Typische Wortverbindungen und Kollokationen

regelmatige betekening	ordnungsgemäße Zustellung 1
betekening in persoon	förmliche Zustellung
plaats van de betekening	Ort der Zustellung
betekening van gerechtelijke akten	Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren
betekening van het verzoekschrift	Zustellung der Klageschrift
betekening van een overgangsbepaling	Kündigung einer Übergangsbestimmung
regelmatigheid van betekening	Ordnungsgemässheit der Zustellung
betekening van procureur tot procureur	Zustellung von Anwalt zu Anwalt
betekening van afstand van schuldvordering	Anzeige einer Abtretung

---

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "betekening"

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk beteken de gereedschapskist!

Ich bedeute den Werkzeugkasten!

   Korpustyp: Untertitel

lk beteken niks voor je.

Ich bedeute dir nichts?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat beteken je voor me?

Was genau sollst du für mich sein?

   Korpustyp: Untertitel

Wat beteken ik voor je?

Was bedeute ich dir?

   Korpustyp: Untertitel

lk beteken niks voor hem.

Ich bedeute ihm nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Door haar beteken ik iets.

Norma gibt mir das Gefühl, wichtig zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zoveel beteken jij voor mij.

Genau so viel bedeutest du mir.

   Korpustyp: Untertitel

Zoveel beteken je voor me.

So viel bedeutest du mir.

   Korpustyp: Untertitel

Wat beteken ik voor haar?

Wer bin ich für sie?

   Korpustyp: Untertitel

Wat beteken ik voor jou?

Was bin ich eigentlich für dich?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zou iets moeten beteken.

- Das müsste doch Pluspunkte geben.

   Korpustyp: Untertitel

Wat beteken ik voor je?

Für wen haltet ihr mich?

   Korpustyp: Untertitel

Wat beteken ik voor jou?

Weißt du denn nicht, was du mir bedeutest?

   Korpustyp: Untertitel

Ik beteken iets als kiezer.

Ich bedeute etwas als Wähler.

   Korpustyp: EU

Dat ik zoveel voor je beteken.

Wusste nicht, dass ich dir so viel bedeutete.

   Korpustyp: Untertitel

Nu beteken je niets meer voor mij.

Und nun bist du nichts für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik beteken niets voor je?

Also, bedeute ich dir gar nichts!

   Korpustyp: Untertitel

Beteken ik dan niets voor jou?

Bedeute ich Dir garnichts?

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik wat beteken in zijn leven.

Und dass ich ihm etwas bedeute.

   Korpustyp: Untertitel

Cate, voor mij beteken je heel wat.

Cate, du bedeutest mir etwas.

   Korpustyp: Untertitel

lk beteken niets zolang jij nog leeft.

Mein Leben ist bedeutungslos, solange Sie leben.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet wat de flashbacks beteken.

Ich weiß, worum es in den Flashbacks ging.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet hoeveel ik voor je beteken.

Ich weiß, wie viel ich dir bedeute.

   Korpustyp: Untertitel

- Beteken ik zo weinig voor je?

-Bedeute ich dir so wenig?

   Korpustyp: Untertitel

Beteken ik zo weinig voor je, Sam?

Mehr bin ich nicht für dich?

   Korpustyp: Untertitel

Beteken ik dan niets voor je?

Bedeute ich dir gar nichts?

   Korpustyp: Untertitel

of beide hierboven genoemde wijzen van betekening.

oder die Angabe beider der vorstehenden Zustellungsarten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom beteken je zoveel voor hem.

Darum beutest du ihm so viel.

   Korpustyp: Untertitel

lk beteken helemaal niets voor je!

- Ich bedeute dir nichts!

   Korpustyp: Untertitel

Wat de krijgsraad kan beteken, en gevangenisstraf.

Was Kriegsgericht bedeuten könnte und eine Gefängnisstrafe.

   Korpustyp: Untertitel

Een trilling kan een hormoon overproductie beteken.

Vorhofflattern kann auch eine Hormonüberproduktion bedeuten.

   Korpustyp: Untertitel

- Beteken ik dan niks voor je?

- Bedeutet dir nichts etwas?

   Korpustyp: Untertitel

beteken U zijn zin van humor.

Sie bedeuten seinen Sinn des Humors.

   Korpustyp: Untertitel

Nemo, beteken ik iets voor jou?

Nemo, bedeute ich dir was?

   Korpustyp: Untertitel

Sinds ik Starfleet verliet beteken ik niets meer.

Seit ich die Sternenflotte verließ, konnte ich nichts mehr bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat beteken ik voor haar of zij voor mij?

Was bedeuten wir uns? Nichts.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat beteken jij voor mij of mijn vader?

- Was gehen ich oder mein Vater Sie an?

   Korpustyp: Untertitel

Als ik iets voor je beteken, vertrouw me nu dan.

Wenn ich dir etwas bedeute, dann vertrau mir.

   Korpustyp: Untertitel

En dit bewijst wat ik beteken voor de buitenlandse markt.

Das beweist, was ich auf dem ausländischen Markt wert bin!

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat ik niks voor je beteken.

Ich weiß, ich bedeute dir nichts.

   Korpustyp: Untertitel

de kosten van betekening of kennisgeving van stukken;

Informationen zu den Zustellungskosten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je bent niets waard, dus beteken je iets.

Du bist nichts wert, demnach bedeutest du etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Het beteken dat je nergens spijt van hebt.

Das heißt, Sie bereuen nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik iets voor je beteken, doe dit dan niet.

Miles, wenn ich dir irgendetwas bedeute, dann tu das bitte nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat beteken die hoerenschoenen bij al die kinderen?

Wie können Sie in Gegenwart, der Kinder solche Schuhe tragen?

   Korpustyp: Untertitel

lk mag graag denken dat ik meer voor hem beteken.

Nun, ich möchte doch annehmen, dass ich doch ein wenig mehr bin.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit bewees toch wat ik voor je beteken.

- wie viel ich dir bedeute. - Ja, aber mit nur 1 Biss.

   Korpustyp: Untertitel

En nu beteken je zo veel voor mij.

Und jetzt bedeutest du mir so viel.

   Korpustyp: Untertitel

Doe niets wat u van de brug van dat schip haalt. Want daar beteken je iets.

Lehnen Sie alles ab, was Ihnen Ihr Schiff nimmt, denn nur dort können Sie etwas bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Die termen beteken alleen een vreselijke strijd delen van een dialectische vergelijking.

Sie ist unglaublich.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik iets voor jou beteken. Jij betekent helemaal niets voor mij.

Und wenn ich dir etwas bedeute, bedeutest du mir weniger als nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Als iemand hier ontdekt dat je voor de staat werkt... beteken je helemaal niets meer.

Wenn jemand von hier herausfindet, dass du mit den Feds unter einer Decke steckst, hast du in Cali nichts mehr zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als je deze tape verpandt... beteken je niets voor mij.

Aber wenn du jetzt mit dem Ding den Deal machst, dann bedeutest du mir nichts mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Gokken zou beteken dat ik misbruik maak van mijn mogelijkheid tot reizen in de tijd.

Tja, wenn ich wetten würde, wäre das ein Missbrauch meiner Privilegien als Zeitreisender.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik zo weinig voor je beteken, waarom houd je me dan in de buurt?

Wenn ich dir so wenig bedeute, warum behältst du mich dann in der Nähe?

   Korpustyp: Untertitel

lk beteken helemaal niet zoveel voor hem als hij je heeft doen geloven.

Ich bedeute ihm nicht soviel, wie er Ihnen das glauben machen wollte.

   Korpustyp: Untertitel

Abu Ghadab beteken Vader van de Toorn. Hij gebruikt die naam sinds '98.

Abu Ghadab heißt "Vater des Zorns" Das ist sein Deckname seit 98.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, ik beteken iets voor mijn moeder, voor mijn zusters, en mijn werknemers.

Ich bedeute meiner Mutter was, meinen Schwestern, Angestellten!

   Korpustyp: Untertitel

Informatie over de kosten van betekening of kennisgeving en over de tenuitvoerlegging

Informationen zu den Zustellungskosten und zur Vollstreckung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nee, ik heb begrepen dat ik niet veel meer voor jou beteken.

Du hast mir zu verstehen gegeben, dass ich dir nichts bedeute.

   Korpustyp: Untertitel

't Heeft misschien niets te beteken, maar je weet 't nooit.

Vielleicht ist gar nichts dabei, aber man kann nie wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel mij eerst maar eens wat ik dan wel voor jullie beteken.

Sagt mal, für wen haltet ihr mich?

   Korpustyp: Untertitel

Een bloeding rond het hart kan beteken dat de bioptie mislukte... Toen Cole zocht naar...

Blutungen in Herznähe könnten bedeuteten, dass die Biopsie verpfuscht wurde, als Cole auf der Suche nach...

   Korpustyp: Untertitel

Dit compromispakket zal beslist een verbetering betekening van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.

Durch dieses Kompromisspaket könnte der vom Rat gebilligte Gemeinsame Standpunkt erheblich verbessert werden.

   Korpustyp: EU

Het waren een paar mooie decennia, maar ik heb nu een vrouw, dus beteken je niks meer voor mij.

Es waren ein paar schöne Jahrzehnte, aber ich habe jetzt eine Frau, deshalb bedeutest du mir nichts mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Echt, ik wil niet dat je te veel eet op de dag dat je me vertelde dat ik niets beteken.

Wirklich, ich möchte nicht, dass du an dem Tag zu viel isst, an welchem du mir gesagt hast, dass ich es zu nichts bringen werde.

   Korpustyp: Untertitel

Door te zeggen dat een machine welwillend is, hoeft niet te beteken dat dat daadwerkelijk zo is.

Zu sagen, dass eine Maschine gütig ist, macht sie nicht dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Maar, het kan ook beteken dat de energie van de straal wellicht te sterk is, wat de aarde kan beschadigen.

Der Strahl kann auch zu stark sein... und die Erde verletzen.

   Korpustyp: Untertitel

laat eens kijken. beteken dat dan. dat jij je realiseerde dat je wereld veel te klein was?

Soll das heißen, dass du heute findest, dass deine Welt zu klein war?

   Korpustyp: Untertitel

"Dit moet geen betekening hebben en leeg zijn, "als twee wilde elanden die elkaar lonken op de Siberische vlakte."

"Das ist bedeutungslos und leer, wie zwei wilde Elche, brünstig in der sibirischen Tundra."

   Korpustyp: Untertitel

Want ik weet niet meer wie hij is, wat van mij is en wat ik voor hem beteken.

Ich muss wissen, was er denkt, was er tut. Ich will alles über ihn wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, met dit dure pak... in deze dure helikopter... op weg naar iemands dure huis... heb ik eindelijk 't gevoel dat ik iets beteken.

Weißt du, hier in diesem teuren Anzug zu sitzen, in diesem teuren Helikopter zu fliegen, zu dem Haus eines stinkreichen Kerls, gibt mir das Gefühl, etwas im Leben erreicht zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

in buitengewone omstandigheden, op verzoek van een verzendende instantie, aan de bevoegde ontvangende instantie een aanvraag voor betekening of kennisgeving te doen toekomen.

in Ausnahmefällen auf Ersuchen einer Übermittlungsstelle einen Zustellungsantrag an die zuständige Empfangsstelle weiterleitet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoewel, het feit dat ze een loft wil kopen... Eigenlijk kan beteken dat hun relatie niet zo ernstig is als ik dacht.

Obwohl, die Tatsache, dass sie ein Loft kaufen will eigentlich bedeuten könnte, dass deren Beziehung doch nicht so ernst ist, wie ich dachte.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer tevergeefs getracht is het verzoekschrift aan de verwerende partij te betekenen, verleent de griffier de verzoeker een termijn om een nieuw adres voor de betekening te verstrekken.

Ist erfolglos versucht worden, dem Beklagten die Klageschrift zuzustellen, setzt der Kanzler dem Kläger eine Frist zur Angabe einer neuen Zustellungsadresse.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met betrekking tot de betekening van beslissingen tot rekeningbeslag moet worden gezorgd voor gemeenschappelijke normen voor de communicatie tussen rechtbanken en banken binnen de Europese Unie.

Zur Vollstreckung von Beschlüssen zur Beschlagnahmung von Vermögenswerten von Bankkonten muss sichergestellt sein, dass zwischen den Gerichten und den Banken in der Europäischen Union einheitliche Kommunikationsstandards eingeführt werden.

   Korpustyp: EU

De rechter bij wie de hoofdvordering aanhangig is, stelt de termijnen voor de betekening van de dagvaarding en voor de tussenkomst vast.

Das Gericht der Hauptsache bestimmt die Fristen für die Streitverkündung und für den Beitritt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

...dat wil zeggen, of u van mening bent dat er een mogelijkheid bestaat om consensus te bereiken tussen de vertegenwoordigers van de Raad rondom iets dat een stap voorwaarts kan beteken in deze kwestie.

... anders gesagt, ist es Ihrer Meinung nach möglich, dass sich die Vertreter im Rat zu einem Punkt, der in dieser Frage vielleicht einen Schritt nach vorn bedeutet, einigen?

   Korpustyp: EU

Gezien de in de onderscheiden lidstaten bestaande verschillen in procedureregels, loopt de gebeurtenis waarvan de datum voor de betekening of kennisgeving in aanmerking wordt genomen, van lidstaat tot lidstaat uiteen.

Aufgrund der verfahrensrechtlichen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bestimmt sich der Zustellungszeitpunkt in den einzelnen Mitgliedstaaten nach unterschiedlichen Kriterien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met het oog op dergelijke situaties en de moeilijkheden die zich kunnen voordoen, voorziet deze verordening in een regeling waarbij de datum van betekening of kennisgeving bepaald wordt door de wetgeving van de aangezochte staat.

Unter diesen Umständen und in Anbetracht der möglicherweise daraus entstehenden Schwierigkeiten sollte diese Verordnung deshalb eine Regelung vorsehen, nach der sich der Zustellungszeitpunkt nach dem Recht des Empfangsmitgliedstaats bestimmt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien u vergoeding van de proceskosten wenst te vorderen (bv. de kosten van vertalingen, honoraria van advocaten, kosten van betekening of kennisgeven van stukken, enz.), dient u dat in punt 7.3 aan te geven.

Falls Sie die Erstattung der Verfahrenskosten fordern (z. B. Übersetzungskosten, Anwaltshonorare, Zustellungskosten usw.), geben Sie dies bitte unter Nummer 7.3 an.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als u dit voorstel goedkeurt, stemt u ermee in dat de Unie zich ontwikkelt tot een organisatie die de soevereiniteit en de vrijheid van de lidstaten schendt. Dit zou beteken dat we ons genoodzaakt zouden voelen de Unie te verlaten.

Wenn Sie diese Entwicklung unterstützen, unterstützen Sie eine Entwicklung der Union zu einer Organisation, die die Souveränität und die Freiheit der Nationen der Mitgliedstaaten verletzt, und es bleibt uns dann keine andere Wahl mehr, als aus dieser Union auszutreten.

   Korpustyp: EU

Artikel 41 Wanneer de verwerende partij , ofschoon regelmatig in het geding geroepen , nalaat schriftelijk conclusies in te dienen , wordt het arrest tegen haar bij verstek gewezen . Het arrest is vatbaar voor verzet binnen een maand na zijn betekening .

Artikel 2 Das in Artikel 140 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich des genannten Vertrags genannte Kriterium der Finanzlage der öffentlichen Hand bedeutet , dass zum Zeitpunkt der Prüfung kein Beschluss des Rates nach Artikel 126 Absatz 6 des genannten Vertrags vorliegt , wonach in dem betreffenden Mitgliedstaat ein übermäßiges Defizit besteht .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

En omdat het om een nationale bevoegdheid gaat, zou dit beteken dat, als voor communautaire reglementering wordt gekozen, de Commissie zich begeeft op een terrein waarop zij zich tot op heden nogal terughoudend heeft opgesteld.

Da es sich um eine nationale Zuständigkeit handelt, würde die Entscheidung für eine Gemeinschaftsregelung in Form der Verordnung bedeuten, daß die Kommission in einen Bereich eindringt, in dem sie bisher nur mit ziemlicher Beschränkung agiert hat.

   Korpustyp: EU

Verder uitstel, of erger nog het ontbreken van goedkeuring voor dit interinstitutionele akkoord en het ontbreken van een interne implementatie zou bijzonder gênant zijn voor het Europees Parlement en een ondermijning beteken van al het positieve dat het Parlement heeft gedaan om de geloofwaardigheid van de Europese Unie in zaken betreffende fraude en financieel wanbeleid te herstellen.

Ein weiterer Aufschub oder, was noch schlimmer wäre, eine Nichtannahme der Interinstitutionellen Vereinbarung und deren Nichtanwendung auf interne Belange brächten das Europäische Parlament in eine äußerst peinliche Situation, die zudem die gute Arbeit, die im Hinblick auf die Wiederherstellung der Glaubwürdigkeit der Europäischen Union in Sachen Betrug und Mißwirtschaft geleistet wurde, untergraben würde.

   Korpustyp: EU

Wegens verschillen tussen de lidstaten in de regels van burgerlijk procesrecht, en met name de voorschriften inzake de betekening en kennisgeving van stukken, moet een specifieke en gedetailleerde definitie van de minimumnormen worden opgesteld die in het kader van het Europese betalingsbevel van toepassing dienen te zijn.

Wegen der Unterschiede im Zivilprozessrecht der Mitgliedstaaten, insbesondere bei den Zustellungsvorschriften, ist es notwendig, die im Rahmen des Europäischen Mahnverfahrens anzuwendenden Mindestvorschriften präzise und detailliert zu definieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wij hebben in goed overleg met de Raad afgesproken dat hij ons voorstel overneemt indien de plenaire vergadering de stemmingsuitslag van de Commissie juridische zaken volgt. Dat zou beteken dat wij deze kwestie in overeenstemming met het Interinstitutioneel Akkoord van december 2003 in één lezing kunnen afronden.

Wir haben eine einvernehmliche Absprache mit dem Rat getroffen, wonach der Rat, wenn dieses Plenum hier dem Votum des Rechtsausschusses folgt, entsprechend beschließen wird, so dass wir hier gemäß der interinstitutionellen Vereinbarung vom Dezember 2003 in einer Lesung zu einem Ergebnis kommen können.

   Korpustyp: EU

Als er inderdaad enkele basisregels noodzakelijk zijn, dan dienen deze te worden opgesteld als onderdeel van een verantwoordelijke en menselijke benadering van illegale immigratie en dient de introductie ervan onder geen beding te beteken dat de fundamentele rechten en waarden worden opgeofferd die we zo hoog achten.

Auch wenn gemeinsame Mindestregelungen notwendig sind, so sollten diese im Rahmen eines verantwortungsvollen und menschlichen Vorgehens gegen die illegale Einwanderung und nicht auf Kosten der Grundrechte und der uns am Herzen liegenden Werte geschaffen werden.

   Korpustyp: EU