Typische Wortverbindungen und Kollokationen

im durchlicht beurteilen	in doorlichting beoordelen
in der durchleuchtung beurteilen	in doorlichting beoordelen
ein Vorhaben beurteilen	een project onderzoeken 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beurteilen

201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das werde ich beurteilen.

Dat zal ik wel uitmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können das beurteilen?

Alsof jij daar iets van weet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Menschen beurteilen.

lk heb een goede mensen kennis.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich nicht beurteilen.

- Zou ik niet weten.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich nicht beurteilen.

- lk zou 't niet weten.

   Korpustyp: Untertitel

- Das werde ich beurteilen.

- Dat bepaal ik zelf wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wie beurteilen Sie das?

en u zegt niets.

   Korpustyp: Untertitel

se beurteilen zu können.

er voor pediatrisch gebruik).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lassen sie mich das beurteilen.

Dat bepaal ik zelf wel.

   Korpustyp: Untertitel

Das werde ich dann beurteilen.

Dat bepaal ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann es nicht beurteilen.

- Dat weet ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das zu beurteilen, überlass mir.

Dat bepaal ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Soweit ich das beurteilen kann.

Dat denk ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Das werde ich selbst beurteilen.

Dat maak ik wel uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wie beurteilen Sie Ihr Verhalten?

Hoe vond je je aanpak?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben nichts zu beurteilen.

- Dat maakt u niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich die Zeit beurteilen.

lk ben de scheidsrechter van de tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Wird man mich danach beurteilen?

ls dat 'n verdienste?

   Korpustyp: Untertitel

Wie könnte ich das beurteilen?

Het is uw lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

- Arbeiten beurteilen in meinem Büro.

Papier aan het graaien in mijn kantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Wonach beurteilen Sie Ihre Bulldoggen?

Wat waardeer je in je buldoggen?

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich nicht beurteilen.

Als jij het zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich selbst beurteilen.

Dat bepaal ik zelf wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten das beurteilen können.

Dat wist u toch wel toen u...

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich das beurteilen.

- Dat bepaal ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beurteilen noch Hani Jibrils Beteiligung.

We onderzoeken nog steeds Hani Jibril's betrokkenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Beurteilen Sie die Situation auf Nimbus III.

Ga naar Nimbus III en schat de situatie aldaar in.

   Korpustyp: Untertitel

Menschen zu beurteilen, um Geld zu verdienen.

Geld verdienen aan het lezen van mensen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann den Wahrheitsgehalt nicht beurteilen.

lk weet niet of het waar is.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich die Herrschaften gnädiger beurteilen.

lk ben 'n aardige ambtenaar. lk hou van mijn burgers.

   Korpustyp: Untertitel

- Da, um meine Arbeit zu beurteilen.

- Vul de kaart in en stuur 'm op.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann Ärsche wirklich gut beurteilen.

Hij heeft een goed oog voor kontjes.

   Korpustyp: Untertitel

Das können Sie doch nicht beurteilen.

Hoe weet jij dat?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht beurteilen, was Sie durchmachen...

- We weten niet wat je...

   Korpustyp: Untertitel

- Wer kann meine Gefühle schon beurteilen?

Wie weet hier nou meer van mijn gevoelens?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen eine Lage beurteilen können.

Jij werd verondersteld met enig inzicht te handelen.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen wir das den Major beurteilen.

- Dat beslist de Majoor.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann ihn nur schwer beurteilen.

Hij is soms moeilijk te lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Beurteilen Sie ihn nicht zu hart.

Vertel eens over die patronen.

   Korpustyp: Untertitel

Eltern können das nicht beurteilen... finde ich.

Ouders weten het niet altijd beter, als je het mij vraagt.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie das mal ruhig mich beurteilen.

Daar zal ik zelf over beslissen.

   Korpustyp: Untertitel

Soweit sie das beurteilen, ist er sauber.

Zover zij weten, is hij in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Das zu beurteilen, ist meine Sache, da...

Dit is meer mijn zaak dan...

   Korpustyp: Untertitel

Das wird kein Gericht anders beurteilen.

Niemand zou de jury van het tegendeel kunnen overtuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beurteilen das Potenzial dieses Lebensraums.

- We onderzoeken het potentieel.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich nicht beurteilen, Mr...

lk weet niet of ik dat kan inschatten, Mr...

   Korpustyp: Untertitel

Oh, yeah. Das werde ich beurteilen.

Oh ja, daar beslis ik wel over.

   Korpustyp: Untertitel

- Leute beurteilen Sie anhand der Schuhe.

- Schoenen maken de man. - Wat weet jij ervan?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollen ihren Fall jetzt beurteilen.

- Er is een verzoek ingediend.

   Korpustyp: Untertitel

- Denke nicht, dass du das beurteilen kannst.

- lk wist niet dat je daar op lette.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich mich großzügig oder streng beurteilen?

Moet ik extra streng zijn of...

   Korpustyp: Untertitel

Sie beurteilen ihn allein aufgrund seiner Herkunft.

Jij maakt een veronderstelling van hem op basis van zijn afkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beurteilen ihn allein aufgrund seiner Herkunft.

Je maakt een veronderstelling over hem op basis van zijn afkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, kann ich nicht beurteilen.

Geen idee. lk zou het niet weten.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann er deshalb Maddox richtig beurteilen.

Misschien kan hij zulke lui daarom beter inschatten.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Merkmal ist separat zu beurteilen.

Elke eigenschap moet apart sensorisch worden geëvalueerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie würden Sie die Entwicklung beurteilen?

Hoe vind jij dat het gaat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss diese Sache vor Ort beurteilen.

lk moest de plek onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wird sie sie vernünftig beurteilen?

Maar gaat ze er verstandig mee om?

   Korpustyp: Untertitel

- Der Beklagte kann das nicht beurteilen.

- De verdachte kan daarop niet antwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Beurteilen Sie uns nicht nach unserem Bruder.

Vergelijk ons niet met onze broer.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir sind nicht zu beurteilen.

- Je ziet er te gek uit.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf, alles machtpolitisch zu beurteilen.

Jij ziet alles in termen van politiek.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen die Situation beurteilen, Doktor.

U moet de situatie inschatten, dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Soweit wir es beurteilen können, ja.

- Daar komt het op neer.

   Korpustyp: Untertitel

- Nichts, soweit ich es beurteilen kann.

- lk zou 't niet weten.

   Korpustyp: Untertitel

Wer wird dieses shortlisting letztendlich beurteilen?

Wie heeft het laatste woord over de beruchte shortlisting?

   Korpustyp: EU

Es ist unmöglich, menschliches Leid zu beurteilen.

Menselijk lijden kan niet in cijfers worden uitgedrukt.

   Korpustyp: EU

Sie beurteilen mich falsch. Ich vermisse ihn sehr.

Je doet me onrecht, ik mis hem erg.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist glücklicherweise nicht meine Aufgabe, ihren Gesang zu beurteilen.

Gelukkig hoef ik haar zangkunst niet te bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht Ihre Aufgabe, Mrs. Kanes Begabung zu beurteilen.

Het is niet uw taak om uw mening over haar talent te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würden uns gemäß unserer Gesetze beurteilen, Sir.

Wie neemt de handschoen op?

   Korpustyp: Untertitel

lm Licht dieses Phänomens sollten wir unsere Situation neu beurteilen.

Gezien dit fenomeen, moeten we onze situatie herevalueren.

   Korpustyp: Untertitel

Soweit man das von einem Telefonat beurteilen kann, ja.

Voor zover ik aan de telefoon kon horen.

   Korpustyp: Untertitel

Soweit ich es beurteilen kann, sind die Pflanzen hier giftig.

En ik geloof dat de vegetatie hier giftig is.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben es wirklich nicht drauf Menschen zu beurteilen, oder?

Je doorziet echt niet goed mensen, is het niet?

   Korpustyp: Untertitel

Soweit wir das beurteilen können, wurden keine wichtigen Teile verletzt.

Er lijken geen vitale delen te zijn geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Soweit ich das beurteilen kann, hattest du nur Trainer.

Voor zover ik weet, had jij alleen maar trainers.

   Korpustyp: Untertitel

Du meldest uns deine Ergebnisse, und wir beurteilen sie.

Jij rapporteert jouw beperkte conclusies en wij doen het denkwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte meine Entscheidungen mit größter Skepsis beurteilen.

Mijn functioneren is dus onbetrouwbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich kann es anhand eines Bildes nicht wirklich beurteilen.

- En ik kan niet kiezen van 'n foto. lk ben laat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass Sie dieses Projekt beurteilen sollen.

Overste, ik ken uw taak in dezen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann die Lage von hier aus nicht beurteilen.

We tasten allebei in het duister.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast... die Fähigkeit verloren, dich selbst zu beurteilen.

Omdat je je oordeelsvermogen kwijt bent.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beurteilen Spione und Saboteure hier eher negativ.

We zijn hier niet zo dol op spionnen en saboteurs.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich glaube, dass Sie ihn zu hart beurteilen

lk denk dat u hem te zwaar veroordeelde...

   Korpustyp: Untertitel

Soweit ich es beurteilen konnte, verschlimmerte der Stress die Vorgänge.

lk heb gemerkt dat de stress het erger maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können nicht beurteilen, was dieser Posten einem Mann abverlangt.

U weet er dus weinig van, en u kunt zich vergissen in Queeg.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ministerium möchte die Schäden der Kriegsjahre beurteilen.

het departement wil de schade van de oorlogsjaren in beeld brengen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie beurteilen sich selbst nach ihren bisherigen jämmerlichen Gegnern.

U vergelijkt zichzelf met zwakkelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Also das kann ich, Gott sei Dank, nicht beurteilen.

Daar weet ik helaas niets van.

   Korpustyp: Untertitel

Beurteilen Sie die Lage und machen Sie Meldung.

Bekijk de situatie en rapporteer.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie beurteilen Sie unser Zusammentreffen gestern Nacht?

En dat van gisteravond dan?

   Korpustyp: Untertitel

So weit ich das beurteilen kann, haben wir zwei Möglichkeiten:

- Zoals ik het zie, hebben we twee opties.

   Korpustyp: Untertitel

- Verzeiht mir, Mylady. Das werden wir selbst beurteilen.

- Pardon, vrouwe, maar dat beslissen wij.

   Korpustyp: Untertitel

Als positiv ist das Ergebnis zum Doppelmandat zu beurteilen.

Gelukkig heeft dit hele vraagstuk in ieder geval ook iets positiefs opgeleverd, namelijk het dubbele mandaat.

   Korpustyp: EU

Wir können die Klimawandelkonferenz einen Monat nach ihrem Ende beurteilen.

Een maand na de klimaatconferentie kunnen we de balans opmaken.

   Korpustyp: EU

Ich würde gar nicht beurteilen können, ob er geistreich ist.

Het zou mij vast niet opgevallen zijn als hij intelligent was.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bat mich darum, seine Stimmung zu beurteilen.

Ze denkt dat hij depressief is.

   Korpustyp: Untertitel

Meinst du wirklich, er kann das noch beurteilen?

Denk je dat hij die keuze kan maken?

   Korpustyp: Untertitel