Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bestuurders	Geschäftsleiter 10
tweede bestuurder	Kopilot 39
kwalificatiekaart bestuurder	Fahrerqualifizierungsnachweis 1
extern bestuurder	nicht geschäftsführender Direktor
automatische bestuurder	automatische Steuervorrichtung
bestuurde detonator	gesteuerter Detonator
bestuurders-remweg	Fahrer-Bremsweg
bestuurde kristallisatie	kontrollierte Kristallisierung
onervaren bestuurder	ungeübter Fahrzeugführer unerfahrener Fahrzeugführer
nuchtere bestuurder	nüchterner Fahrer
numeriek bestuurd	numerisch gesteuert
bestuurde schakelaar	gesteuerter Schalter Schalttransistor
bestuurde slip	gesteuerter Schlupf
bestuurde rol	gesteuerte Rolle
bestuurde toegang	gesteuerter Zugang
digitaal bestuurd	numerisch gesteuert digital gesteuert
bezoldigd bestuurder	hauptamtlicher Gewerkschaftsfunktionär
bestuurde baan	Fahrweg mit Spurführung
zelfstandige bestuurder	selbständiger Kraftfahrer selbstfahrender Unternehmer
afgevaardigd bestuurder	geschäftsführender Direktor
gedelegeerd bestuurder	geschäftsführender Direktor
bestuurder autobussen	Reisebusfahrer
op afstand bestuurd voertuig	ferngesteuertes Unterwasserfahrzeug ferngesteuerter Unterwassergeräteträger ROV FUGE
bestuurder onder toezicht	Pilot unter Überwachung
bestuurders- en commissarissenbeloningen	Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen
numeriek bestuurde werktuigmachine	NC-Werkzeugmaschine
afstand-bestuurd verkeersbord	Ferngesteuertes Verkehrszeichengeraet
besturing met bestuurder	Liftiersteuerung Fuehrersteuerung
automatische drukknopbesturing met bestuurder	Druckknopfsteuerung mit Liftier

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bestuurder

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Resident (bestuurder)

Residentur (Kolonialgeschichte)

   Korpustyp: Wikipedia

Regent (bestuurder)

Regentschaft

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:FIFA-bestuurder

Präsident (FIFA)

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:IOC-bestuurder

IOC-Mitglied

   Korpustyp: Wikipedia

- Hij bestuurde de auto.

Er fuhr den Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij bestuurde de auto.

Ich wette einen Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

De bestuurder is onschuldig.

Der Chauffeur wurde freigesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Bestuurde jíj de raket?

Sind Sie die Rakete geflogen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij bestuurde een helikopter?

Er hat einen Helikopter geflogen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze worden bestuurd.

Aber sie werden kontrolliert.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestuurde de auto.

Ich fuhr das Auto.

   Korpustyp: Untertitel

Ze worden hierdoor bestuurd.

- Sie werden hiermit gesteuert.

   Korpustyp: Untertitel

Hij dekt de bestuurder.

- Er deckt den Typen mit dem Mercedes.

   Korpustyp: Untertitel

Wie bestuurde de taxi?

Wer hat das Taxi gefahren?

   Korpustyp: Untertitel

lk word niet bestuurd.

Ich lasse mir keine Vorschriften erteilen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb sterrenschepen bestuurd.

Ich habe Raumschiffe gesteuert.

   Korpustyp: Untertitel

Wie bestuurde de auto?

- Wer fuhr den Wagen?

   Korpustyp: Untertitel

lk bestuurde de wagen.

Ich fuhr den Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben jij de bestuurder?

- Sind Sie der Zugführer?

   Korpustyp: Untertitel

Wie bestuurde de stormram?

- Wer fuhr den Rammbock?

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen bestuurder.

Da sitzt keiner drin.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stuurt een bestuurder.

Sein Chauffeur holt mich ab.

   Korpustyp: Untertitel

Armstrong bestuurde de auto.

Armstrong fuhr den Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bestuurde hun machines.

Sie beherrschen ihre Maschinen.

   Korpustyp: Untertitel

Federaal Bestuurde Stamgebieden

Stammesgebiete unter Bundesverwaltung

   Korpustyp: Wikipedia

Informatie voor bestuurders (navigatiehulp)

Informationen an Lotsen (navigational support)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij bestuurde een trein?

Warum fuhr er einen Zug?

   Korpustyp: Untertitel

"Bestuurder van de hogeschool."

Rektor der High School.

   Korpustyp: Untertitel

Radiografisch bestuurde auto

Funkferngesteuertes Modellauto

   Korpustyp: Wikipedia

bestuurder ter aflossing van de tweede bestuurder tijdens kruisvlucht

Kopilot, der zur Ablösung im Reiseflug qualifiziert ist

   Korpustyp: EU IATE

Jij bestuurd al deze dingen?

- du kontrollierst das alles?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe u de drone bestuurde.

- So haben Sie die Drohne gesteuert.

   Korpustyp: Untertitel

Het land wordt slecht bestuurd.

- Das Land wurde heruntergewirtschaftet.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestuurde de vluchtauto niet.

Ich habe nicht das Fluchtauto gefahren.

   Korpustyp: Untertitel

Vanwaar werd die drone bestuurd?

Von wo wurde die Drohne gesteuert?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk achter maar. Onbekende bestuurder.

Unbekannter Flieger, unbekannter Flieger, hier ist DEA auf Wache.

   Korpustyp: Untertitel

De incompetentie van haar bestuurders.

Die Inkompetenz ihrer Verwalter.

   Korpustyp: Untertitel

De bestuurder ontdekt de bedreiging.

Der Bediener ortet die Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit naast de bestuurder!

Aber ich Sitz vorne!

   Korpustyp: Untertitel

De stad wordt slecht bestuurd.

Max, die Stadt wird schrecklich regiert.

   Korpustyp: Untertitel

Wie bestuurde dan het vliegtuig?

Wer hat das Flugzeug geflogen?

   Korpustyp: Untertitel

Onzin! lk ken de bestuurder.

Reden Sie keinen Blödsinn, Freundchen!

   Korpustyp: Untertitel

Dat hij het voertuig bestuurde.

Mr. Palmer sagte aus, er habe seinen Wagen gefahren.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn broer was een bestuurder.

Nein, mein Bruder. lm Ernst?

   Korpustyp: Untertitel

En wie zijn wagen bestuurde.

Und wer sein Auto fuhr.

   Korpustyp: Untertitel

Daarboven wordt de snelheid bestuurd.

Die Geschwindigkeit wird oben kontrolliert.

   Korpustyp: Untertitel

De bestuurder sloeg verkeerd af.

Wir haben uns leider vorhin verfahren.

   Korpustyp: Untertitel

- Vooraf ingesteld, op afstand bestuurd.

Vorher auf das Opfer gerichtet, ferngesteuert.

   Korpustyp: Untertitel

Enig idee wie die bestuurde?

Haben wir eine Ahnung, wer ihn gefahren hat?

   Korpustyp: Untertitel

Kaas gegeten, de boel bestuurd?

Hat Käse gegessen, die Regierung geleitet?

   Korpustyp: Untertitel

De bestuurder verloor het bewustzijn.

Deshalb hatte er den Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

De bestuurder krijgt 16 jaar.

Der, der gefahren ist, riskiert 16 Jahre Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

En Jonas bestuurde dat contract.

hat diesen Vertrag abgewickelt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een stad bestuurd.

Ich habe eine ganze Stadt gemanagt.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestuurde de bus niet.

Ich habe den Bus nicht gefahren.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb het huis bestuurd.

Ich steuerte das Haus.

   Korpustyp: Untertitel

- Rico, heb je die bestuurders?

Rico, was ist mit der Fahrerliste?

   Korpustyp: Untertitel

De euro wordt oligarchisch bestuurd.

Der Euro wird von einer Oligarchie verwaltet.

   Korpustyp: EU

Wij zijn slecht bestuurd geweest.

Wir wurden schlecht regiert.

   Korpustyp: EU

Wie denk je dat het bestuurd?

Wer, glaubst du, fährt ihn?

   Korpustyp: Untertitel

Met een op afstand bestuurd duikbootje?

Mit ferngesteuerten Tauchbooten?

   Korpustyp: Untertitel

Worden jullie hier allemaal door bestuurd?

Werden Sie alle von diesem Gerät kontrolliert?

   Korpustyp: Untertitel

Hij bestuurd een rode Pontiac G6.

Er fährt einen roten Pontiac G6.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wordt bestuurd vanuit deze kleine centrale.

Diese kleine Zentrale regelt alles.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog nooit een limousine bestuurd.

Ich bin ihr Limo-Chauffeur.

   Korpustyp: Untertitel

Schtrull heeft nog nooit een trein bestuurd.

Schtrull hat noch nie in seinem Leben eine Lokomotive gefahren.

   Korpustyp: Untertitel

Een stad voor jongens... bestuurd door jongens.

Eine Stadt für Jungs, verwaltet von Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft niemand ooit een starship bestuurd?

Keiner von Ihnen hat je ein Raumschiff gesteuert?

   Korpustyp: Untertitel

De bestuurder moet wel gek zijn.

Wer das versucht, ist verrückt.

   Korpustyp: Untertitel

De reactor wordt bestuurd door 'n computer.

Der Reaktor wird von einem Computer gesteuert.

   Korpustyp: Untertitel

Het land wordt niet meer bestuurd.

Der Schah hat alle Minister gefeuert. Keiner hat noch Machtbefugnis.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft een radio bestuurd vliegtuigje gekocht.

- Er kaufte sich ein ferngesteuertes Flugzeug.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet het niet. lk word bestuurd.

Ich weiß es nicht, ich werde kontrolliert.

   Korpustyp: Untertitel

Een radiografisch bestuurde raptor uit de Krijttijd.

Ein Funkferngesteuerter Raptor aus der Kreidezeit.

   Korpustyp: Untertitel

Nee. - lk weet dat je hem bestuurde.

- Ich weiß, dass Sie es waren.

   Korpustyp: Untertitel

Deze junkie heeft de auto bestuurd.

- Dieser Junkie fuhr den Fluchtwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zit de bestuurder van dit ding?

Wer immer es steuert, kommen Sie raus.

   Korpustyp: Untertitel

Eén van jullie bestuurde de auto.

Nur eine ist den Wagen gefahren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze werden aangereden door een dronken bestuurder.

Ein Betrunkener ist in sie reingefahren.

   Korpustyp: Untertitel

- We weten niet wie de auto bestuurde.

Okay, aber niemand von uns hat gesehen, wer das Auto gefahren hat.

   Korpustyp: Untertitel

De Starks hebben het Noorden altijd bestuurd.

Die Starks haben immer schon den Norden regiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat Valente Sarah bestuurde.

Ich weiß, dass Valente derjenige war, der Sarah an der Leine führte.

   Korpustyp: Untertitel

Alle bestuurders worden verzocht voorzichtig te zijn...

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie dort unterwegs sind.

   Korpustyp: Untertitel

Alle olietankers worden bestuurd door computers.

Sämtliche Öltanker der Welt werden von Computern gesteuert.

   Korpustyp: Untertitel

Alle oliepompen in de V.S. worden bestuurd...

Jede Ölpumpe in Amerika wird gesteuert von...

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een bestuurder, geen uitvoerder.

Er ist ein Bürokrat, kein Macher.

   Korpustyp: Untertitel

Een bestuurder heeft hem nooit kunnen zien.

Es war klar, dass man ihn da übersieht.

   Korpustyp: Untertitel

De maatschappij wordt dus bestuurd door indianen?

Also geht es um eine Fluggesellschaft, die von Indianern geflogen wird?

   Korpustyp: Untertitel

We weten allebei wie die SUV bestuurde.

Wir wissen beide, wer diesen SUV gefahren hat.

   Korpustyp: Untertitel

gecombineerde autonome en op afstand bestuurde werkwijze

Kombination autonomer und ferngesteuerter Arbeitsweise

   Korpustyp: EU IATE

gebied dat volgens het trustschapstelsel wordt bestuurd

Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird

   Korpustyp: EU IATE

radiografisch van op de grond bestuurd vliegtuig

vom Boden aus durch Funk ferngelenktes Flugzeug

   Korpustyp: EU IATE

radiografisch vanuit de lucht bestuurd vliegtuig

aus der Luft durch Funk ferngelenktes Flugzeug

   Korpustyp: EU IATE

insteller-bediende van numeriek bestuurde automatische werktuigmachine

Einrichter-Bediener von numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen

   Korpustyp: EU IATE

bevordering van de tweede tot eerste bestuurder

Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden

   Korpustyp: EU IATE

Condominium dat door deze bestuurseenheid bestuurd wordt.

Kondominium, das von dieser Verwaltungseinheit verwaltet wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestuurders en technici voor schepen en luchtvaartuigen

Schiffsführer, Flugzeugführer und verwandte Berufe

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb de bestuurder aan de lijn.

Ich habe die Verwaltung am Telefon.

   Korpustyp: Untertitel

Je zei, dat hij Lester's auto bestuurde.

Du hast gesagt, er ist in Lesters Auto gefahren.

   Korpustyp: Untertitel

WERD BESTUURDER VAN DE BRITSE ATLETIEK,

WURDE ELDER STATESMAN DER BRITISCHEN LEICHTATHLETIK...

   Korpustyp: Untertitel