Typische Wortverbindungen und Kollokationen

erkende beurs	anerkannte Börse 2
technologische beurs	Technologiemesse
institutionele beurs	Institutsstipendium institutionelles Stipendium
buiten beurs	außerbörslich
elektronische beurs	elektronische Brieftasche digitale Brieftasche
nationale beurs	Nationaler Börsenplatz
postdoctorale beurs	Stipendium für promovierte Wissenschaftler Postdoktoralen-Stipendium
beurs usanties	Börsenusancen
beurs voor levensonderhoud	Förderung für den Lebensunterhalt Unterhaltszuschuss Studienbeihilfe
buiten beurs verhandeld effect	ausserbörslich gehandeltes Wertpapier
terugkoop buiten de beurs	Rückkauf ausserhalb der Börse
introductie via de beurs	Unterbringung über die Börse
beurs voor edele metalen	Edelmetallbörse
Marie Curie beurs	Marie Curie Stipendie
beurs voor bezoek	Stipendium für Studienbesuch
beurs voor voortgezette opleiding	Stipendium für Weiterbildung
transactie buiten de beurs	außerbörslich getätigtes Geschäft
liquiditeit op de beurs	Marktliquidität
beurs voor praktijkopleiding	Stipendium für praktische Ausbildungsgänge
krediet op de beurs hebben	auf der Börse Vertrauen genießen
op de beurs genoteerde onderneming	kapitalmarktorientiertes Unternehmen kapitalmarktorientierte Gesellschaft börsennotiertes Unternehmen börsennotierte Gesellschaft
op de beurs geintroduceerd fonds	an der Börse eingeführte Aktie
op de beurs verhandeld fonds	Indexfonds
Jean Monnet-beurs voor gekwalificeerde onderzoeker	Jean-Monnet-Stipendium für qualifizierte Forscher

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beurs

112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Categorie:Wikipedia:Sjablonen beurs

Vorlage:Navigationsleiste Aktienindex

   Korpustyp: Wikipedia

Dealer (beurs)

Trader

   Korpustyp: Wikipedia

E3 (beurs)

Electronic Entertainment Expo

   Korpustyp: Wikipedia

Turquoise (beurs)

Turquoise

   Korpustyp: Wikipedia

De beurs en zo.

Unter anderem, ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Beur je voeten op.

- Heben Sie die Füße.

   Korpustyp: Untertitel

Met een volleybal beurs?

Sie hatte ein Volleyballstipendium?

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen beurs.

Es gibt kein Mittelalterfest.

   Korpustyp: Untertitel

Muddy, de helft is beurs.

Die Hälfte von denen ist angestoßen.

   Korpustyp: Untertitel

lk beur hem wel op.

Ich weiss wie wir hier raus kommen

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk accepteer ik de beurs.

Natürlich nehme ich die Prämie.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet die beurs krijgen.

Ich schulde es meinen Eltern.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een volledige beurs.

Ich habe ein Vollstipendium.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, alleen een beetje beurs.

- Ja, tut nur noch etwas weh.

   Korpustyp: Untertitel

Naar Londen, trouwen, een beurs.

Nach London ziehen, heiraten, Vollstipendium.

   Korpustyp: Untertitel

Waar bracht die beurs je?

Wo hat dich dieses Los hingeführt?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn een beetje beurs.

- Sie sind etwas zerdrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat op de beurs.

Ich lasse sie hier.

   Korpustyp: Untertitel

'Hij had toch een beurs?

"Hey, warum ist R.J. nicht auf dieser tollen Schule?"

   Korpustyp: Untertitel

Ze praten over de beurs.

Sie unterhalten sich über die aktuelle Börsenlage.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een beurs gekregen.

Ich hab's geschafft!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit het met je beurs?

Wie weit sind Sie mit Ihrer Ausbildung?

   Korpustyp: Untertitel

De beurs is nooit eerder gedeeld.

Zum ersten Mal wurde der Carnegie-Preis aufgeteilt.

   Korpustyp: Untertitel

En nu heb ik een beurs stokje

Er schlug meinen Stock in die Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Jesse kreeg de beurs twee jaar terug.

Jesse war vor zwei Jahren der Empfänger.

   Korpustyp: Untertitel

Marty regelde alles met de beurs.

Marty hat den Deal mit dem Stipdendium abgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Het bedrijf gaat bijna de beurs op.

Die Aktie zahlt mir das Haus ab?

   Korpustyp: Untertitel

Wat weet zij nou van de beurs?

"Sie kennt sich nicht aus."

   Korpustyp: Untertitel

Mijn beurs is ingenomen voor juridische kosten.

Mein Treuhandfond wurde mir weggenommen, wegen Anwaltskosten.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wijst een Carter Madison beurs af.

Niemand lehnt die Carter-Madison-Förderung ab.

   Korpustyp: Untertitel

Daar beur je me echt mee op.

So eine Aufmunterung bekommt man eher selten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb 'n beurs gehad van papa.

- Dad hat mir eine Handtasche gekauft.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunt u mij een beurs bezorgen?

Können Sie mir eins rüber rücken?

   Korpustyp: Untertitel

verkoop van waardeloze effecten buiten de beurs

Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln

   Korpustyp: EU IATE

Tijdelijke uitvoer voor tentoonstelling of beurs

Vorübergehende Ausfuhr für Ausstellungen oder Messen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kreeg een beurs op zijn 16e.

lm Alter von 16 Jahren beendete er die Schule.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is het afgelopen met die beurs?

Wie sieht's mit deinem Stipendienantrag aus?

   Korpustyp: Untertitel

Berklee houdt weer audities voor een beurs.

Wow, Konfuzius, das war tiefgründig.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een beurs voor luistervinken...

Oh, entschuldigen Sie...

   Korpustyp: Untertitel

- Jij won die beurs, Wendell, doe iets!

Sie gewann die Wissenschaft fair, Wendell! Tun Sie etwas!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de Carter Madison beurs gewonnen.

Ich habe die Carter-Madison-Förderung gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier voor een beurs.

Ich bin wegen einer Fachmesse in der Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

de beurs vertoont ook een patroon.

Auch der Börsengang hat ein Muster...

   Korpustyp: Untertitel

En hoe zit het met de beurs?

Was ist also mit dem Börsengang?

   Korpustyp: Untertitel

opties, op de beurs verhandelbaar en OTC;

Optionen (handelbare Optionen und Freiverkehrsoptionen),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij werkt op de beurs. Brandschoon.

Er ist Börsenmakler und hat einen astreinen Ruf.

   Korpustyp: Untertitel

Je onsterfelijke zieltjes of je lege beurs?

Was bedeutet euch mehr, eure unsterblichen Seelen oder eure leeren Geldbörsen?

   Korpustyp: Untertitel

De beurs is pas over een maand.

Die Buchmesse ist erst nächsten Monat.

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat dicht bij de beurs.

Lauf runter zum Gateway Marktplatz.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nu naar de beurs.

Ich wollte zum Stand.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden dit met gesloten beurs doen.

Es ist ein Nullsummenspiel.

   Korpustyp: Untertitel

Laatst was ik een week beurs.

Letztes Mal tat mir eine Woche lang alles weh.

   Korpustyp: Untertitel

Richard Fuld was nooit op de beurs.

Richard Fuld erschien nie auf dem Börsenparkett.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt die beurs gekregen, hè?

Hast du schon den Scheck?

   Korpustyp: Untertitel

Wel vreemd, want ze had een beurs.

Was seltsam ist, weil sie Beihilfe bekam und einen Studienkredit hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Onze beide namen staan op de beurs.

Unsere beiden Namen, stehen auf dem Zuschussantrag.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil naar de beurs met u

Ich will mit dir zum Fest gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn studenten lening wordt uitgesteld tot na mijn beurs.

Mein Studiendarlehen ist bis zum Ende meiner Ausbildung aufgeschoben.

   Korpustyp: Untertitel

Dit bankbiljet uit Mitchells beurs kan interessant zijn.

Dieser Schein von Mitchell könnte interessant sein.

   Korpustyp: Untertitel

Een multinational lamleggen door de beurs te manipuleren.

Einen Konzern mit Aktienmanipulationen destabilisieren?

   Korpustyp: Untertitel

Jules en ik krijgen een beurs in Amerika.

Jules und ich gehen nach Amerika.

   Korpustyp: Untertitel

Wist je dat we de beurs op gingen?

Wusstest du, dass wir kurz vorm Börsengang standen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik ben in orde, alleen wat beurs.

Ja, mir geht es gut, nur ein wenig wund.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat je morgen vrij beurs bent.

Ich vermute, dass du morgen ziemliche Schmerzen haben wirst.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal een beetje beurs zijn, maar dat geneest wel.

Er wird ein bisschen verletzt sein, aber das wird heilen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, tast diep in je beurs voor de mijnwerkers!

Los, Jungs. Spendet für die Bergarbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zegt dat ze alleen op de beurs lol hebben?

Wer behauptet, dass die Leute auf der Schränkemesse einen Haufen Spaß haben?

   Korpustyp: Untertitel

Je wijst niet zomaar... een Carter Madison beurs af.

Ich meine, man lehnt nicht einfach... die Carter-Madison-Förderung ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk blijf toeleggen op de reizen uit eigen beurs.

Ich lege ständig meine eigene Kohle für die Reisen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, die salto die me mijn beurs kostte?

- Nein, ich sag dir mal was.

   Korpustyp: Untertitel

Vier jaar geleden, ontving ik de beurs van mijn leven.

Vor vier Jahren erhielt ich eine einmalige Subvention.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie beurs is ingetrokken en jullie moeten direct vertrekken.

Ihre Zuschüsse werden gestrichen, Sie müssen das Gelände verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

De universiteit kan ik niet betalen. Jullie krijgen geen beurs."

Ich kann es mir nicht leisten, euch aufs College zu schicken."

   Korpustyp: Untertitel

Nina's zaak gaat volgende maand naar de beurs.

Ninas IPO wird nächsten Monat veröffentlicht.

   Korpustyp: Untertitel

ls er geen beurs volgende week? - De vijfde Maandag.

- Ist nicht nächste Woche die Präsentation?

   Korpustyp: Untertitel

Er staan agenten bij elk telefoon in de beurs.

Wir haben Leute an jeder Telefonzelle im Bezirk.

   Korpustyp: Untertitel

Je zat toe te kijken hoe ze me beurs sloegen.

Du hast dagesessen und zugesehen, wie sie mich krankenhausreif geprügelt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Afgelopen maand krijgt de goeie man 'n beurs van $380.000.

Letzten Monat kriegt der gute Doktor Forschungsgeld, 380.000 $.

   Korpustyp: Untertitel

Dora gebruikte het dierenziekenhuis als verblijfplaats en kreeg een beurs.

Dora gab die Tierklinik als Adresse an und bekam finanzielle Unterstützung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een grote beurs, maar een kleine pik.

Ein Mann mit vielen Münzen und kleinem Schwanz.

   Korpustyp: Untertitel

Energiecentrales, banken, de beurs, alles gaat op zwart.

Also, die Stromnetze, die Banken, die Aktienmärkte... Es wird alles dunkel.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ze zijn op een beurs in Tucson.

Nein, sie sind auf einer Verkaufstagung in Tucson.

   Korpustyp: Untertitel

Hij sloeg me beurs. lk moest iets zeggen.

Er hat mich zusammen geschlagen, Ich musste ihm etwas erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

Conrad, hier zat je ook toen de beurs instortte.

Das letzte Mal fand ich dich hier vor vier Jahren nach dem Börsencrash.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan invloed hebben op welke beurs ik krijg.

Das kann beeinflussen, wie ich nachher weiterkomme.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ook al de Kappa beurs verloren.

Ich verlor bereits das Kappastipendium.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles toevallig. Paul Stine's hemd, zijn beurs, zijn sleutels.

Wäre das vor Gericht gegangen, hätte die Verteidigung nur Sherwood als Zeugen aufgerufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga dit weekend naar een beurs over de middeleeuwen.

Nun, ich gehe am Wochenende auf ein Mittelalterfest.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje beurs, maar ik leef gelukkig nog.

- Gut. Ich bin froh, dass ich noch lebe.

   Korpustyp: Untertitel

Heel Wall Street wilde dat hij de beurs op ging.

Und die ganze Wall Street wollte seine Firma rausbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag introduceerden we Steve Madden op de beurs.

Dies war der Tag der Erstausgabe von Steve Madden.

   Korpustyp: Untertitel

lk betaal je terug als ik mijn beurs heb.

Ich werde es dir zurückzahlen, wenn ich mein Taschengeld habe.

   Korpustyp: Untertitel

De zaak is bij geen enkele beurs bekend.

Sie ist in keiner Aktienbörse registriert. Sie ist noch nicht einmal eine echte Firma.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn ouders kunnen de universiteit niet betalen, zonder die beurs.

Meine Eltern können es sich nicht leisten, mich ohne es auf ein College zu schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Jij wel met een volledige beurs, maar goed.

Ich weiß, du hast ein Vollstipendium und ich nur ein halbes, was soll's?

   Korpustyp: Untertitel

Een beurs voor de universiteit of wat Joey ook wil.

Vier Jahre Gebühren für's beste College, oder was anderes, wenn Joey möchte.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg een beurs voor een culinair instituut in Duitsland.

Mir wurde eine Mitgliedschaft im Kochinstitut in Deutschland angeboten.

   Korpustyp: Untertitel

Deze douanerechten zouden dan op een beurs kunnen worden verhandeld.

Diese Zollkredite könnten auf einem Börsenterminmarkt bereitgestellt werden.

   Korpustyp: EU

Protest dierenrechtenactivisten in Hong Kong tegen Bont Beurs

Tierrechtsaktivisten in Hong Kong protestieren gegen die Pelzmesse

   Korpustyp: News

Advies betreffende het Wetsontwerp inzake de Beurs ( CON / 1994/11 )

Stellungnahme zum Entwurf eines Börsengesetzes ( CON / 1994/11 )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU