Rat sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Het Bestuur wil u een voorstel doen.

Der Föderationsrat hat ein Angebot.

   Korpustyp: Untertitel

Het bestuur heeft nieuwe regels gemaakt.

Also wurden neue Regeln eingeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was een vergadering van het bestuur.

- Das war eine Aufsichtsratssitzung.

   Korpustyp: Untertitel

Het bestuur heeft ook rechten Tony.

Tony, der Aufsichtsrat hat auch Rechte.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen rol in het bestuur.

Darum geht es nicht, sondern um Ihre geringe Rolle als Führungskraft.

   Korpustyp: Untertitel

wat je ook doet, bestuur geen Eva!

- Du machst gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

gewoon niets doen. bestuur de Eva.

- Das geht dich nichts an.

   Korpustyp: Untertitel

wat je ook doet, bestuur geen Eva!

- Du steuerst den EVA.

   Korpustyp: Untertitel

Wij kunnen namelijk een soort bestuur worden.

Wir können eine Art von Rat werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het bespreken met het bestuur.

Ich wickle das mit dem Ausschuss ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het bestuur nu direct bellen.

Ich werde jetzt gleich die Ethikkommission anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo, schat, nu bestuur jij het vliegtuig.

So, Liebes. Du steuerst jetzt das Flugzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Betaald door de Senator voor Senaat bestuur.

Vom Komitee zur Wiederwahl von John McLaughlin.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wat vragen voor het bestuur.

Ich habe einige Fragen, die ich den Vorstandsmitgliedern stellen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader zit in het bestuur.

Mein Dad ist einer der Direktoren.

   Korpustyp: Untertitel

- Zoals? Bestuur het als een bedrijf.

- Es wie ein Geschäft führen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestuur nu een taxi, geen ruimtejager.

Ich fahr' jetzt Taxi! Und keinen Weltraumjäger!

   Korpustyp: Untertitel

Het bestuur zoekt nog een hoofdredacteur.

Das Board hat gerade eine weltweite Suche nach dem nächsten Chefredakteur gestartet.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom heeft Het Bestuur me opzichter gemaakt.

Deswegen wurde ich befördert.

   Korpustyp: Untertitel

"We hebben geen economisch bestuur nodig.

"Wir brauchen keine Wirtschaftsregierung.

   Korpustyp: EU

Europa heeft geen economisch bestuur nodig."

Europa braucht keine Wirtschaftsregierung."

   Korpustyp: EU

Raad van Bestuur van de Europese Scholen

Oberster Rat der Europäischen Schulen

   Korpustyp: EU IATE

Speciaal Ontwikkelingsprogramma inzake het lokaal bestuur

Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung

   Korpustyp: EU IATE

Dagelijks bestuur van de vereniging van ontspanningsclubs

Exekutivausschuss der Vereinigung der Freizeitgruppen

   Korpustyp: EU IATE

bestuurder ter vervanging van de eerste bestuur

der den Kommandanten ablösende Pilot

   Korpustyp: EU IATE

Adjunct Vertegenwoordiger van de Raad van bestuur

Stellvertreter des Vertreters des Obersten Rates

   Korpustyp: EU IATE

Corruptie is een nevenproduct van zwak bestuur.

Korruption ist ein Nebenprodukt schlechter Regierungstätigkeit.

   Korpustyp: EU

Ministerie van Lokaal en Regionaal Bestuur

Ministerium für Kommunal- und Regionalpolitik

   Korpustyp: EU DGT-TM

We beloofden het bestuur een winstgevend prestigeconcert.

Sie wollten die Finanzen mit einem Top-Konzert sanieren.

   Korpustyp: Untertitel

De voorzitter van het bestuur is gearriveerd.

Die Vorstandsvorsitzende ist da.

   Korpustyp: Untertitel