Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lokale betekenis	örtliche Bedeutung
dubbele betekenis	beidseitige Bedeutung
globale betekenis	globale Bedeutung
radiologische betekenis	radiologische Bedeutung
denotatieve betekenis	denotative Bedeutung Denotation
connotatieve betekenis	konnotative Bedeutung Konnotation
lexicale betekenis	lexikalische Bedeutung
overdrachtelijke betekenis	übertragene Bedeutung
grammaticale betekenis	grammatikalische Bedeutung 1
van te verwaarlozen betekenis	von untergeordneter Bedeutung nur von untergeordneter Bedeutung
markt van geringe betekenis	Markt von geringer Bedeutung
overeenkomst van geringe betekenis	Vereinbarung von geringer Bedeutung
zaak van geringe betekenis	Bagatellfall
grootte van de betekenis	Signifikanzschwelle Signifikanzgrenze Relevanz eines Tests
Europese kulturele betekenis	kulturelle Bedeutung Europas
betekenis naar de omvang	denotative Bedeutung Denotation
betekenis naar de inhoud	konnotative Bedeutung Konnotation
betekenis van de berichtgeving	Aussagewert
lettergrepen zonder betekenis	nicht sinntragende Silben
betekenis van het document	Wesentliches
waterrijk gebied van internationale betekenis	Ramsargebiet Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit betekenis

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De betekenis is duidelijk:

Es gibt keine Zweifel.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft geen betekenis.

Das war doch bloß eine Zahl.

   Korpustyp: Untertitel

- Niemand van betekenis.

- Oh, nur ein Lakai.

   Korpustyp: Untertitel

Je begrijpt de betekenis.

Sie wissen was ich meine.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik de betekenis?

Kann ich bitte die Definition haben?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft reclame dan betekenis?

Hat die Werbung denn Einfluß?

   Korpustyp: EU

Dat heeft geen betekenis.

Es ist völlig bedeutungslos.

   Korpustyp: Untertitel

Dan krijgt alles betekenis.

Das alles wird dir weiterhelfen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik de betekenis?

Kann ich die Definition haben?

   Korpustyp: Untertitel

Klokkenluider (letterlijke betekenis)

Glöckner

   Korpustyp: Wikipedia

- Wat is de betekenis?

Was ist das Besondere daran?

   Korpustyp: Untertitel

Niets heeft meer betekenis.

All das ist bedeutungslos.

   Korpustyp: Untertitel

Genealogie (beperkte betekenis)

Stammtafel

   Korpustyp: Wikipedia

Genealogie (beperkte betekenis)

Stammliste

   Korpustyp: Wikipedia

Er is geen diepe betekenis.

- Das ist doch nicht schwierig.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft een dubbele betekenis.

Nein... das geht schon mit zwei Fingern.

   Korpustyp: Untertitel

Het leven heeft geen betekenis.

Auf eure Schwerter fallen!

   Korpustyp: Untertitel

ze betekenis hebben voor mij.

- Ja, weil sie mich berühren.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heeft een dubbele betekenis.

- Das ist zweideutig.

   Korpustyp: Untertitel

- Afhankelijk van de betekenis van...

- Tief einatmen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen het recht heeft betekenis.

Was zählt, sind nur gerichtliche Verfahren.

   Korpustyp: Untertitel

De diepe betekenis van winkelen.

Weil die Menschen einkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Je leven heeft nu betekenis.

Dein Leben verspricht jetzt Bedeutendes.

   Korpustyp: Untertitel

Niet in de goede betekenis.

- Aber nicht auf die gute Art.

   Korpustyp: Untertitel

Bereikt? ln de betekenis van:

Verdienst wird innerhalb eines Rahmens definiert.

   Korpustyp: Untertitel

Iets van die betekenis, ja.

- Ja, kann man so sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de achterliggende betekenis.

Es ist das, was es repräsentiert.

   Korpustyp: Untertitel

- Vond u de betekenis ervan?

- Fanden Sie heraus, woran das lag?

   Korpustyp: Untertitel

De betekenis is verloren gegaan.

Die Bedeutungen... sind mit der Zeit verloren gegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu krijgt het een betekenis.

Jetzt werden Sie aber semantisch.

   Korpustyp: Untertitel

Je een identiteit gaf van betekenis?

Weil ich dir eine Identität gegeben und dich bedeutend gemacht habe?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de betekenis van dit kunstwerk?

Wer steckt hinter diesem Bild?

   Korpustyp: Untertitel

Alles kan een symbolische betekenis hebben.

Diese Bilder sind vielleicht symbolisch.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de betekenis in het leven?

Was ist der Leben im Leben.

   Korpustyp: Untertitel

En soms is die betekenis er.

Und manchmal gibt es auch eine plausible Erklärung dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Je vader was van weinig betekenis.

Dein Vater hatte mit der Geschichte fast nichts zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Wordt deze zaak daarom opgetuigd met betekenis?

Sie veranlasst uns, einen simplen Fall unter Symbolik zu verstecken.

   Korpustyp: Untertitel

'Fortuin' heeft de betekenis van munt.

"Glück" wird mit Geld assoziiert.

   Korpustyp: Untertitel

Dan hebben je woorden geen betekenis.

Dann sprichst du leere Worte.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de betekenis van dit alles?

Was meinen sie damit?

   Korpustyp: Untertitel

Het leven zou geen betekenis hebben.

Das Leben wäre... Bedeutungslos.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het over uiterlijk en betekenis.

Aber die Parteilinie war antiwestlich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat geeft het een hele nieuwe betekenis.

Das gibt der Sache 'ne ganz neue Dimension.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft geen betekenis voor een zombie.

Tatsächlich habe ich Handicap 14.

   Korpustyp: Untertitel

Ken jij de betekenis van 'aankloppen'?

Hey, hast du schon mal was vom Anklopfen gehört?

   Korpustyp: Untertitel

En hij kent de betekenis van angst?

Einen Profi in Sachen Angst?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft inderdaad een geheime betekenis.

Ja, das ist richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Ken je de betekenis van klootzak?

Verstehst du das Wort "Arschloch"?

   Korpustyp: Untertitel

Zie je de symbolische betekenis niet?

Siehst du nicht die symbolische Signifikanz?

   Korpustyp: Untertitel

Ligt aan je betekenis van gevaarlijk.

Oh, kommt drauf an, was du unter Gefahr verstehst.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een hobby, zonder betekenis.

Das ist nur sein Hobby. Aber ohne Kontext...

   Korpustyp: Untertitel

De klinische betekenis hiervan is niet bekend.

Die klinische Relevanz dieser Abweichung ist nicht bekannt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De klinische betekenis hiervan is niet bekend.

Die klinische Signifikanz hiervon ist unbekannt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het leek een betekenis te hebben.

Aber wo sollte er auftauchen, außer in meinem Büro?

   Korpustyp: Untertitel

Een psychologische en een therapeutische betekenis.

Eine psychologische und therapeutische Funktion.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn betekenis van ontschuldig.

Das meine ich mit "unschuldig".

   Korpustyp: Untertitel

Heinz, het heeft maar een betekenis.

"Reich den Heinz rüber."

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een zin zonder betekenis.

Das ist ein semantischer Null-Satz.

   Korpustyp: Untertitel

Daar ken ik de betekenis van.

Ich kenne die Definition davon.

   Korpustyp: Untertitel

jullie snappen de betekenis van democratie niet.

Was versteht ihr schon von Demokratie?

   Korpustyp: Untertitel

Het kost tijd om betekenis te vinden.

Bla gute Arbeit und dann TATA!

   Korpustyp: Untertitel

mijn naam is van geen betekenis.

Es lohnt nicht, meinen Namen zu nennen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou wél een betekenis hebben!

Das würde etwas besagen!

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft dan ineens een geheime betekenis.

Er verbirgt eine geheime Botschaft über das Leben an sich.

   Korpustyp: Untertitel

Voor mij heeft dat woord geen betekenis.

Dieses Wort sagt mir nichts.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben, simpel gezegd, van betekenis.

Ich bin, kurz gesagt, eine Größe.

   Korpustyp: Untertitel

ln de goede betekenis, bedoel ik.

Auf eine gute Weise, meine ich.

   Korpustyp: Untertitel

Dit ben jij, jouw betekenis hierin.

Dies bist du, was du zur Lesung mitbringst.

   Korpustyp: Untertitel

Titel zonder betekenis, geen echte macht.

Bedeutungslose Titel, keine wahre Macht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ik zeg is zonder betekenis.

Was ich sage, ist bedeutungslos.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een wereld zonder enige betekenis.

Eine Welt, die so bedeutungsvoll ist wie ein alter Farbeimer.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent voor hen van geen betekenis.

- Sie haben keine Beweise.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is met een andere betekenis.

Das ist aus dem Zusammenhang gerissen.

   Korpustyp: Untertitel

Titels hebben geen betekenis in deze context.

Titel sind in diesem Kontext nicht aussagekräftig.

   Korpustyp: Untertitel

Krankzinnigheid is een woord met weinig betekenis.

Irrsinn ist ein so bedeutungsloses Wort.

   Korpustyp: Untertitel

Streef niet naar succes, maar naar betekenis.

"Versuche nicht, ein erfolgreicher, sondern ein wertvoller Mensch zu werden."

   Korpustyp: Untertitel

Zonder dood, heeft leven geen betekenis.

Ohne den Tod ist das Leben bedeutungslos.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek de betekenis van het woord 'vaadwaur'.

Die Definition von "Vaadwaur" finden.

   Korpustyp: Untertitel

-En van opzij ook geen betekenis.

Von der Seite ist sie auch eine Dame ohne Ausdruckskraft.

   Korpustyp: Untertitel

Weer zo'n liedje met een verborgen betekenis.

Oh, nein, nicht schon wieder ein Lied mit so einem Pseudo-lnhalt!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn leven heeft toch geen greintje betekenis.

Mein Leben ist sowieso nur ein Haufen unbedeutende Kacke.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een betekenis voor het woord 'ho'.

Nebenbei ist das eine weitere akzeptierte Verwendung für den Begriff "Ho".

   Korpustyp: Untertitel

De betekenis van het voorzorgsprincipe is duidelijk.

Die Kernaussage des Vorsorgeprinzips ist klar.

   Korpustyp: EU

Deze overweging is van doorslaggevende betekenis.

Diesem Ziel muss sich alles andere unterordnen.

   Korpustyp: EU

Deze veranderingen hebben geen klinische betekenis.

Diese Änderungen haben keine klinische Signifikanz.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De klinische betekenis hiervan is minimaal.

Die klinische Relevanz dieser Beobachtung ist gering.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wat is immers de betekenis van Nice?

Was heißt denn Nizza?

   Korpustyp: EU

Deze verschillen zijn niet zonder betekenis.

Diese Unterschiede sind nicht unwichtig.

   Korpustyp: EU

Dat wordt een gebeurtenis van grote betekenis.

Das ist ein bedeutendes Ereignis.

   Korpustyp: EU

Is dit de betekenis van haar amendement?

Bleibt es also so wie im Text des Berichts?

   Korpustyp: EU

Daar ligt de betekenis van de toetreding van Griekenland; daar ligt de betekenis van zijn deelneming.

Aus ebendiesen Gründen will Griechenland den Beitritt, ebendeshalb kann es ihn auch vollziehen.

   Korpustyp: EU

De enige verontschuldiging van betekenis krijgt u van mij.

Eine bedeutungsvolle Entschuldigung bekommen Sie nur von mir.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder hun angst zou onze moed zonder betekenis zijn.

Seht ihr, ohne ihre Furcht wäre unser Mut bedeutungslos.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zullen de zuiverheid nooit begrijpen, of de ware betekenis.

Du wirst nie die Reinheit des wahren Zweckes verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je meeting en je toekomst hebben geen betekenis.

Deine Verabredung und deine Zukunft sind bedeutungslos.

   Korpustyp: Untertitel

Een centralere locatie duidt op een diepere betekenis.

Ein zentraler Platz bringt es mehr zur Geltung.

   Korpustyp: Untertitel

Zij geeft het woord statuesk een nieuwe betekenis.

Schön wie eine Skulptur, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Alles leek zonder betekenis, inclusief helaas het huiswerk.

Alles schien sinnlos, leider auch diese Aufgabe.

   Korpustyp: Untertitel

Sta me toe de betekenis uit te leggen.

Ich werde sie dir erläutern.

   Korpustyp: Untertitel

En dat is de betekenis van een politiek samenwerking.

Was auf die politische Partnerschaft zurückgeht.

   Korpustyp: Untertitel